خفض

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: خ-ف-ض2 sîga, 15 mücavir kök, 4 ayet, 4 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أمنرببخَافِضَةٌخفضوَاخْفِضْجنحزوجصغرمتعذللقولحزنتبع

KökSîga 2Ayet 4Sure 4Mücavir 15

▶ Ağı aç (3B)

خفض

خ - ف - ض

KÖK
  • 4 geçiş
  • 4 ayet
  • 2 sîga
  • 12 sözlük

Hafide (ha, dat) : Durgun akan su demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Hafide (ha, dat) : Durgun akan su demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR510 harf
باب الخاء والضاد والفاء معهما خ ض ف، خ ف ض، ف ض خ مستعملات خضف: البِطِّيخُ، أول ما يخرج يكون قعسراً، ثم خَضَفاً أكبر منه. ثم فِجّاً، والحَدَجُ يَجْمَعُها.. وهو طِبِّيخُ لغة فيه.. والخَضْفُ: الضَّرْطُ.. خفض: الخَفْضُ: نَقيضُ الرفع. وعيش خَفْضٌ: ذو دعةٍ وخِصْب ، وخفضت الشيء فانخفض واختفض. وخُفِضَتِ الجارية وختن الغلامُ. والتَّخفيضُ: مدك رأس البعير إلى الأرض لتركبه ، قال: يكاد يستعصي على
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR479 harf
الخَفْضُ: الدَعَةُ. يقال: عيشٌ خافِضٌ. وهم في خَفْضٍ من العيش. والخَفْضُ: السَيرُ الليِّنُ، وهو ضدّ الرفْع. يقال: بيني وبينك ليلةٌ خافِضَةٌ، أي هيّنةُ السيرِ وخَفَضْتُ الجاريةَ، مثل خَتَنْتُ الغلامَ واخْتَفَضَتْ هي. والخافِضَةُ: الخاتِنَةُ. وخَفْضُ الصوتِ: غَضُّهُ. يقال: خَفِّضْ عليك القولَ، وخَفِّضْ عليك الأمر، أي هَوِّنْ. والخَفْضُ والجرُّ واحدٌ، وهما في الإعراب بمنزل الكسر في البناء في
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR3.934 harf
خ ض ف خضف ، خفض ، فضخ : مستعملة . خضف : أبو عبيد ، عن الأصمعي : خضَفَ بها وغَضَفَ بها _ إذا ضَرِطَ . وقال أبو الهيثم : خضَفَ خَضْفاً _ إذا ضَرِطَ . وأنشد : إنَّ عُبَيْداً خَلَفٌ بِئْسَ الْخَلَفْ عَبْدٌ إِذَا مَا نَاءَ بِالْحِمْلِ خَضَفْ وقال الليث : البِطِّيخُ _ أولَ ما يخرُجُ _ يكون قعْسَراً صغيراً ، ثم يكون خَضَفاً أكْبَرَ من ذلك ، ثم يكون فِجّاً قبل أن يَنْضَجَ والحَدَجُ يجمعها . خفض : قال
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR299 harf
- الخفض: ضد الرفع، والخفض الدعة والسير اللين وقوله عز وجل: ﴿واخفض لهما جناح الذل﴾ [الإسراء/24]، فهو حث على تليين الجانب والأنقياد، كأنه ضد قوله: ﴿ألا تعلو علي﴾ [النمل/31]، وفي صفة القيامة: ﴿خافضة رافعة﴾ [الواقعة/3]، أي: تضع قوما وترفع آخرين، فخافضة إشارة إلى قوله: ﴿ثم رددناه أسفل سافلين﴾ [التين/5].
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR794 harf
خ ف ض خفض الشيء ورفعه فانخفض‏.‏ وهو في حال رفعة وحال خفضة‏.‏ وختن الغلام وخفضت الجارية‏.‏ وفلانة خافضة‏.‏ ونعمت الخافضة‏!‏ وخفض رأس البعير إلى الأرض‏.‏ قال‏:‏ يكـاد يستعصـي علـى مخفضـه ومن المجاز‏:‏ خفض صوته ورفعه‏.‏ وكلام مخفوض وخفيض‏.‏ وخفض له جناحه‏:‏ تواضع له‏.‏ ولفلـان جنـاح مخفـوض وخفيض‏.‏ وهو منقاد لك خافض الجناح‏.‏ وهو خافض الطير وواقع الطير وساكـن الطيـر‏:‏ وقـور‏.‏ وخفضـت
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR4.597 harf
في أَسماء اللّه تعالى الخافِضُ: هو الذي يَخْفِضُ الجبّارِينَ والفراعنة أَي يضَعُهم ويُهِينُهم ويخفض كل شيءٍ يريد خَفْضَه. والخَفْضُ: ضِدُّ الرفْع. خَفَضَه يَخْفِضُه خَفْضاً فانْخَفَضَ واخْتَفَضَ. والتَّخْفِيضُ: مدّك رأْس البعير إِلى الأَرض؛ قال: يَكادُ يَسْتَعْصي على مُخَفِّضِهْ وامرأَة خافِضَةُ الصوت وخَفِيضَةُ الصوت: خَفِيَّتُه لَيِّنَتُه، وفي التهذيب: ليست بسَلِيطةٍ، وقد خَفَضَتْ وخَفَضَ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR285 harf
* خ ف ض * * الخَفْضُ * الدعة يقال عيش * خافِضٌ * وهم في خفض من العيش و * خَفَضَ * الضوت غضَّه وبابه ضرب يقال خفض عليك القول وخفض عليك الأمر أي هون و * الخَفْضُ * الجر وهما في الإعراب بمنزلة الكسر في البناء في مواضعات النحويين و * الانْخِفاضُ * الانحطاط والله يُخفض من يشاء ويرفع أي يضع
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR4.203 harf
الخفض: الدعة ، كما في الصحاح والعباب، وزاد غيرهما، والسكون، واللين. زاد في الأساس: والانكسار. وفي اللسان: العيش الطيب. وكل ذلك متقارب. ويقال: هم في خفض من العيش. من المجاز: عيش خافض ، كعيشة راضية، كما في الأساس، وقد خفض عيشهم ككرم ، وأنشد الصاغاني: لا يمنعنك خفض العيش في دعة نزوع نفس إلى أهل وأوطـان تلقى بكل بلاد إن حللت بـهـا أهلا
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR12.821 harf
خَفَضَهُ 1 خَفَضَهُ خفض خفضه خفضة , [aor. خَفِضَ ,] inf. n. خَفْضٌ, He lowered it; depressed it; namely, a thing; contr. of رَفَعَهُ. (A.) ― -b2- He (God) abased him; (S, Msb;) namely, an unbeliever. (Msb.) You say, اَللّٰهُ يَخْفِضُ مَنْ يَشَآءُ وَيْرفَعُ (assumed tropical:) God abaseth whom He will, and exalteth.. (S.) ― -b3- خَفَضَ جَنَاحَهُ He (a bird) [lowered or] relaxed his wing, and
Maddenin bağlantısı

خَفَضَهُ 1 خَفَضَهُ خفض خفضه خفضة , [aor. خَفِضَ ,] inf. n. خَفْضٌ, He lowered it; depressed it; namely, a thing; contr. of رَفَعَهُ. (A.) ― -b2- He (God) abased him; (S, Msb;) namely, an unbeliever. (Msb.) You say, اَللّٰهُ يَخْفِضُ مَنْ يَشَآءُ وَيْرفَعُ (assumed tropical:) God abaseth whom He will, and exalteth.. (S.) ― -b3- خَفَضَ جَنَاحَهُ He (a bird) [lowered or] relaxed his wing, and contracted it to his side, in order that he might rest, or cease, from his flying. (TA.) ― -b4- And the same phrase, (tropical:) He made himself gentle, easy to deal with, compliant, or obsequious. (TA.) It is said in the Kur [xv. 88], وَاخْفِضْ خَنَآحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (tropical:) And make thyself gentle, &c., to the believers: (Jel, TA:) or be thou condescending to the believers, and treat them with gentleness. (Bd.) And again, in the same [xvii. 25], (TA,) وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ (tropical:) And humble, or abase, thou thyself to them both, from compassion: (Bd, K, TA:) or make thyself submissively gentle to them both, from compassion: (Bd, * Jel:) or there is a transposition in the sentence, and the meaning is واخفض لهما جناح الرحمة من الذلّ [and make thyself compassionately gentle to them both, from submissiveness]. (O, K.) ― -b5- اـِنَّ اللّٰهَ يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ, in a trad., means Verily God, at one time, bringeth down to the ground the just, or equitable; and, at another time, exalteth him: (ISh:) or maketh ample [the means of subsistence &c.] to whom He will, and maketh scanty to whom He will: (Sgh, K:) or maketh little the portion of the means of subsistence which is the share of any created being, and maketh it much. (TA in art. قسط, q. v.). خَفْضُ العَدْلِ وَرَفْعُهُ is also explained as signifying The just's being overcome by the unjust, when men act corruptly, and the just's overcoming the unjust, when they repent, and act righteously. (TA.) [See also art. رفع.] ― -b6- مَازَالَتْ تَخْفِضُنِى أَرْضٌ وَتَرْفَعُنِى أُخْرَى حَتَّى وَصَلْتُ اـِلَيْكُمْ (tropical:) [app. means One land ceased not to make me go a gentle pace, and another to make me go a vehement pace, until I came unto you: for خَفَضَ as relating to pace is probably not only intrans., as it will be seen to be below, but also trans., like its contr. رَفَعَ: or it may mean one land ceased not to make me go down, and another to make me go up, &c.; though its being tropical if having this meaning may be doubted]. (A, TA.) ― -b7- خَفَضَ صَوْتَهُ, (A, Msb,) aor. خَفِضَ , (Msb,) inf. n. خَفْضٌ, (S, Msb, K,) (tropical:) He (a man, Msb) lowered his voice; (S, K;) did not raise his voice; (Msb;) [contr. of رَفَعَهُ, as is indicated in the A.] ― -b8- [In most of the above-mentioned senses, ↓ خَفَّضَ is nearly; if not exactly, syn. with خَفَضَ.] ― -b9- خَفَضَ الحَرْفَ فِى الاـِعْرَابِ (assumed tropical:) He made the [final] letter to have kesreh, in inflection. (Msb.) خَفْضٌ is syn. with جَرٌّ [q. v.] (S, K) in the inflection of words: (K:) these two terms, in the inflection of words, are like كَسْرٌ in the non-inflection, in the conventional language of the grammarians. (S.) -A2- خَفُضَ عَيْشُهُ, aor. خَفُضَ , [inf. n., app., خَفْضٌ, q. v. infrà,] (assumed tropical:) His life was, or became, easy; free from trouble or inconvenience, and toil or fatigue; tranquil; and plentiful. (JK, K. *) ― -b2- خَفُضَ صَوْتُهَا (assumed tropical:) Her (a woman's) voice was, or became, [low, soft,] gentle and easy. (TA.) ― -b3- خَفَضَتْ (assumed tropical:) She (a woman) was, or became, low, soft, or gentle, in voice. (TA.) ― -b4- خَفَضَتِ الاـِبِلُ, [inf. n. خَفْضٌ and مَخْفُوضٌ, like the contr. رَفْعٌ and مَرْفُوعٌ, (see خَفْضٌ below,)] (tropical:) The camels went a gentle pace; (A, TA;) contr. of رَفَعَت. (A.) ― -b5- خَفَضَ بِالمَكَانِ, aor. خَفِضَ , (assumed tropical:) He remained, stayed, or abode, in the place. (K.) [See also خَافِضٌ.] A poet says, [app. using the verb in this sense,] اـِنَّ شَكْلِى وَاـِنَّ شَكْلَكِ شَتَّى فَالْزَمِى الخُصَّ وَاخْفِضِى تَبْيَضِضِّى [Verily the like of me, and verily the like of thee, are different: therefore keep thou to the booth which is our home, and remain at rest: thou wilt become fair]: the last word is for تَبْيَضِّى; a ض being added. (S.) ― -b6- خَفَضَ, inf. n. خُفُوضٌ, also signifies (assumed tropical:) He died; said of a man. (TA.) -A3- خَفَضَتِ الجَارِيَةَ, [aor. and inf. n. as below,] She circumcised the girl: [see بَظْرٌ:] (Msb:) خَفَضْتُ الجَارِيَةَ, (S,) or خُفِضَتِ الجَارِيَةُ, (A, K,) is like خَتَنْتُ الغُلَامَ, (S,) or, خُتِنَ الغُلَامُ: (A, K:) the former verb applies only to a girl: (Msb, K:) or you say sometimes, خفَضَ الصَّبِىَّ, aor. خَفِضَ , inf. n. خَفْضٌ, meaning he circumcised the boy. (TA.)

