En'am 6:99
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Ve oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuÇıkardıkفَأَخْرَجْنَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاÇıkardıkOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaBitkiنَبَاتَKök: نبت · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَBitkiHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeySonra çıkardıkفَأَخْرَجْنَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاSonra çıkardıkOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanYeşillikخَضِرًاKök: خضر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلًاYeşillikÇıkarırızنُخْرِجُKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُÇıkarırızOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanTahılحَبًّاKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاTahılBirbiri üstüne binenمُتَرَاكِبًاKök: ركب · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَاعِلًاBirbiri üstüne binen-denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَ-denHurma ağacıالنَّخْلِKök: نخل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHurma ağacı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun tomurcuğuطَلْعِهَاKök: طلع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun tomurcuğuSalkımlarقِنْوَانٌKök: قنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانٌSalkımlarYakınدَانِيَةٌKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌYakınVe bahçelerوَجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَاتٍVe bahçeler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜzümlerأَعْنَابٍKök: عنب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍÜzümlerVe zeytinوَالزَّيْتُونَKök: زيت · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلُونَVe zeytinVe narوَالرُّمَّانَKök: رمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعَّالَVe narBenzeyenمُشْتَبِهًاKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلًاBenzeyenVe başkasıوَغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe başkasıBenzeşenمُتَشَابِهٍKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَاعِلٍBenzeşenBakınانْظُرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواBakın-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun meyvesiثَمَرِهِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِOnun meyvesiZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanMeyve verdiأَثْمَرَKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَMeyve verdiVe onun olgunlaşmasıوَيَنْعِهِKök: ينع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِهِVe onun olgunlaşmasıKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOAyetlerلَآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
O’dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, gökten su indirendir. Her bitkiyi onunla bitirdik, ondan bitirdiğimiz yeşilden, birbirine benzeyen ve benzemeyen yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar çıkardık. Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın. Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.
- DV
- O, gökten su indirendir. İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik. O bitkiden de kendisinde üstüste binmiş taneler bitireceğimiz bir yeşillik; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar; üzüm bağları; bir kısmı birbirine benzeyen, bir kısmı da benzemeyen zeytin ve nar bahçeleri meydana getirdik. Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman her birinin meyvesine bakın! Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.
- E0
- Yine odur, o ki Semâdan bir su indirdi, derken onunla her şeyin nebatını çıkardık, derken ondan bir yeşillik çıkardık, ondan birbiri üzerine binmiş dâneler çıkarıyoruz, hurma ağacından da tal’ından sarkan salkımlar ve üzümlerden bağlar, zeytunu da narı da birbirine benzer benzemez, bakın her birinin meyvesine: Bir meyve verdiği vakıt, bir de kemale erişine, şüphesiz şu sizi gösterilende iyman ehli olanlar için bir çok âyetler vardır
- E1
- Gökten su indiren de O’dur. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, ondan bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş taneler çıkarırız, hurma ağacının tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve narı da çıkardık. Bunların kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Bakın herbirinin meyvesine, bir meyve verdiği zaman, bir de olgunlaşmasına. Şüphesiz şu size gönderilende inananlar için bir çok ibretler vardır.
- E2
- Gökten suyu indiren O’dur. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, o bitkiden bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş taneler; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar (bahçeleri) çıkarıyoruz. (Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın! Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.
- FK
- O ki, gökten suyu indirdi Her çeşit bitkiyi bu su aracılığı ile ortaya çıkardık, her bitkiden yeşil sürgün çıkardık, bu yeşil sürgünden taneleri üst üste binmiş başaklar, hurma tomurcuğundan yere sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar çıkarırız. Bu meyvaların kimi birbirine benzer, kimi de benzemez. Bunların meyvalarına bir hamken ve bir de olgunlaşınca bakınız. Hiç kuşkusuz müminlerin bunlardan alacakları birçok ibret dersi vardır.
