Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:4317 kök ve 21 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أييكونأخرفتيسنبلملأأَرَى12:43بقرسِمَانٍYusufخضرخُضْرٍسبعسَبْعٌوَقَالَيبسسَبْعَوَسَبْعَقولسمنعجف

AyetKök 17Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:43

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMelikالْمَلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلُMelikKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benGörürümأَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُGörürümYediسَبْعَKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَYediİneklerبَقَرَاتٍKök: بقر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍİneklerSemizlerسِمَانٍKök: سمن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍSemizlerOnları yerيَأْكُلُهُنَّKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُنَّOnları yerYediسَبْعٌKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌYediCılızlarعِجَافٌKök: عجف · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌCılızlarVe yediوَسَبْعَKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe yediBaşaklarسُنْبُلَاتٍKök: سنبل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُلَاتٍBaşaklarYeşillerخُضْرٍKök: خضر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍYeşillerVe diğerleriوَأُخَرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلَVe diğerleriKurularيَابِسَاتٍKök: يبس · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَاتٍKurularHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİleri gelenlerBana fikir verinأَفْتُونِيKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُونِيBana fikir verinHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaBenim rüyamرُؤْيَايَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَايَBenim rüyamEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzRüyaلِلرُّؤْيَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: لِلْفُعْلَاRüyaTabir edersinizتَعْبُرُونَKök: عبر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَTabir edersiniz

Meal(IK)

Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.

Diğer mealler (9)
DI
Hükümdar: «Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini; yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz.» dedi.
DV
Kral dedi ki: Ben (rüyada) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.
E0
Bir gün Melik ben, dedi: ru’yada görüyorum ki yedi semiz inek, bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru, ey Efendiler, siz ru’ya ta’bir ediyorsanız bana ru’ya mı halledin
E1
Bir gün hükümdar: «Rüyamda yedi arık ineğin yemekte olduğu yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak görüyorum. Ey efendiler, eğer rüya tabir ediyorsanız, bana rüyamı halledin!» dedi.
E2
Bir gün melik (hükümdar) dedi ki: «Ben rüyamda yedi cılız ineğin yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin.»
FK
Bir gün kral dedi ki; «Ben rüyamda yedi zayıf ineğin yedi semiz ineği yediğini, ayrıca yedi yeşil ve bir o kadar da kuru başak gördüm. Efendiler, eğer rüya yorumlamayı biliyorsanız, bu rüyamın ne anlama geldiğini bana söyleyiniz.»
ON
Ve hükümdar dedi ki: «Ben rüyâmda yedi semîz sığır görüyorum ki, onları yedi zayıf (sığır) yiyor ve yedi yeşil başak ile diğer kuruları (görüyorum). Ey mümtaz cemaat! Eğer siz rüyâ tâbir ediyorsanız benim rüyâm hakkında bana fetva veriniz.»
SY
(Günün birinde) hükümdar gördüğü bir rüyayı anlatıp dedi ki: «Ben yedi semiz inek gördüm, bunları yedi zayıf inek yiyordu. Bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. Ey efendiler: Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!»
TK
Hükümdar «ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; bir de yedi yeşil başak ve diğerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin-bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin» dedi.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الْمَلِكُملكالْفَعِلُMelik
3إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
4أَرَىرأيأَفْعَلُGörürüm
5سَبْعَسبعفَعْلَYedi
6بَقَرَاتٍبقرفَعَلَاتٍİnekler
7سِمَانٍسمنفِعَالٍSemizler
8يَأْكُلُهُنَّأكليَفْعُلُهُنَّOnları yer
9سَبْعٌسبعفَعْلٌYedi
10عِجَافٌعجففِعَالٌCılızlar
11وَسَبْعَسبعوَفَعْلَVe yedi
12سُنْبُلَاتٍسنبلفُعْلُلَاتٍBaşaklar
13خُضْرٍخضرفُعْلٍYeşiller
14وَأُخَرَأخروَفُعَلَVe diğerleri
15يَابِسَاتٍيبسفَاعِلَاتٍKurular
16يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
17الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
18أَفْتُونِيفتيأَفْعِلُونِيBana fikir verin
19فِيفيفِيHakkında
20رُؤْيَايَرأيفُعْلَايَBenim rüyam
21إِنْأنإِنْEğer
22كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
23لِلرُّؤْيَارأيلِلْفُعْلَاRüya
24تَعْبُرُونَعبرتَفْعُلُونَTabir edersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)