2 خَفَّضَ see 1, in the latter half of the paragraph. ― -b2- خَفِّضْ رَأْسَ البَعِيرِ Draw thou the camel's head towards the ground, that thou mayest mount him. (Lth, K.) ― -b3- خفّضهُ (assumed tropical:) He weakened, and lowered, or abased, his state, and his rank. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) He quieted him, or tranquillized him, and rendered the affair, or case, or state, easy to him. (TA, from a trad.) ― -b5- خَفِّضْ عَلَيْكَ جَاشَكَ (assumed tropical:) Quiet, or calm, thy heart. (TA.) ― -b6- خَفِّضِ القَوْلَ يَا فُلَانُ (tropical:) Make thou thy words (lit. the saying) gentle, or soft, O such a one: (K, TA:) and خَفِّضْ عَلَيْكَ القَوْلَ [signifies the same]. (S.) ― -b7- خَفِّضْ عَلَيْكَ الأَمْرَ, (S, K, *) or [simply] خَفِّضْ عَلَيْكَ, (A,) (tropical:) Make thou the case, or affair, light, or easy, (S, A, K,) to thyself: (A:) [i. e. regard it lightly: for] خَفِّضِى عَلَيْكِ, occurring in a trad., as said by Aboo-Bekr to 'ءïsheh, means make thou the case, or affair, light, or easy; and do not grieve for it. (TA.) ― -b8- أُصِيبَ بِمَصَائِبَ تَخَفِّضُ المَوْتَ (assumed tropical:) He was smitten by afflictions which brought near to him death, and from which he could not escape. (IAar, L.)