- ON
- Ve o Hâlik-ı Kâdir’dir ki, gökten su indirmiştir. Sonra o su ile herşeyin nebatını çıkardık, sonra ondan da yeşil fidanlar çıkarıverdik. Fidanlardan biribiri üzerine binmiş başaklar çıkarıyoruz. Ve hurma ağacından, onun tomurcuğundan da yakın salkımlar çıkardık. Ve üzüm bahçeleri ve biribirine benzeyen ve benzemeyen zeytin ve nar çıkardık. Bakınız! Herbirinin meyve verdiği vakit meyvesine ve kemale erişine. Şüphe yok ki, bunda imân eder olan bir kavim için birçok âyetler vardır.
- SY
- Gökten su indiren O’dur. Sonra Biz onunla her çeşit bitkiyi çıkarırız. O bitkiden bir filiz, ondan da büyüyüp birbirinin üstüne binmiş taneler, başaklar çıkarırız. Hurma tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm, zeytin ve nar bahçeleri yetiştiririz. Bunlardan kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Her birinin meyvesine, bir ilk meyve verdiğinde bir de tam olgunlaştıkları zaman bakın! Elbette bütün bunlarda iman edecekler için alınacak birçok dersler vardır.
- TK
- O, gökten su indirendir. Bununla her şeyin bitkisini bitirdik, ondan bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üstüne bindirilmiş taneler türetiyoruz. Ve hurma ağacının tomurcuğundan da yere sarkmış salkımlar, -birbirine benzeyen ve benzemeyen- üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler (kılıyoruz.) Meyvesine, ürün verdiğinde ve olgunluğa eriştiğinde bir bakıverin. Hiç şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.
Kelime kelime(44)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 4 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 5 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 6 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 7 | فَأَخْرَجْنَا | خرج | فَأَفْعَلْنَا | Çıkardık |
| 8 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 9 | نَبَاتَ | نبت | فَعَالَ | Bitki |
| 10 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 11 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 12 | فَأَخْرَجْنَا | خرج | فَأَفْعَلْنَا | Sonra çıkardık |
| 13 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 14 | خَضِرًا | خضر | فَعِلًا | Yeşillik |
| 15 | نُخْرِجُ | خرج | نُفْعِلُ | Çıkarırız |
| 16 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 17 | حَبًّا | حبب | فَعْلًا | Tahıl |
| 18 | مُتَرَاكِبًا | ركب | مُتَفَاعِلًا | Birbiri üstüne binen |
| 19 | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| 20 | النَّخْلِ | نخل | الْفَعْلِ | Hurma ağacı |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | طَلْعِهَا | طلع | فَعْلِهَا | Onun tomurcuğu |
| 23 | قِنْوَانٌ | قنو | فِعْلَانٌ | Salkımlar |
| 24 | دَانِيَةٌ | دنو | فَاعِلَةٌ | Yakın |
| 25 | وَجَنَّاتٍ | جنن | وَفَعْلَاتٍ | Ve bahçeler |
| 26 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 27 | أَعْنَابٍ | عنب | أَفْعَالٍ | Üzümler |
| 28 | وَالزَّيْتُونَ | زيت | وَالْفَعْلُونَ | Ve zeytin |
| 29 | وَالرُّمَّانَ | رمن | وَالْفُعَّالَ | Ve nar |
| 30 | مُشْتَبِهًا | شبه | مُفْتَعِلًا | Benzeyen |
Tümü (44)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | وَغَيْرَ | غير | وَفَعْلَ | Ve başkası |
| 32 | مُتَشَابِهٍ | شبه | مُتَفَاعِلٍ | Benzeşen |
| 33 | انْظُرُوا | نظر | افْعُلُوا | Bakın |
| 34 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 35 | ثَمَرِهِ | ثمر | فَعَلِهِ | Onun meyvesi |
| 36 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 37 | أَثْمَرَ | ثمر | أَفْعَلَ | Meyve verdi |
| 38 | وَيَنْعِهِ | ينع | وَفَعْلِهِ | Ve onun olgunlaşması |
| 39 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 40 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 41 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 42 | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 43 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 44 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |