Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:2529 kök ve 35 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حصنوَاللَّهُبعضيمن4:25Nisaأمنعلمطَوْلًافَتَيَاتِكُمُيَنْكِحَملكخشيأذنطوعفتيأتيطولنكح

AyetKök 29Sîga 35Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:25

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilGüç yetirirيَسْتَطِعْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلْGüç yetirirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenFazladan maddi güçطَوْلًاKök: طول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاFazladan maddi güç-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEvlenirيَنْكِحَKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَEvlenirNamuslu kadınlarالْمُحْصَنَاتِKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlarİnananlarالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلَاتِİnananlarÖyleyse -denفَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: فَمِنْÖyleyse -den-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSağ elleriniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin genç kızlarınızفَتَيَاتِكُمُKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِكُمُSizin genç kızlarınızİnananlarالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلَاتِİnananlarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilenİnanmanızıبِإِيمَانِكُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِإِفْعَالِكُمْİnanmanızıBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıOnlarla evleninفَانْكِحُوهُنَّKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُوهُنَّOnlarla evleninİzniyleبِإِذْنِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِİzniyleOnların halkıأَهْلِهِنَّKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِنَّOnların halkıVe onlara verinوَآتُوهُنَّKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُوهُنَّVe onlara verinOnların ücretleriأُجُورَهُنَّKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriTanınan ileبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınan ileNamuslu kadınlarمُحْصَنَاتٍKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلَاتٍNamuslu kadınlarBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıSifah edenlerمُسَافِحَاتٍKök: سفح · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلَاتٍSifah edenlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEdinenlerمُتَّخِذَاتِKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلَاتِEdinenlerGizli eşlerأَخْدَانٍKök: خدن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍGizli eşlerO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenSaklanıldılarأُحْصِنَّKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْنَSaklanıldılarSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerGetirdilerأَتَيْنَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَGetirdilerHayasızlıkبِفَاحِشَةٍKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلَةٍHayasızlıkÖyleyse onların üzerineفَعَلَيْهِنَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْهِنَّÖyleyse onların üzerineYarısıنِصْفُKök: نصف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُYarısı-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineNamuslu kadınlarالْمُحْصَنَاتِKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinÇekindiخَشِيَKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَÇekindiSıkıntıya düşmekالْعَنَتَKök: عنت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَSıkıntıya düşmekSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe -makوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe -makSabredersinizتَصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواSabredersinizDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
DV
İçinizden, imanlı hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan imanlı genç kızlarınız (sayılan) cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir. Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartı ve sahiplerinin izni ile onları (cariyeleri) nikâhlayıp alın, mehirlerini de normal miktarda verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
E0
İçinizden her kim hurrolan mü’min kadınları nikâh edecek genişliğe güç yetiremiyorsa ona da ellerinizin altındaki mü’min cariyelerinizden var, Allah kadrinizi iymanınızla bilir, mü’minler Hep biribirinizden sayılırsınız, onun için fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmiyerek namuslu yaşadıkları haled onları sahiblerinin izniyle nikâh ediniz ve mehirlerini güzellikle kendilerine veriniz, eğer evlendikten sonra bir fuhş irtikâb ederlerse o vakıt üzerlerine hur kadınlar üzerine terettüb edecek cezanın yarısı lâzım gelir, şu suret günaha girmek korkusu olanlarınız içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır, bununla beraber Alalh gafurdur, rahîmdir
E1
İçinizden kim hür olan mümin kadınları nikahla alacak mali güce sahip değilse, ona da sahip bulunduğunuz mümin cariyelerinizden var. Allah, kadrinizi imanınız ile çok iyi bilir. Siz müminler hep birbirinizden sayılırsınız, o halde fuhuşta bulunmayan gizli dost edinmeyen, namuslu yaşamakta olan cariyeleri sahiplerinin izniyle nikahlayınız, mehirlerini de güzelce kendilerine veriniz. Eğer evlendikten sonra bir fuhuş irtikap ederlerse o vakit bunlara, hür kadınlar üzerine terettüp edecek cezanın yarısı lazım gelir. Bu durum sizden günaha girmek korkusunda olanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber Allah günahları bağışlayandır, merhamet edendir.
E2
Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).
FK
İçinizden mâli durumu mümin ve özgür kadınlarla evlenmeye elverişli olmayanlar. ellerini;,de bulunan mümin cariyeler ile evlensinler. Hanginizin imanı olduğunu en iyi Allah bilir. Hepiniz aynı soydansınız. Onlarla; namuslu olmaları, zinadan uzak durmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde velilerinden izin alarak evleniniz. Ve kendilerine geleneğe uyacak miktarda mehir veriniz. Eğer evli iken zina islerler ise kendilerine özgür kadınlara verilecek cezanın yarısını uygulayınız. Bu, içinizden günaha gireceklerinden korkanlara tanınan bir imkândır. Yoksa eğer sabrederseniz sizin için daha iyi olur. Allah affedici ve merhametlidir.
ON
Ve sizden her kim hür olan kadınlar ile evlenmeğe fazla bir iktidar-ı malîsi yok ise sağ ellerinizin mâlik olduğu genç mü’min cariyelerinizden evlensin. Ve Allah Teâlâ sizin imânınızı bihakkın bilendir. Bazınız bazınızdandır. İmdi onları, namuslarını siyanet eder, fuhuştan berî bulunur, gizlice dostlar da edinmez oldukları halde sahiplerinin izniyle nikahlayınız. Ve onlara mehirlerini de güzelce veriniz. Eğer onlar evlendikten sonra bir fuhuş irtikab ederlerse o vakit onların üzerlerine, hür kadınların üzerlerine gelen cezanın yarısı lâzım gelir. Bu sizden meşakkate düşmekten korkmanız içindir. Ve eğer sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Sizden eşraftan olan hür mümin kadınlarla evlenecek servet ve gücü bulunmayanlar, ellerinizin altında olan mümin cariyelerle evlenebilirler. Allah sizin kadr-u kıymetinizi imanınızla bilir. Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız. Öyleyse, fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmeyerek, namuslu kadınlar olmak üzere onları, sahiplerinin izniyle nikâhlayın. Mehirlerini de güzellikle kendilerine verin. Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır. Cariye ile evlenme, sizden sıkıntıya düşmekten (zinaya sapmaktan) korkanlar içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
TK
İçinizden inanmış hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse ellerinizde bulunan müslüman cariyelerden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hepiniz birbirinizdensiniz. Öyle ise, iffetli yaşamaları, zina etmemek ve gizli dost da tutmamaları şartıyla, velilerinin izniyle onlarla evlenin, mehirlerini de güzelce verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden evlenmediği takdirde ahlâkî sıkıntıya düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha iyidir. Allah bağışlayan, esirgeyendir.