رَافَعَنِى وَخَافَضَنِى 3 رَافَعَنِى وَخَافَضَنِى رافعني وخافضنى رافعني وخافضني : see art. رفع.

5 تَخَفَّضَ see what next follows.

انخفض 7 انخفض أنخفض انخفض ٱنخفض , (JK, S, Sgh,) or ↓ اختفض, (K,) or both, (TA,) [but the latter seems to be very rare, whereas the former is of very frequent occurrence,] and ↓ تخفّض, (A,) It was, or became, lowered, or low, or depressed (JK, S, A, Sgh, K.)

اختفض 8 اختفض اختفض : see 7. -A2- اختفضت She (a girl) was, or became, circumcised. (S, K.) [See 1, last signification.]

خَفْضٌ خَفْضٌ خفض : [see خَفَضَ, (of which it is the inf. n.,) throughout. ― -b2- ] A state of abatement, or remissness, or the like: (A, TA:) (assumed tropical:) ease; repose; freedom from trouble or inconvenience, and toil or fatigue; tranquillity; quietness; quietude; stillness; syn. دَعَةٌ; (S, A, K;) and رَاحَةٌ; (Msb;) and سُكُونٌ; (TA;) of life: (Msb:) or ampleness of the circumstances of life; (El-Marzookee, Msb;) plentifulness and pleasantness thereof: (El-Marzookee:) softness, delicateness, or easiness: (A, TA:) pleasant life: (L:) and [in like manner] ↓ خَفِيضَةٌ, softness, delicateness, or easiness, of life; and ampleness of the circumstances thereof: (TA:) and the former, (assumed tropical:) gentleness and easiness of voice. (TA.) You say, هُمْ فِى خَفْضٍ مِنَ العَيْشِ (assumed tropical:) They are in an easy, or a tranquil, [or a plentiful and pleasant, or a soft or delicate,] state of life. (S.) [This phrase is said in the A to be tropical; but why, I do not see; since خَفْضٌ in the sense of دَعَةٌ is proper accord. to the same authority.] And هُوَ فِى خَفْضِ العَيْشِ (assumed tropical:) He is in an ample, and an easy, or a tranquil, state of life. (Msb.) And a poet says, لَا يَمْنَعَنَّكَ خَفْضَ العَيْشِ فِىدَعَةٍ نُزُوعُ نَفْسٍ اـِلَى أَهْلٍ وَأَوْطَانِ تَلْقَى بِكُلِّ بِلَادٍ اـِنْ حَلَلْتَ بِهَا أَهْلًا بِأَهْلٍ وَجِيرَانًا بِجِيرَانِ (Ham p. 137, and Sgh;) i. e. (assumed tropical:) [Let not yearning of soul for family and homes prevent thee from enjoying] ampleness of the circumstances of life, or plentifulness and pleasantness thereof, in ease and tranquillity: [thou wilt find in every country, if thou take up thine abode in it, a family for a family, and neighbours for neighbours:] (ElMarzookee, MF:) another reading, which is preferable, though each is allowable, is نِزَاعُ in the place of نُزُوعُ. (Ham ubi suprà.) ― -b3- [It is also used as an epithet; app. for ذُو خفْضٍ.] You say, عَيْشٌ خَفْضٌ, (JK, TA,) and ↓ خَافِضٌ, (S, A, K,) and ↓ خَفِيضٌ, and ↓ مَخْفُوضٌ, (TA,) (assumed tropical:) An easy, or a tranquil, (JK, S, K, TA,) and plentiful, (JK, TA,) and soft, or delicate, (TA,) life: (JK, S, &c.:) and ↓ مَخْفِضٌ signifies the same as خَفْضٌ. (TA: there mentioned in the same place as here.) [It is said in the A, that عيش ↓ خافض is like عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ, (meaning that it is for عَيْشٌ مَخْفُوضٌ,) and that it is tropical.] ― -b4- Also (tropical:) A gentle pace; contr. of رَفْعٌ; (S, A, * K;) and so ↓ مَخْفُوضٌ; (S, * A;) contr. of مَرْفُوعٌ. (A, TA.) [See خَفَضَتِ الاـِبِلُ.] ― -b5- Also Low, or depressed, land: (TA:) and [in like manner] ↓ خَافِضَةٌ a low, or depressed, tract (تَلْعَةٌ مُطْمَئِنَّةٌ) of land: (ISh, K:) رَافِعَةٌ signifying [the contr., i. e.] a hard and elevated tract of land. (ISh.)

هُوَ فِى حَالِ خَفْضَةٍ هُوَ فِى حَالِ خَفْضَةٍ هو في حال خفضه هو في حال خفضة and حَالِ رِفْعَةٍ [He is in a state of abasement and in a state of elevation: or perhaps the word خفضة should be written خِفْضة, to agree in form with رِفْعَة, and because in itself denoting a state]. (A.)

صَوْتٌ خَفِيضٌ صَوْتٌ خَفِيضٌ صوت خفيض (tropical:) A low, soft, or gentle, voice. (TA.) And كَلَامٌ خَفِيضٌ and ↓ مَخْفُوضٌ (tropical:) [Low, soft, or gentle, speech]. (A, TA.) See also خَافِضٌ. ― -b2- عَيْشٌ خَفِيضٌ: see خَفْضٌ.

خَفِيضَةٌ خَفِيضَةٌ خفيض خفيضه خفيضة , as a subst.: see خَفْضٌ, near the beginning of the paragraph.

الخَافِضُ الخَافِضُ الخافض خافض , one of the names of God called الأَسْمَآءُ الحُسْنَى, The Abaser of the proud, haughty, or insolent: (K:) the Abaser of everything which He desireth to abase. (TA.) ― -b2- خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ in the Kur [lvi. 3, applied to the resurrection, (القِيَامَة,)] means Abasing certain persons to Hell: exalting certain persons to Paradise: (O, K:) or abasing the disobedient: exalting the obedient. (Zj.) ― -b3- A rلjiz [of the tribe of Asad (S in arts. شول and صن)] says, censuring a collector of the poor-rate, خَافِضَ سِنٍّ وَمُشِيلًا سِنَّا أَاـِبِلِى تَأْكُلُهَا مُصِنَّا [Dost thou devour my camels, elevating the nose with pride, lowering age in one case and raising age in another?]: or, accord. to IAar, this was a man addressing his wife, and censuring her father, who had required as her dowry twenty camels, all to be بَنَات لَبُون, and demanded them of him; and when he saw among his camels a fat حِقَّة, he said “ This is a بِنْت لَبُون, ” that he might take her; and when he saw a lean بنت لبون, he said “ This is a بِنْت مَخَاض, ” that he might leave her. (S.) ― -b4- هُوَ خَافِضُ الجَنَاحِ (tropical:) He is gentle, easy to deal with, compliant, or obsequious: (A, TA:) (tropical:) he is grave, staid, sedate, or calm; (TA;) and so هُوَخَافِضُ الطَّيْرِ. (K, TA.) ― -b5- اِمْرَأَةٌ خَافِضَةُ الصَّوْتِ, and الصَّوْتِ ↓ خَفِيضَةُ, (assumed tropical:) A woman low, soft, or gentle, in voice: (TA:) not clamorous and foul-tongued. (T, TA.) ― -b6- عَيْشٌ خَافِضٌ: see خَفْضٌ, in two places. ― -b7- أَرْضٌ خَافِضَةُ السُّقْيَا (assumed tropical:) Land easy of irrigation. (K.) The contr. is termed رَافِعَةُ السقيا. (TA.) ― -b8- بَيْنِى وَبَيْنَكَ لَيْلَةٌ خَافِضَةٌ (tropical:) Between me and thee is a night of easy journeying. (S, TA.) ― -b9- قَوْمٌ خَافِضُونَ (assumed tropical:) A people, or company of men, remaining at a water: when going in search of pasture and of the places where rain has fallen, they are not so called. (IAar.) -A2- خَافِضَةٌ A woman who circumcises girls. (S, A, Msb, K. *) And خَافِضٌ is sometimes applied to A man who circumcises boys. (TA.)

خَافِضَةٌ خَافِضَةٌ خافض خافضه خافضة , as a subst., or an epithet in which the quality of a subst. predominates: see خَفْضٌ, last signification.

مَخْفِضُ قَوْمٍ مَخْفِضُ قَوْمٍ مخفض قوم A place where a people are in a state of ease, or tranquillity; or in a plentiful and pleasant state of life. (TA.) ― -b2- See also خَفْضٌ, in the latter part of the paragraph. -A2- مَخْفِضٌ also signifies The place of a girl where the operation of circumcision is performed. (Lh and Az, in TA, voce عُذْرَة.)

مَخْفُوضٌ مَخْفُوضٌ مخفوض : see خَفْضٌ, in two places, in the latter part of the paragraph: and see خَفِيضٌ. -A2- مَخْفُوضةٌ A girl circumcised. (Mgh, Msb.)

الحُرُوفُ المُنْخَفِضَةُ الحُرُوفُ المُنْخَفِضَةُ الحروف المنخفضه الحروف المنخفضة All the letters of the alphabet except غ ظ ط ض ص خ, and ق; (K;) which latter are called المُسْتَعْلِيَةُ. (TA.)

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR807 harf
خَفَضَ خَفَضَ I ( n. ac. خَفْض 1 ), a. Lowered; humbled, humiliated. b. Marked the final letter with Kasra. c. [ Bi ], Rested, stayed in. خَفُضَ خَفُضَ U ( a. n. ac خَفْض 1 ), Was low, soft, gentle ( voice ). b. Was tranquil, at ease. خَفَّضَ خَفَّضَ II , a. see I (a) . b. Calmed, quieted. تَخَفَّضَ تَخَفَّضَ V , a. Was or became easy. b. see VII . اِنْخَفَضَ اِنْخَفَضَ VII ,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok15.049 harf
خفض خَفَضَ - يَخْفِضُ - خَافِض- خَافِضَة خَفَضَ - يَخْفِضُ + كائن + شيئاً: ضد " رفع ": يغير موقعه نحو الأسفل: يحرك الشيء من موقع مكاني يعتبر أعلى إلى موقع يعتبر أدنى وأقرب وأخفض، وذلك نسبة لمستوى مكاني يعتبر مرجعاً للمقارنة يخفض جناحه: ينزله للأسفل: يخفض أعلى جسده بحركة معبرة عن الترحيب والملاطفة، فالجناح في البشر: هو العضو المسؤول عن تغيير
Tamamını oku

Sîgalar(2)

Mücavir kökler15 mücavir (24 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. جنح

    3 ortak ayet · Kanat demektir

  2. صغر

    1 ortak ayet · Küçük

  3. ربو

    1 ortak ayet · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…

  4. ذلل

    1 ortak ayet · Zeyl etek denektir

  5. رفع

    1 ortak ayet · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır

  6. مدد

    1 ortak ayet · Kiriş demektir

  7. حزن

    1 ortak ayet · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir

  8. عين

    1 ortak ayet · Ayn göz, “evya” göze demektir

  9. متع

    1 ortak ayet · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…

  10. زوج

    1 ortak ayet · İlik ve düğme çiftinin her biridir

  11. أمن

    2 ortak ayet · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir

  12. تبع

    1 ortak ayet · İnek yavrusu, dana demektir

Geçtiği ayetler(4)

  1. لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

    Ve alçaltSakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz geçimliğe gözlerini dikme ve onlara üzülme. İnananlara kanat ger.

  2. وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

    Ve alçaltMerhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.

  3. وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

    Ve alçaltMü’minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökخفض
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerوضع, حطط, ذلل, هون
Zıt Kökرفع
Çekirdek Özet 1Bir şeyi yukarıdan aşağıya doğru indirmek, devenin başını binilmek üzere yere eğmek, ses ve harekette şiddeti yumuşatıp dindirmek
Çekirdek Özet 2Müminlere ve ebeveyne karşı şefkat, tevazu ve himaye ile kanat indirmek; kıyamet günü ise kibirlenenleri alçaltıp cezalandırmak
Çekirdek Özet 3Yüksekliğin, kibrin ve katı direncin kırılması; varlığın iradi tevazu veya ilahi adaletle aşağı bir seviyeye çekilmesi
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca fiziksel alçalma veya zillet olarak anlaşılıp, iradi şefkat, koruyucu tevazu ve ontolojik denge kurucu boyutunun göz ardı edilmesi

