خضر

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: خ-ض-ر6 sîga, 73 mücavir kök, 8 ayet, 7 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.فتيخُضْرًايبسالْأَخْضَرِمُخْضَرَّةًخضرعجفسندسخُضْرٌسنبلثوب

KökSîga 6Ayet 8Sure 7Mücavir 73

▶ Ağı aç (3B)

خضر

خ - ض - ر

KÖK
  • 8 geçiş
  • 8 ayet
  • 6 sîga
  • 13 sözlük

Hudr : Sebzedir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Hudr : Sebzedir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.344 harf
باب الخاء والضاد والراء معهما خ ض ر، خ ر ض، ر ض خ مستعملات خضر: الخَضِرُ: نبي معمر، محجوب عن الأبصار وهو نبي من بني إسرائيل، وهو صاحب موسى الذي التقى معه بمجمع البحرين . والخَضِرُ في القرآن: الزرع الأخضرُ، وفي الكلام: كل نبات من الخُضَر. والاخْضِرارُ مصدر من قولك: اخْضَرَّ. والخَضْرُ والمَخْضُور: للرَّخْصِ من الشجر. والخُضاريّ: طائر يسمى الأخْيل، يتشاءم به إذا سقط على ظهر البعير، وهو أخضر في
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.363 harf
الخُضْرَةُ: لَوْنُ الأخضر. واخضرَّ الشيءُ اخْضِراراً. واخْضَوْضَر. وخَضَّرْتُهُ أنا. وربَّما سمَّوا الأسودَ أخضرَ. والخُضْرَةُ في ألوان الإبل والخَيْلِ: غُبْرَةٌ تُخالِطُها دُهْمَةٌ. يقال: فَرَسٌ أخضر، وهو الدَيْزَجُ. وفي أَلْوانِ الناسِ: السُمْرَةُ. قال اللَهَبيّ: وأنا الأَخْضَرُ من يَعْرِفُـنـيأَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيْتِ العَرَبْ يقول: أنا خالصٌ، لأنَّ ألوان العرب السُمْرة. والخضراء:
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR9.199 harf
خ ض ر خضر ، رضخ استعمل من وجوهه : خضر ، رضخ . خضر : قال أبو إِسْحَاقَ في قول الله جلّ وعزّ : ) فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ( [ الأنعَام : 99 ] : قال ) خضرا ( _ ههنا _ بمعنى اخضر : يقال : أخْضَرَّ ، فهو اخْضَرُ ، وخَضِرٌ ، ومِثْلُه : اعْوَرَّ ، فهو أَعْوَرُ وعَوِرٌ . وقال الليث : الْخَضِرُ _ في هذا الموضع _ : الزرع الأَخْضَرُ . ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) (
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR8.346 harf
(باب الخاء والضاد وما يثلثهما) (خضع) الخاء والضاد والعين أصلان: أحدُهما تطامُنٌ في الشَّيء، والآخرُ جنسٌ من الصَّوت. فالأوّل الخُضُوع. قال الخَليل. خضع خُضوعاً، وهو الذلُّ والاستخذاء. واختَضَع فلانٌ، أي تذلَّل وتقاصر. ورجلٌ أخْضَعُ وامرأةٌ خَضْعاءُ، وهما الرّاضِيانِ بالذُّلِّ. قال العجاج: وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1]) وقال غيره: خَضَعَ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.074 harf
- قال تعالى: ﴿فتصبح الأرض مخضرة﴾ [الحج/63]، ﴿ويلبسون ثيابا خضرا من سندس﴾ [الكهف/31]، فخضر جمع أخضر، والخضرة: أحد الألوان بين البياض والسواد، وهو إلى السواد أقرب، ولهذا سمي الأسود أخضر، والأخضر أسود قال الشاعر: *قد أعسف النازح المجهول معسفه ** في ظل أخضريدعو هامه البوم* البيت لذي الرمة، من قصيدة له مطلعها البيت الشهير: *أعن ترسمت من خرقاء منزلة**ماء الصبابة من عينيك مسجوم* وهو في ديوانه ص 656؛
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.063 harf
خ ض ر أرض كثيرة الخضـرة والخضـر والخضـراوات وأنبتـت خضـراً أي نباتـاً حسنـاً أخضـر‏.‏ واختضـر النبات‏:‏ أكل أخضر واختضـرت الفاكهـة‏:‏ أكلـت قبـل إدراكهـا‏.‏ وخضـرت الشجـر واختضرتـه‏:‏ قطعته أخضر‏.‏ ونهى عن المخاضرة وهي بيع الثمر قبل بدو صلاحه‏.‏ ومـن المجـاز‏:‏ مـا تحـت الخضراء أكرم منه‏.‏ وكتيبة خضراء لخضرة الحديد‏.‏ وأباد الله خضراءهم‏:‏ شجرتهم التي منها تفرعوا‏.‏ وشاب أخضر‏.‏ وفلان
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok16.766 harf
الخُضْرَةُ من الأَلوان: لَوْنُ الأَخْضَرِ، يكون ذلك في الحيوان والنبات وغيرهما مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً، وقد اخْضَرَّ، وهو أَخْضَرُ وخَضُورٌ وخَضِرٌ وخَضِيرٌ ويَخْضِيرٌ ويَخْضُورٌ؛ واليَخْضُورُ: الأَخْضَرُ؛ ومنه قول العجاج يصف كناس الوَحْشِ: بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ، مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطُورِ والخَضْرُ والمَخْضُورُ: اسمان للرَّخْصِ من الشجر إِذا قُطِعَ
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

الخُضْرَةُ من الأَلوان: لَوْنُ الأَخْضَرِ، يكون ذلك في الحيوان والنبات وغيرهما مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً، وقد اخْضَرَّ، وهو أَخْضَرُ وخَضُورٌ وخَضِرٌ وخَضِيرٌ ويَخْضِيرٌ ويَخْضُورٌ؛ واليَخْضُورُ: الأَخْضَرُ؛ ومنه قول العجاج يصف كناس الوَحْشِ: بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ، مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطُورِ والخَضْرُ والمَخْضُورُ: اسمان للرَّخْصِ من الشجر إِذا قُطِعَ وخُضِرَ. أَبو عبيد: الأَخْضَرُ من الخيل الدَّيْزَجُ في كلام العجم؛ قال: ومن الخُضْرَةِ في أَلوان الخيل أَخْضَرُ أَحَمُّ، وهو أَدنى اللخُضْرَةِ إِلى الدُّهْمَةِ وأَشَدُّ الخُضْرَةِ سَواداً غير أَنَّ أَقْرابَهُ وبطنه وأُذنيه مُخْضَرَّةٌ؛ وأَنشد: خَضْراء حَمَّاء كَلَوْنِ العَوْهَقِ قال: وليس بين الأَخضر الأَحمّ وبين الأَحوى إِلاَّ خضرة منخريه وشاكلته، لأَن الأَحوى تحمر مناخره وتصفر شاكلته صفرة مشاكلة للحمرة؛ قال: ومن الخيل أَخضر أَدغم وأَخضر أَطحل وأَخضر أَورق. والحمامُ الوُرْقُ يقال لها: الخُضْرُ. واخْضَرَّ الشيء اخْضِراراً واخْضَوْضَرَ وخَضَّرْتُه أَنا، وكلُّ غَضٍّ خَضِرٌ؛ وفي التنزيل: فأَخرجنا منه خَضِراً نُخْرِجُ منه حَبّاً مُتَراكباً؛ قال: خَضِراً ههنا بمعنى أَخْضَر. يقال: اخْضَرَّ، فهو أَخْضَرُ وخَضِرٌ، مثل اعْوَرَّ فهو أَعور وعَوِرٌ؛ وقال الأَخفش: يريد الأَخضر، كقول العرب: أَرِنِيها نَمِرةً أُرِكْها مَطِرَةً؛ وقال الليث: الخَضِرُ ههنا الزرع الأَخضر. وشَجَرَةٌ خَضْراءُْ: خَضِرَةٌ غضة. وأَرض خَضِرَةٌ ويَخْضُورٌ: كثيرة الخُضْرَةِ. ابن الأَعرابي: الخُضَيْرَةُ تصغير الخُضْرَةِ، وهي النَّعْمَةُ. وفي نوادر الأَعراب: ليست لفلان بخَضِرَةٍ أَي ليست له بحشيشة رطبة يأْكلها سريعاً. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان أَخْضَرَ الشَّمَط، كانت الشعرات التي شابت منه قد اخضرت بالطيب والدُّهْن المُرَوَّح. وخَضِرَ الزرعُ خَضَراً: نَعِمَ؛ وأَخْضَرَهُ الرِّيُّ. وأَرضٌ مَخْضَرَةٌ، على مثال مَبْقَلَة: ذات خُضْرَةٍ؛ وقرئ: فتُصْبِحُ الأَرضُ مَخْضَرَةً. وفي حديث علي: أَنه خطب بالكوفة في آخر عمره فقال: اللهم سلط عليهم فَتَى ثَقِيفٍ الذّيَّالَ المَيَّالَ يَلْبَسُ فَرْوَتَهَا ويأْكل خَضِرَتَها، يعني غَضَّها وناعِمَها وهَنِيئَها. وفي حديث القبر: يُملأُ عليه خَضِراً؛ أَي نِعَماً غَضَّةً. واخْتَضَرْتُ الكَلأَ إِذا جَزَزْتَهُ وهو أَخْضَرُ؛ ومنه قيل للرجل إِذا مات شابّاً غَضّاً: قد اخْتُضِرَ، لأَنه يؤخذ في وقت الحُسْنِ والإِشراق. وقوله تعالى: مُدْهامَّتَان؛ قالوا: خَضْراوَانِ لأَنهما تضربان إِلى السواد من شدّة الرِّيِّ، وسميت قُرَى العراق سَواداً لكثرة شجرها ونخيلها وزرعها. وقولهم: أَباد اللهُ خَضْراءَهُمْ أَي سوادَهم ومُعظَمَهُمْ، وأَنكره الأَصمعي وقال: إِنما يقال: أَباد الله غَضْرَاءَهُمْ أَي خيرهم وغَضَارَتَهُمْ. واخْتُضِرَ الشيءُ: أُخذ طريّاً غضّاً. وشابٌّ مُخْتَضَرٌ: مات فتيّاً. وفي بعض الأَخبار: أَن شابّاً من العرب أَولِعَ بشيخ فكان كلما رآه قال: أَجْزَرْتَ يا أَبا فلان فقال له الشيخ: أَي بُنَيَّ، وتُخْتَضَرُونَ أَي تُتَوَفَّوْنَ شباباً؛ ومعنى أَجْزَزْتَ: أَنَى لك أَن تُجَزَّ فَتَمُوتَ، وأَصل ذلك في النبات الغض يُرْعى ويُخْتَضَرُ ويُجَزُّ فيؤكل قبل تناهي طوله. ويقال: اخْتَضَرْتُ الفاكهة إِذا أَكلتها قبل أَناها. واخْتَضَرَ البعيرَ: أَخذه من الإِبل وهو صعب لم يُذَلَّل فَخَطَمَهُ وساقه. وماء أَخْضَرُ: يَضْرِبُ إِلى الخُضْرَةِ من صَفائه. وخُضارَةُ، بالضم: البحر، سمي بذلك لخضرة مائه، وهو معرفة لا يُجْرَى، تقول: هذا خُضَارَةُ طامِياً. ابن السكيت: خُضارُ معرفة لا ينصرف، اسم البحر. والخُضْرَةُ والخَضِرُ والخَضِيرُ: اسم للبقلة الخَضْراءِ؛ وعلى هذا قول رؤبة: إِذا شَكَوْنا سَنَةً حَسُوسَا، نأْكُلُ بعد الخُضْرَةِ اليَبِيسَا وقد قيل إِنه وضع الاسم ههنا موضع الصفة لأَن الخُضْرَةَ لا تؤكل، إِنما يؤكل الجسم القابل لها. والبقول يقال لها الخُضَارَةُ والخَضْرَاءُ، بالأَلف واللام؛ وقد ذكر طرفة الخَضِرَ فقال: كَبَنَاتِ المَخْرِ يَمْأَدْنَ، إِذا أَنْبَتَ الصَّيْفُ عَسالِيجَ الخَضِرْ وفي فصل الصيف تَنْبُتُ عَسالِيجُ الخَضِرِ من الجَنْبَةِ، لها خَضَرٌ في الخريف إِذا برد الليل وتروّحت الدابة، وهي الرَّيَّحَةُ والخِلْفَةُ، والعرب تقول للخَضِرِ من البقول: الخَضْراءُ؛ ومنه الحديث: تَجَنَّبُوا من خَضْرائكم ذَواتِ الريح؛ يعني الثوم والبصل والكراث وما أَشبههما. والخَضِرَةُ أَيضاً: الخَضْراءُ من النبات، والجمع خَضِرٌ. والأَخْضارُ: جمع الخَضِرِ؛ حكاه أَبو حنيفة. ويقال للأَسود أَخْضَرُ. والخُضْرُ: قبيلة من العرب، سموا بذلك لخُضْرَةِ أَلوانهم؛ وإِياهم عنى الشماخ بقوله: وحَلاَّها عن ذي الأَراكَةِ عامِرٌ، أَخُو الخُضْرِ يَرْمي حيثُ تُكْوَى النَّواحِزُ والخُضْرَةُ في أَلوان الناس: السُّمْرَةُ؛ قال اللَّهَبِيُّ: وأَنا الأَخْضَرُ، من يَعْرِفْني؟ أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرَبْ يقول: أَنا خالص لأَن أَلوان العرب السمرة؛ التهذيب: في هذا البيت قولان: أَحدهما أَنه أَراد أَسود الجلدة؛ قال: قاله أَبو طالب النحوي، وقيل: أَراد أَنه من خالص العرب وصميمهم لأَن الغالب على أَلوان العرب الأُدْمَةُ؛ قال ابن بري: نسب الجوهري هذا البيت للهبي، وهو الفضل بن العباس بن عُتْبَة بن أَبي لَهَبٍ، وأَراد بالخصرة سمرة لونه، وإِنما يريد بذلك خلوص نسبه وأَنه عربي محض، لأَن العرب تصف أَلوانها بالسواد وتصف أَلوان العجم بالحمرة. وفي الحديث: بُعثت إِلى الحُمرة والأَسود؛ وهذا المعنى بعينه هو الذي أَراده مسكين الدارمي في قوله: أَنا مِسْكِينٌ لمن يَعْرِفُني، لَوْنِيَ السُّمْرَةُ أَلوانُ العَرَبْ ومثله قول مَعْبَدِ بن أَخْضَرَ، وكان ينسب إِلى أَخْضَرَ، ولم يكن أَباه بل كان زوج أُمه، وإِنما هو معبد بن علقمة المازني: سَأَحْمِي حِماءَ الأَخْضَرِيِّينَ، إِنَّهُ أَبى الناسُ إِلا أَن يقولوا ابن أَخْضَرا وهل لِيَ في الحُمْرِ الأَعاجِمِ نِسْبَةٌ، فآنَفَ مما يَزْعُمُونَ وأُنْكِرا؟ وقد نحا هذا النحو أَبو نواس في هجائه الرقاشي وكونه دَعِيّاً: قلتُ يوماً للرَّقاشِـ ـيِّ، وقد سَبَّ الموالي: ما الذي نَحَّاكَ عن أَصْـ لِكَ من عَمٍّ وخالِ؟ قال لي: قد كنتُ مَوْلًى زَمَناً ثم بَدَا لي أَنا بالبَصْرَةِ مَوْلًى، عَرَبِيٌّ بالجبالِ أَنا حَقّاً أَدَّعِيهِمْ بِسَوادِي وهُزالي والخَصِيرَةُ من النخل: التي ينتثر بُسْرُها وهو أَخضر؛ ومنه حديث اشتراط المشتري على البائع: أَنه ليس له مِخْضَارٌ؛ المِخضارُ: أَن ينتثر البسر أَخْضَرَ. والخَضِيرَةُ من النساء: التي لا تكاد تُتِمُّ حَمْلاً حتى تُسْقِطَه؛ قال: تَزَوَّجْتَ مِصْلاخاً رَقُوباً خَضِيرَةً، فَخُذْها على ذا النَّعْتِ، إِن شِئتَ، أَوْ دَعِ والأُخَيْضِرُ: ذبابٌ أَخْضَرُ على قدر الذِّبَّان السُّودِ. والخَضْراءُ من الكتائب نحو الجَأْواءِ، ويقال: كَتِيبَةٌ خَضْراءٌ للتي يعلوها سواد الحديد. وفي حديث الفتح: مَرَّ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، في كتيبته الخضراء؛ يقال: كتيبة خضراء إِذا غلب عليها لبس الحديد، شبه سواده بالخُضْرَةِ، والعرب تطلق الخضرة على السواد. وفي حديث الحرث بن الحَكَمِ: أَنه تزوج امرأَة فرآها خَضْراءَ فطلقها أَي سوداء. وفي حديث الفتح: أُبيدَتْ خَضْراءُ قريش؛ أَي دهماؤهم وسوادُهم؛ ومنه الحديث الآخر: فَأُبِيدَتْ خَضْراؤهُمْ. والخَضْراءُ: السماء لخُضْرَتِها؛ صفة غلبت غَلَبَةَ الأَسماء. وفي الحديث: ما أَظَلَّتِ الخَضْراءُ ولا أَقَلَّتِ الغَبْراءُ أَصْدَقَ لَهْجَةً من أَبي ذَرٍّ؛ الخَضْراءُ: السماء، والغبراء: الأَرض. التهذيب: والعرب تجعل الحديد أَخضر والسماء خضراء؛ يقال: فلان أَخْضَرُ القفا، يعنون أَنه ولدته سوداء. ويقولون للحائك: أَخْضَرُ البطن لأَن بطنه يلزق بخشبته فَتُسَوِّدُه. ويقال للذي يأْكل البصل والكراث: أَخْضَرُ النَّواجِذِ. وخُضْرُ غَسَّانَ وخُضْرُ مُحارِبٍ: يريدون سَوَادَ لَونهم. وفي الحديث: من خُضِّرَ له في شيء فَلْيَلْزَمْه؛ أَي بورك له فيه ورزق منه، وحقيقته أَن تجعل حالته خَضْرَاءَ؛ ومنه الحديث: إِذا أَراد الله بعبد شرّاً أَخْضَرَ له في اللَّبِنِ والطين حتى يبني. والخَضْرَاءُ من الحَمَامِ: الدَّواجِنُ، وإن اختلفت أَلوانها، لأَن أَكثر أَلوانها الخضرة. التهذيب: والعرب تسمي الدواجن الخُضْرَ، وإِن اختلفت أَلوانها، خصوصاً بهذا الاسم لغلبة الوُرْقَةِ عليها. التهذيب: ومن الحمام ما يكون أَخضر مُصْمَتاً، ومنه ما يكون أَحمر مصمتاً، ومنه ما يكون أَبيض مصمتاً، وضُروبٌ من ذلك كُلُّها مُصْمَتٌ إِلا أَن الهداية للخُضْرِ والنُّمْرِ، وسُودُها دون الخُضْرِ في الهداية والمعرفة. وأَصلُ الخُضْرَةِ للرَّيْحان والبقول ثم قالوا لليل أَخضر، وأَما بِيضُ الحمام فمثلها مثل الصِّقْلابيِّ الذي هو فَطِيرٌ خامٌ لم تُنْضِجْهُ الأَرحام، والزَّنْجُ جازَتْ حَدَّ الإِنضاج حتى فسدت عقولهم. وخَضْرَاءُ كل شيء: أَصلُه. واخْتَضَرَ الشيءَ: قطعه من أَصله. واخْتَضَرَ أُذُنَهُ: قطعها من أَصلها. وقال ابن الأَعرابي: اخْتَضَرَ أُذنه قطعها. ولم يقل من أَصلها. الأَصمعي: أَبادَ اللهُ (* قوله: «الأَصمعي أَباد الله إلخ» هكذا بالأصل، وعبارة شرح القاموس: ومنه قولهم أَباد الله خضراءهم أَي سوادهم ومعظمهم، وأنكره الأَصمعي وقال: إنما يقال أَباد الله غضراءهم أَي خيرهم وغضارتهم. وقال الزمخشري: أَباد الله خضراءهم أي شجرتهم التي منها تفرعوا، وجعله من المجاز، وقال الفراء أي دنياهم، يريد قطع عنهم الحياة؛ وقال غيره أَذهب الله نعيمهم وخصبهم). خَضْراءَهُم أَي خيرهم وغَضَارَتَهُمْ. وقال ابن سيده: أَباد الله خَضْرَاءَهُم، قال: وأَنكرها الأَصمعي وقال إِنما هي غَضْراؤُهم. الأَصمعي: أَباد الله خَضْراءَهم، بالخاء، أَي خِصْبَهُمْ وسَعَتَهُمْ؛ واحتج بقوله: بِخالِصَةِ الأَرْدانِ خُضْرِ المَناكِبِ أَراد به سَعَةَ ما هم فيه من الخِصْبِ؛ وقيل: معناه أَذهب الله نعيمهم وخِصْبَهم؛ قال: ومنه قول عُتبة بن أَبي لَهَبٍ: وأَنا الأَخضر، من يعرفني؟ أَخضر الجلدة في بيت العرب قال: يريد باخضرار الجلدة الخصب والسعة. وقال ابن الأَعرابي: أَباد الله خضراءهم أَي سوادهم ومعظمهم. والخُضْرَةُ عند العرب: سواد؛ قال القطامي: يا ناقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا، وقَلِّبي مَنْسِمَكِ المُغْبَرَّا، وعارِضِي الليلَ إِذا ما اخْضَرَّا أَراد أَنه إِذا ما أَظلم. الفراء: أَباد الله خضراءهم أَي دنياهم، يريد قطع عنهم الحياة. والخُضَّارَى: الرِّمْثُ إِذا طال نباته، وإِذا طال الثُّمامُ عن الحُجَنِ سمي خَضِرَ الثُّمامِ ثم يكون خَضِراً شهراً. والخَضِرَةُ: بُقَيْلَةٌ، والجمع خَضِرٌ؛ قال ابنُ مُقْبل: يَعْتادُها فُرُجٌ مَلْبُونَةٌ خُنُفٌ، يَنْفُخْنَ في بُرْعُمِ الحَوْذَانِ والخَضِرِ والخَضِرَةُ: بقلة خضراء خشناء ورقها مثل ورق الدُّخْنِ وكذلك ثمرتها، وترتفع ذراعاً، وهي تملأُ فم البعير. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: إِن أَخْوَفَ ما أَخاف عليكم بَعْدِي ما يَخْرُجُ لكم من زَهْرَةِ الدنيا، وإِن مما يُنْبِتُ الربيعُ ما يَقْتُلُ حَبَطاً أَو يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الخَضِرِ، فإِنها أَكَلَتْ حتى إِذا امْتَدَّتْ خاصرتاها اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشمس فَثَلَطَتْ وبالت ثم رَتَعَتْ، وإِنما هذا المالُ خَضِرٌ حُلْوٌ، ونِعْمَ صاحبُ المُسْلِمِ هُوَ أَن أَعطى منه المسكين واليتيم وابن السبيل؛ وتفسيره مذكور في موضعه، قال: والخَضِرُ في هذا الموضع ضَرْبٌ من الجَنْبَةِ، واحدته خَضِرَةٌ، والجَنْبَةُ من الكلإِ: ما له أَصل غامض في الأَرض مثل النَّصِيّ والصِّلِّيانِ، وليس الخَضِرُ من أَحْرَارِ البُقُول التي تَهِيج في الصيف؛ قال ابن الأَثير: هذا حديث يحتاج إِلى شرح أَلفاظه مجتمعة، فإِنه إِذا فرّق لا يكاد يفهم الغرض منه. الحبَط، بالتحريك: الهلاك، يقال: حَبِطَ يَحْبَطُ حَبَطاً، وقد تقدم في الحاء؛ ويُلِمُّ: يَقْرُبُ ويدنو من الهلاك، والخَضِرُ، بكسر الضاد: نوع من البقول ليس من أَحرارها وجَيِّدها؛ وثَلَطَ البعيرُ يَثْلِطُ إِذا أَلقى رجيعه سهلاً رقيقاً؛ قال: ضرب في هذا الحديث مَثَلَيْنِ: أَحدهما للمُفْرِط في جمع الدنيا والمنع من حقها، والآخر للمقصد في أَخذها والنفع بها، فقوله إِن مما ينبت الربيع ما يقتل حبطاً أَو يلمُّ فإِنه مثل للمفرط الذي يأْخذ الدنيا بغير حقها، وذلك لأَن الربيع ينبت أَحرار البقول فتستكثر الماشية منه لاستطابتها إِياه حتى تنتفخ بطونها عند مجاوزتها حدّ الاحتمال، فتنشق أَمعاؤها من ذلك فتهلك أَو تقارب الهلاك، وكذلك الذي يجمع الدنيا من غير حلها ويمنعها مستحقها، قد تعرّض للهلاك في الآخرة بدخول النار، وفي الدنيا بأَذى الناس له وحسدهم إِياه وغير ذلك من أَنواع الأَذى؛ وأَما قوله إِلا آكلة الخضر فإِنه مثل للمقتصد وذلك أَن الخَضِرَ ليس من أَحرار البقول وجيدها التي ينبتها الربيع بتوالي أَمطاره فَتَحْسُنُ وتَنْعُمُ، ولكنه من البقول التي ترعاها المواشي بعد هَيْجِ البُقُول ويُبْسِها حيث لا تجد سواها، وتسميها العربُ الجَنْبَةَ فلا ترى الماشية تكثر من أَكلها ولا تَسْتَمْرِيها، فضرب آكلةَ الخَضِرِ من المواشي مثلاً لمن يقتصر في أَخذ الدنيا وجمعها، ولا يحمله الحرص على أَخذها بغير حقها، فهو ينجو من وبالها كما نجت آكلة الخضر، أَلا تراه قال: أَكَلَتْ حتى إِذا امْتَدَّتْ خاصرتاها استقبلت عين الشمس فثلطت وبالت؟ أَراد أَنها إِذا شبعت منها بركت مستقبلة عين الشمس تستمري بذلك ما أَكلت وتَجْتَرُّ وتَثْلِطُ، فإِذا ثَلَطَتْ فقد زال عنها الحَبَطُ، وإِنما تَحْبَطُ الماشية لأَنها تمتلئ بطونها ولا تَثْلِطُ ولا تبول تنتفخ أَجوافها فَيَعْرِضُ لها المَرَضُ فَتَهْلِكُ، وأَراد بزهرة الدنيا حسنها وبهجتها، وببركات الأَرض نماءَها وما تخرج من نباتها. والخُضْرَةُ في شِيات الخيل: غُبْرَةٌ تخالط دُهْمَةً، وكذلك في الإِبل؛ يقال: فرس أَخْضَرُ، وهو الدَّيْزَجُ. والخُضَارِيُّ: طير خُضْرُ يقال لها القارِيَّةُ، زعم أَبو عبيد أَن العرب تحبها، يشبهون الرجل السَّخِيَّ بها؛ وحكي ابن سيده عن صاحب العين أَنهم يتشاءمون بها. والخُضَّارُ: طائر معروف، والخُضَارِيُّ: طائر يسمى الأَخْيَلَ يتشاءم به إِذا سقط على ظهر بعير، وهو أَخضر، في حَنَكِه حُمْرَةٌ، وهو أَعظم من القَطا. وَوَادٍ خُضَارٌ: كثير الشجر. وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: إِياكم وخَضْرَاءَ الدِّمَنِ، قيل: وما ذاك يا رسولُ الله؟ فقال: المرأَة الحسناء في مَنْبِتِ السَّوْءِ؛ شبهها بالشجرة الناضرة في دِمْنَةِ البَعَرِ، وأَكلُها داءٌ، وكل ما ينبت في الدِّمْنَةِ وإِن كان ناضراً، لا يكون ثامراً؛ قال أَبو عبيد: أَراد فساد النسب إِذا خيف أَن تكون لغير رِشْدَةٍ، وأَصلُ الدِّمَنِ ما تُدَمِّنُهُ الإِبل والغنم من أَبعارها وأَبوالها، فربما نبت فيها النبات الحَسَنُ الناضر وأَصله في دِمْنَةٍ قَذِرَةٍ؛ يقول النبي، صلى الله عليه وسلم: فَمَنْظَرُها حَسَنٌ أَنِيقٌ ومَنْبِتُها فاسدٌ؛ قال زُفَرُ بنُ الحرث: وقد يَنْبُتُ المَرْعَى على دِمَنِ الثَّرى، وتَبْقَى حَزَازاتُ النُّفُوس كما هِيا ضربه مثلاً للذي تظهر مودته، وقلبه نَغِلٌ بالعداوة، وضَرَبَ الشجرةَ التي تَنْبُتُ في المزبلة فتجيء خَضِرَةً ناضرةً، ومَنْبِتُها خبيث قذر، مثلاَ للمرأَة الجميلة الوجه اللئيمة المَنْصِب. والخُضَّارَى، بتشديد الضاد: نبت، كما يقولون شُقَّارَى لنَبْتٍ وخُبَّازَى وكذلك الحُوَّارَى. الأَصمعي: زُبَّادَى نَبْتٌ، فَشَدَّدَهُ الأَزهري، ويقال زُبَّادٌ أَيضاً. وبَيْعُ المُخاضَرَةِ المَنْهِيِّ عنها: بيعُ الثِّمارِ وهي خُضْرٌ لم يَبْدُ صلاحُها، سمي ذلك مُخاضَرَةً لأَن المتبايعين تبايعاً شيئاً أَخْضَرَ بينهما، مأْخوذٌ من الخُضْرَةِ. والمخاضرةُ: بيعُ الثمار قبل أَن يبدو صلاحها، وهي خُضْرٌ بَعْدُ، ونهى عنه، ويدخل فيه بيع الرِّطابِ والبُقُولِ وأَشباهها ولهذا كره بعضهم بيع الرِّطاب أَكثَرَ من جَزِّه وأَخْذِهِ. ويقال للزرع: الخُضَّارَى، بتشديد الضاد، مثل الشُّقارَى. والمخاضرة: أَن يبيع الثِّمَارَ خُضْراً قبل بُدُوِّ صلاحها. والخَضَارَةُ، بالفتح: اللَّبَنُ أُكْثِرَ ماؤُه؛ أَبو زيد: الخَضَارُ من اللبن مثل السَّمَارِ الذي مُذِقَ بماء كثير حتى اخْضَرَّ، كما قال الراجز: جاؤوا بِضَيْحٍ، هل رأَيتَ الذِّئْبَ قَطْ؟ أَراد اللبن أَنه أَورق كلون الذئب لكثرة ماله حتى غَلَبَ بياضَ لون اللبن. ويقال: رَمَى اللهُ في عين فلان بالأَخْضَرِ، وهو داء يأْخذ العين. وذهب دَمُهُ خِضْراً مِضْراً، وذهب دَمُهُ بِطْراً أَي ذهب دمه باطلاً هَدَراً، وهو لك خَضِراً مَضِراً أَي هنيئاً مريئاً، وخَضْراً لك ومَضْراً أَي سقياً لك ورَعْياً؛ وقيل: الخِضْرُ الغَضُّ والمِضْرُ إِتباع. والدنيا خَضِرَةٌ مَضِرَة أَي ناعمة غَضةٌ طرية طيبة، وقيل: مُونِقَة مُعْجِبَةٌ. وفي الحديث: إِن الدنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ مَضِرَةٌ فمن أَخذها بحقها بورك له فيها؛ ومنه حديث ابن عمر: اغْزُوا والغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ أَي طريُّ محبوبٌ لما ينزل الله من النصر ويسهل من الغنائم. والخَضَارُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن، يكون ذلك من جميع اللبن حَقِينِهِ وحليبه، ومن حميع المواشي، سمي بذلك لأَنه يضرب إِلى الخضرة، وقيل: الخَضَارُ جمع، واحدته خَضَارَةٌ، والخَضَارُ: البَقْلُ الأَول، وقد سَمَّتْ أَخْضَرَ وخُضَيْراً. والخَضِرُ: نَبيُّ مُعَمَّرٌ محجوب عن الأَبصار. ابن عباس: الخَضِرُ نبيّ من بني إِسرائيل، وهو صاحب موسى، صلوات الله على نبينا وعليه، الذي التقى معه بِمَجْمَعِ البَحْرَيْنِ. ابن الأَنباري: الخَضِرُ عبد صالح من عباد الله تعالى. أَهَلُ العربية: الخَضِرُ، بفتح الخاء وكسر الضاد؛ وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: جلس على فَرْوَةٍ بيضاء فإِذا هي تهتز خضراء، وقيل: سمي بذلك لأَنه كان إِذا جلس في موضع قام وتحته روضة تهتز؛ وعن مجاهد: كان إِذا صلى في موضع اخضرّ ما حوله، وقيل: ما تحته، وقيل: سمي خضراً لحسنه وإِشراق وجهه تشبيهاً بالنبات الأَخضر الغض؛ قال: ويجوز في العربية الخِضْر، كما يقال كَبِدٌ وكِبْدٌ، قال الجوهري: وهو أَفصح. وقيل في الخبر: من خُضِّرَ له في شيء فليلزمه؛ معناه من بورك له في صناعة أَو حرفة أَو تجارة فليلزمها. ويقال للدَّلْوِ إِذا اسْتُقِيَ بها زماناً طويلاً حتى اخْضَرَّتْ: خَضْراءُ؛ قال الراجز: تمطَّى مِلاَطاه بخَضْراءَ فَرِي، وإِن تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي والعرب تقول: الأَمْرُ بيننا أَخْضَرُ أَي جديد لم تَخْلَقِ المَوَدَّةُ بيننا، وقال ذو الرمة: قد أَعْسَفَ النَّازِحُ المَجْهُولُ مَعْسَفُهُ، في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ والخُضْرِيَّةُ: نوع من التمر أَخضر كأَنه زجاجة يستظرف للونه؛ حكاه أَبو حنيفة. التهذيب: الخُضْرِيَّةُ نخلة طيبة التمر خضراء؛ وأَنشد: إِذا حَمَلَتْ خُضْريَّةٌ فَوْقَ طابَةٍ، ولِلشُّهْبِ قَصْلٌ عِنْدَها والبَهازِرِ قال الفراء: وسمعت العرب تقول لسَعَفِ النخل وجريده الأَخْضَرِ: الخَضَرُ؛ وأَنشد: (* قوله: «وأَنشد إلخ» هو لسعد بن زيد مناة، يخاطب أَخاه مالكاً كما في الصحاح). تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرَا، وهي خَنَاطِيلُ تَجُوسُ الخَضَرَا ويقال: خَضَرَ الرجلُ خَضَرَ النخلِ بِمِخْلَبِهِ يَخْضُرُه خَضْراً واخْتَضَرِهُ يَخْتَضِرُه إِذا قطعه. ويقال: اخْتَضَرَ فلانٌ الجاريةَ وابْتَسَرها وابْتَكَرَها وذلك إِذا اقْتَضَّها قبل بلوغها. وقوله، صلى الله عليه وسلم: ليس في الخَضْرَاواتِ صدقة؛ يعني به الفاكهة الرَّطْبَةَ والبقول، وقياس ما كان على هذا الوزن من الصفات أَن لا يجمع هذا الجمع، وإِنما يجمع به ما كان اسماً لا صفة، نحو صَحْراء وخْنْفُسَاءَ، وإِنما جمعه هذا الجمع لأَنه قد صار اسماً لهذه البقول لا صفة، تقول العرب لهذه البقول: الخَضْراء، لا تريد لونها؛ وقال ابن سيده: جمعه جمع الأَسماء كَوَرْقَاءَ ووَرْقاواتٍ وبَطْحاءَ وبَطْحاوَاتٍ، لأَنها صفة غالبة غلبت غلبةَ الأَسماء. وفي الحديث: أُتَي بِقْدر فيه خَضِرَاتٌ؛ بكسر الضاد، أَي بُقُول، واحدها خَضِر. والإِخْضِيرُ: مسجد من مساجد رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين المدينة وتَبُوك. وأَخْضَرُ، بفتح الهمزة والضاد المعجمة: منزلٌ قرِيب من تَبُوكَ نزله رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عند مسيره إِليها.

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR878 harf
* خ ض ر * * الخُضْرَةُ * لون الأخضر و * اخْضَرَّ * الشيء * اخْضِرَاراً * و * اخْضَوْضَرَ * و * خَضَّرَهُ * غيره * تَخْضِيرا * وربما سموا الأسود * أخْضَرَ * وقوله تعالى ﴿مدهامتان﴾ قالوا خضراوان لأنهما يضربان إلى السواد من شدة الري وسميت قرى العراق سوادا لكثرة شجرها و * الخُضْرةُ * في ألوان الإبل والخيل وغيره تخالطهما دهمة يقال فرس أخضر والخضرة في ألوان الناس السمرة و * الخَضْراءُ * السماء وفي
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR19.193 harf
الخضرة، بالضم: لون. م، أي معرف، وهو بين السواد والبياض، يكون ذلك في الحيوان والنبات وغيرهما مما يقبله، وحكاه ابن الأعرابي في الماء أيضا، ج خضر، بضم ففتح وخضر بضم فسكون. قال الله تعالي: ويلبسون ثيابا خضرا . خضر الزرع كفرح، واخضر. اخضرارا واخضوضر اخضرارا: نعم، وأخضره الري فهو أخضر وخضور، كصبور، وخضر، ككتف، وخضير، ويخضر، ويخضور، بالتحيية فيهما، وخضير كأمير. واليخضور: الأخضر، ومنه قول العجاج:
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR21.835 harf
خَضِرَ 1 خَضِرَ خضر خضرة : see 9, in two places. -A2- خَضَرَ: see 8, in two places. خضّرهُ 2 خضّرهُ خضر خضره خضرة , [inf. n. تَخْضِيرٌ,] He rendered it أَخْضَر [i. e. green, &c.]. (S.) ― -b2- [Hence,] it is said in a trad., اـِذَا أَرَادَ اللّٰهُ بِعَبْدٍ شَرًّا خَضَّرَ لَهُ فِى اللَّبِنِ وَالطِّينِ حَتَّى يَبْنِىَ, (TA,) i. e. (assumed tropical:) [When God desires evil to befall a man,] He
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.145 harf
خَضَرَ خَضَرَ U ( n. ac. خَضْر 1 ), a. Lopped, hewed. _ast; خَضِرَ خَضِرَ A ( n. ac. خَضَر 4 ), a. Was green, verdant; greened. اِخْتَضَرَ اِخْتَضَرَ VIII , a. Cut off while green. اِخْضَرَّ اِخْضَرَّ IX , a. Became green; was dark. خِضْر خِضْر 2 a. [ art. ], Elias, Elijah ( the always present ). b. see 3t (a) . خُضْرَة خُضْرَة 3t , ( pl. خُضْر 3 , خُضَر 9 ), a. Greenness, green;
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR52.391 harf
خضر خَضِرَ - يَخْضَرُ - أَخْضَر - خُضْر- خَضِر - اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ- مُخْضَرّ- مُخْضَرَّة خَضِرً - يَخْضَرُ + الكائن: يكون ذا لون أخضر أَخْضَر: على وزن" أفعل" اسم فاعل مبالغة من " خَضِرَ - يَخْضَرُ ": من كان لونه أخضر خُضْر: جمع " أَخْضَر " خَضِر: على وزن"فـَعـِل: اسن فاعل مبالغة من " خَضِرَ - يَخْضَرُ ": اسم آلة: الشيء الذي يصبغ آخر
Tamamını oku

Sîgalar(6)

Mücavir kökler73 mücavir (94 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. عجف

    2 ortak ayet · Cılızlar

  2. سندس

    2 ortak ayet · İpek kumaş

  3. سمن

    2 ortak ayet · Yağ

  4. سنبل

    2 ortak ayet · Başaklar

  5. يبس

    2 ortak ayet · Kurular

  6. بقر

    2 ortak ayet · Sığır

  7. حلي

    2 ortak ayet · Hilye takı demektir

  8. برق

    2 ortak ayet · Berg parlak taş demektir

  9. وكأ

    2 ortak ayet · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir

  10. سور

    2 ortak ayet · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir

  11. فتي

    2 ortak ayet · Kepçe, kefe demektir

  12. ثوب

    2 ortak ayet · Sevb dış elbise demektir

Geçtiği ayetler(8)

  1. … سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ …

    YeşillerHükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.

  2. … سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

    YeşillerYusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.

  3. مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

    YeşillerYeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökخضر
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerنضر, ينع, ورق
Zıt Kökيبس
Çekirdek Özet 1Su ve özsu doluluğuyla gelen tazelik, körpelik ve koyu yeşil renk
Çekirdek Özet 2Yeryüzünün dirilişi, hayat enerjisinin fışkırması ve cennet nimetinin canlılığı
Çekirdek Özet 3Ham potansiyel, tazelik ve olgunlaşma öncesi dinamik hayat evresi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca optik bir renk tonuna indirgeyerek taşıdığı özsu, dirilik ve biyolojik potansiyeli gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
خضYumuşaklık, eğilme, nemlilik ve esneklik barındırma (خضد, خضع)رBünyedeki nem ve esnekliğin yüzeye vurarak filizlenmesi, boy atıp koyu renkli ve taze bir nebat örtüsüne dönüşmesi

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
خÇit, duvar (ikiz harf ح imgesinden türetme); sürtünmeli sesle içsel yoğunlaşma ve nemli muhafazaÖzsuyunun ve tohumun toprak altında nemle korunup içten içe yoğunlaşması
ضBitki, olta (ikiz harf ص imgesinden türetme); dolgunluk, çatlama ve yanlara doğru basınç yapmaToprağın çatlayarak içindeki nemli filizin dışarıya doğru fışkırması ve genişlemesi
رİnsan başı; tepe, üst, baş verme ve yükselmeFilizin yeryüzüne baş çıkarıp dallanması, yeşil bir örtü olarak görünür kılınması
خضرKorunan nemin dolgunlaşıp yarılarak dışarıya baş vermesiİçteki gizil su ve hayatın dışarıya taze, nemli ve yeşil bir örtü halinde yükselmesi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÖzsuyu kurumamış taze ağaç dalı, nemli ekin, henüz sertleşmemiş körpe nebat ve yoğun canlılıktan ötürü siyaha çalan koyu yeşillik
Cahiliye şiiri kullanımıVeri bulunamadı
Erken Arapça kullanımFadl b. el-Abbâs el-Lehebî Arap asaletini ve ten rengindeki lekesiz hâlisliği nitelemek için şiirinde kökü kullanmıştır: وأنا الأخضرُ مَن يعرفني / أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ. Emevî dönemi şairi Zü'r-Rumme ise koyu ve yoğun gölgeyi nitelemek üzere şöyle demiştir: قد أعسف النازح المجهول معسفه / في ظل أخضر يدعو هامه البوم. Ayrıca el-Accâc taze yeşil dalı nitelemek için بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ ifadesini zikretmiştir.

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab ve el-Müfredât.

Sami etimolojik katman

Arapça خضر kökü, bünyesinde su ve nem tutan taze bitki örtüsünü ve bu tazelikten kaynaklanan renk yoğunluğunu ifade eder. Sami dillerinde yeşillik, çimen, taze ot ve yaşlık semantik alanı fonetik varyantlarla geniş bir yayılıma sahiptir. İbranicede ot, çayır ve yeşil nebat anlamına gelen חָצִיר (ḥāṣîr) kelimesi ile fonetik olarak sürtünmeli gırtlak ve sızıcı ünsüzlerin denklik kurduğu kökler arasında semantik bir geçişlilik görülür. Arapçada kök, yalnızca bitkinin türünü değil, doğrudan doğruya özsuyunun varlığı sebebiyle meydana gelen koyu, parlak ve doygun tonu niteleyecek biçimde semantik bir özelleşme yaşamıştır. Arapların yoğun yeşillik alanlara "sevâd" (karalık) demesi gibi, خضر kökü de aşırı tazeliğin ve nemin oluşturduğu koyuluğu kapsayarak göçebe çöl hayatında hayatın, suyun ve otlağın nihai göstergesi olmuştur.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönKoyu nebatî renk, körpelik ve özsu tazeliğiKurumamış, esnek ve suyla dolu olan her türlü bitki, fidan ve aşırı nem sebebiyle siyaha çalan koyu tonKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ḥāṣîr (ot, çimen, nebat) ile anlam ve kök akrabalığıTaze otlak, biçilmemiş nemli çayır ve yeryüzünün yeşil örtüsü anlamında ortak semantik tabanGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışında güvenilir ve doğrulanabilir doğrudan bir soydaş tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Gesenius ve Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
خضرAnlamlıYeşillik, tazelik, özsuBitkinin canlı, nemli ve koyu yeşil olması; körpelikHedef kök; Kur'an'da geçer
خرضAnlamlıTahmin etmek, açlıktan bitap düşmekGüçsüzleşmek, bedenin zayıflaması veya zanla konuşmakKur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir
ضخرKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir
ضرخKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir
رخضKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir
رضخAnlamlıEzmek, kırmak, az vermekSert bir şeyi taşla kırmak, boyun eğmek, az miktarda bahşiş vermekKur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
خضرMerkezYeşillik ve nebatî tazelikBünyedeki özsuyun varlığıyla oluşan renk ve nemCanlı, körpe ve taze olan bitki örtüsü
نضرKomşuParlaklık ve güzellikخضر doğrudan renk ve neme dayanırken, نضر yüzdeki veya nebatttaki ışıltılı albeni ve canlılık parıltısıdırNimetin ve neşenin dışa vuran taze güzelliği
ينعKomşuMeyvenin olgunlaşmasıخضر henüz ham ve taze büyüme evresiyken, ينع meyvenin kemale erip toplanacak kıvama gelmesidirOlgunluk ve yeme kıvamına ulaşma
ورق / ورقKomşuYapraklanmaورق bitkinin organına ve yaprak dokusuna odaklanırken, خضر genel renk doygunluğu ve diriliğe odaklanırAğacın yaprak açması ve yeşil örtüye bürünmesi
يبسZıtKuruluk ve sertlikخضر bünyede suyun ve esnekliğin varlığıdır; يبس ise suyun tamamen çekilip dokunun çatlaması ve ufalanmasıdırHayat belirtisinin kaybolması ve katılaşma