Kelime kelime(58)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2لَمْلملَمْDeğil
3يَسْتَطِعْطوعيَسْتَفْعِلْGüç yetirir
4مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
5طَوْلًاطولفَعْلًاFazladan maddi güç
6أَنْأنأَنْ-mak
7يَنْكِحَنكحيَفْعِلَEvlenir
8الْمُحْصَنَاتِحصنالْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlar
9الْمُؤْمِنَاتِأمنالْمُفْعِلَاتِİnananlar
10فَمِنْمِنفَمِنْÖyleyse -den
11مَامامَا-dığı şey
12مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
13أَيْمَانُكُمْيمنأَفْعَالُكُمْSağ elleriniz
14مِنْمِنمِنْ-den
15فَتَيَاتِكُمُفتيفَعَلَاتِكُمُSizin genç kızlarınız
16الْمُؤْمِنَاتِأمنالْمُفْعِلَاتِİnananlar
17وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
18أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
19بِإِيمَانِكُمْأمنبِإِفْعَالِكُمْİnanmanızı
20بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
21مِنْمِنمِنْ-den
22بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
23فَانْكِحُوهُنَّنكحفَافْعِلُوهُنَّOnlarla evlenin
24بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
25أَهْلِهِنَّأهلفَعْلِهِنَّOnların halkı
26وَآتُوهُنَّأتيوَأَفْعِلُوهُنَّVe onlara verin
27أُجُورَهُنَّأجرفُعُولَهُنَّOnların ücretleri
28بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
29مُحْصَنَاتٍحصنمُفْعَلَاتٍNamuslu kadınlar
30غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
Tümü (58)
#KelimeKökKalıpAnlam
31مُسَافِحَاتٍسفحمُفَاعِلَاتٍSifah edenler
32وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
33مُتَّخِذَاتِأخذمُفْتَعِلَاتِEdinenler
34أَخْدَانٍخدنأَفْعَالٍGizli eşler
35فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
36أُحْصِنَّحصنأُفْعِلْنَSaklanıldılar
37فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
38أَتَيْنَأتيفَعَلْنَGetirdiler
39بِفَاحِشَةٍفحشبِفَاعِلَةٍHayasızlık
40فَعَلَيْهِنَّعلىفَعَلَيْهِنَّÖyleyse onların üzerine
41نِصْفُنصففِعْلُYarısı
42مَامامَا-dığı şey
43عَلَىعلىعَلَىÜzerine
44الْمُحْصَنَاتِحصنالْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlar
45مِنَمِنمِنَ-den
46الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
47ذَلِكَذلكذَلِكَO
48لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
49خَشِيَخشيفَعِلَÇekindi
50الْعَنَتَعنتالْفَعَلَSıkıntıya düşmek
51مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
52وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
53تَصْبِرُواصبرتَفْعِلُواSabredersiniz
54خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
55لَكُمْلكلَكُمْSize
56وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
57غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
58رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)