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaخضرYeşillik, dirilik, tazelikBünyesinde su barındıran, kurumamış, körpe ve yeşil nebat örtüsüKesin
Latinceviridis, virensYeşil, taze, dinçBitkisel yeşilliğin yanında gençlik, tazelik ve hayat enerjisini karşılar; Arapçadaki aşırı nemden siyaha çalma nüansını içermezGüçlü
İngilizcegreen, verdantYeşil, yemyeşil, tazeRenk tonunu ve nebat örtüsünün gürlüğünü karşılar; kökün hamlık ve satım yasağı gibi fıkhî boyutlarını dışarıda bırakırGüçlü
Almancagrün, saftigYeşil, özsulu, tazeRengin yanında bitkinin su doluluğunu (saftig) iyi yansıtır, fakat kökün zıt renkleri kapsama mantığını vermezGüçlü
Fransızcavert, verdoyantYeşil, yeşeren, körpeBitki örtüsünün canlılığını ve rengini verir; olgunlaşmamışlık anlamını mecazen taşırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
خَضِرًاİlk yeşil filiz, taze ekinTohumun yarılıp yeryüzüne ilk yeşil gövde olarak çıkışı bağlamı (En'âm 6:99)
مُخْضَرَّةًYeryüzünün canlanıp yeşermesiYağmurun ölü toprağı diriltmesi ve görsel olarak yeşil bir örtüye büründürmesi bağlamı (Hac 22:63)
الْأَخْضَرِYeşil ve nemli ağaçIslak ve yeşil ağacın içinde potansiyel ateş enerjisinin saklanması ve zıtların birliği bağlamı (Yâsîn 36:80)
خُضْرٍTaze ve verimli başaklarHz. Yûsuf'un rüya tabirinde bereket, üretim ve bolluk yılları bağlamı (Yûsuf 12:43, 12:46)
خُضْرٍ / خُضْرًاCennet giysileri ve minderleriAhiret yurdunda ebedî dirilik, huzur ve göz aydınlığı veren ipek kumaşlar bağlamı (Kehf 18:31, Rahmân 55:76, İnsân 76:21)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamDiriliş (ba's) ve ilâhî kudret deliliYeşil ve sulu ağaçtan yakıcı ateşin çıkarılması (Yâsîn 36:80); zıt tabiatların tek bir kudret tarafından yönetilmesi ve ölülerin diriltilmesi imkânıİmkânsız gibi görünen dönüşümün ve hayat potansiyelinin simgesi
FıkıhBey' akdi ve alım-satım hukukuHenüz olgunlaşmamış yeşil meyvenin ve ekinin dalında satılmasını yasaklayan el-muhâdara (المخاضرة) yasağıRisk, belirsizlik (garar) taşıyan ham ve olgunlaşmamış evre
TefsirTemsilî anlatım ve kıssa tahliliKehf suresindeki bilge kulun (Hızır) nebevî hikmeti; Rahmân suresindeki koyu yeşillik (müdhâmmetân) tasviriHayat bahşeden ilâhî bilgi ve ebedî cennet canlılığı
HadisAhlâkî sakınma ve dünya metaıDünyanın çekici ve yeşil oluşu (huluwetun hadira); çöplükte biten yeşilliğe benzetilen kötü çevrede yetişmiş güzel kadın (hadretu'd-dimen) uyarısıAldatıcı dış güzellik, geçici cazibe ve nefsanî çekicilik

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniYaratılış ve ahiret tasavvuruİlâhî hayat nefhâsı ve ebedî taze nimetİman edene diriliş bilinci ve cennet ferahlığı aşılamaKur'an'da yeşil, ölümden sonraki dirilişin tabiat üzerindeki kesin mührüdürKesin
İlmiBiyolojik dönüşüm ve enerji aktarımıFotosentez ve depolanmış biyokütle enerjisiSu ve ışığın birleşerek organik maddeye ve enerjiye dönüşmesiYeşil bitki, güneş ışığını kimyasal enerjiye dönüştürerek odun ve ateşe zemin hazırlarKesin
SiyasiKamu refahı ve çevre yönetimiCanlı ekosistem, yeşil alanlar ve iskân dengesiToplumsal yaşam alanlarının korunması ve kıtlıkla mücadeleYûsuf kıssasındaki yeşil başaklar, kriz dönemlerinde devletin stratejik üretim güvencesidirGüçlü
İktisadiTarımsal üretim ve piyasa ahlâkıHam ürünün iktisadi değeri ve hasat vaktinin beklenmesiSpekülasyonun, haksız kazancın ve erken hasat zararının önlenmesiMuhâdara yasağı, risk barındıran ham ürün satışını engelleyerek piyasada adaleti kurarKesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKlorofilin fotokimyasal rezonansı ve potansiyel enerji depolamasıBitkideki klorofil pigmenti, fotonları soğurarak su moleküllerini parçalar ve kimyasal bağ enerjisine çevirir; Yâsîn 36:80'de yeşil ağaçtan ateş çıkması, biyokütlede saklanan güneş enerjisinin yanma reaksiyonuyla açığa çıkmasıyla birebir örtüşürKesin
Beşeri bilimlerHam potansiyel, gelişim evresi ve olgunlaşmamış dinamizmSosyal yapılarda ve bireysel gelişimde ham fikirlerin, gençliğin ve henüz meyveye durmamış süreçlerin sunduğu dinamizm; erken müdahale edilirse heba olan, sabırla işlenirse berekete dönüşen potansiyelGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün anlamını yalnızca dalga boyuna dayalı nötr bir renk algısına (yeşile) hapsedip, bünyesindeki su, canlılık, körpelik ve besin değerini yok saymak
Kur'an içi daha geniş anlamYeryüzünün dirilişi, biyolojik enerji üretimi, rızıktaki bereket evresi, henüz kemale ermemiş potansiyel ve cennet sükûnetinin sembolü
Yanlış anlamanın doğuracağı hataYâsîn 36:80 gibi ayetlerdeki zıtların birleşimi ve biyokimyasal mucizeyi görememek; fıkhî muhâdara yasağının ekonomik mantığını kavramamak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da ilâhî ihya (diriltme) eyleminin gözle görülür en açık kanıtı bitkilerin yeşermesidir; bu kök fiziksel tabiat ile metafizik diriliş arasındaki köprüyü kurar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yaratılış delillerini sunan kevnî ayetlerde (En'âm 6:99, Yâsîn 36:80), kıyamet ve yeniden diriliş sahnelerinde (Hac 22:63) ve cennet tasvirlerinde (Kehf 18:31, Rahmân 55:76).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Tabiatın durağan olduğu zannını yıkar; suyun, toprağın ve odunun içinde gizlenen hayat ve enerji döngüsünün ilâhî iradeyle nasıl fışkırdığını gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamSu ve özsu ile dolu olan, kurumamış, körpe, taze nebat ve bunun sonucunda beliren koyu yeşil renk.
  • Soyut anlamHayat enerjisinin dışa vurumu, ham potansiyel, diriliş dinamizmi ve ebedî dinginlik.
  • Sistematik karşılıkİnorganik unsurların (toprak, su, ışık) organik canlılığa ve nihayetinde enerjiye dönüştüğü biyolojik ve metafizik ara istasyon.
  • LaTeX modeliV=f(W,L)  ⟹  dEdt>0∧E→Φ
  • LaTeX açıklamasıModelde W sisteme giren suyu ve nemi, L ışık ve güneş ışınımını temsil eder. V bu iki girdinin fonksiyonu olarak ortaya çıkan yeşillik ve nebatî tazeliktir (hadr). E bitkisel bünyede depolanan kimyasal potansiyel enerjiyi simgeler; bu enerjinin zamana göre türevi sıfırdan büyüktür (dEdt>0), yani bünyede sürekli bir biyokütle artışı gerçekleşir. Nihayetinde bu depolanmış yeşil potansiyel, Yâsîn 36:80'de işaret edilen termal enerjiye ve ateşe (Φ) dönüşerek hayat döngüsünü tamamlar.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: خ