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
خفHafiflik, ağırlığın gitmesi, sesin veya hareketin gizlenip incelmesi, belirginliğin azalması (خفف, خفت, خفي)ضBünyeye dahil olan baskı, sıkıştırma ve temas harfi ile hafifleme ve incelme eylemi, bir cismin, başın veya sesin aşağıya doğru bastırılıp alçaltılması ve kontrol altına alınması biçiminde somut bir inişe dönüşmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
خÇit veya engel düzleminde yoğunlaşma (ikiz harf ح üzerinden türetilmiş pürüzlü sürtünme)Ayrılma, yüzeyden kopma veya araya koyulan ince mesafeyi gösterir.
فAğız; açıklık, soluk verme, dışa doğru yayılmaSesin, nefesin veya kanadın dışa doğru hafifçe açılmasını ve salınmasını ifade eder.
ضBitki veya yan kenar düzleminde yoğunlaşma (ikiz harf ص üzerinden türetilmiş yatay baskı)Zemine doğru eğilme, yere yaklaştırma, sıkıştırarak alçaltma hareketini temsil eder.
خفضÇevrelenmiş bir alandan dışa açılarak zemine doğru eğilme ve baskıyı yatıştırmaYüksekte ve gergin duran bir organın, kanadın veya sesin yumuşatılarak aşağıya, emniyetli ve sakin bir zemin seviyesine indirilmesi hareketini kurar.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDevenin binilebilmesi için başının yere doğru eğilmesi ve çekilmesi; ayrıca sert, yüksek ve gürültülü durumun yerine gelen rahat, sakin ve bolluk içindeki yaşam tarzı
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem bedevi deyişlerinde ve şiirde devenin başını eğmesi bağlamında aktarılan şu kullanımda geçer: يَكادُ يَسْتَعْصي على مُخَفِّضِهْ
Erken Arapça kullanımYumuşak, dingin ve huzurlu bir maişeti ifade etmek üzere عَيْشٌ خَفْضٌ terkibi; sesin kısılması ve inceltilmesi durumunda ise خَفْضُ الصَّوْتِ ifadesi yaygın olarak kullanılmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa.

Sami etimolojik katman

Arapça خفض kökü, merkezi Sami dil gövdesinde özellikle alçaltma, yumuşatma, dinginleştirme ve baş eğdirme anlam örgüsüyle belirginleşen bir yapıya sahiptir. Kökün biliteral tabanı olan خف unsuru, genel Afro-Asyatik katmanda hafiflik, sükûnet ve gizlilik ekseninde gelişirken, son sese eklenen sert diş-damak ünsüzü ile birlikte Arapçada somut bir fiziksel yönelişe kavuşmuştur. İbranice ve Aramice gibi kuzeybatı Sami dillerinde bu üçlü dizilim aynı ses dizilişiyle doğrudan kökleşmek yerine, kavramsal olarak hafifleme, boyun eğme ve alçalma anlamları خفف veya benzeri fonetik varyantlar üzerinden karşılanmıştır. Arapçada kökün kazandığı özgün semantik katman, hem devenin başını yere doğru eğdirerek itaate hazırlamayı hem de hayat şartlarının sertlikten arınıp rahat ve dingin bir akışa kavuşmasını bir arada barındırmasıdır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönخف kök ailesi ile irtibatHafiflik ve ses kısıklığı (خفت) kökünden türeyerek yüksekliği ve sertliği aşağı doğru çekme fiiline dönüşmüştür.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiKuzeybatı Sami dillerindeki hafifleme ve yatışma kökleriDoğrudan üçlü harf denkliği sınırlı olmakla birlikte, biliteral tabandaki hafiflik ve sükûnet anlam matrisi ortaktır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik hafiflik ve aşağı inme matrisiVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
خفضAnlamlıAlçaltmak, indirmekYüksekte olanı aşağı çekmek, sesi kısmak, tevazu göstermek.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
خضفAnlamlıGaz çıkarmak, ses çıkarmakAniden sesli veya sessiz gaz çıkarma, patlama sesi verme.Hedef kökle zıt veya uzak çağrışım; Kur'an'da geçmez.
فخضKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.
فضخAnlamlıYarmak, kırmakİçi boş bir nesneyi (kafa, karpuz vb.) ezerek kırmak, suyunu çıkarmak.Sert darbe ile çökertme ilişkisi taşır; Kur'an'da geçmez.
ضخفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.
ضفخKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
خفضMerkezAlçaltma, indirmeYüksekliği veya sertliği şefkat, tevazu veya denge amacıyla aşağı çekmekFiziksel inişin yanında incelik, sükûnet ve koruma anlamı taşır.
وضعKomşuKoyma, düşürmeBir şeyi bulunduğu yüksek yerden tamamen bırakmak, yere koymakNesnenin irtifa kaybetmesi ve konulması esastır; şefkat nüansı içermez.
حططKomşuİndirme, yükü boşaltmaYükü sırttan indirmek, ağırlığı veya günahı düşürmekAğırlığın tahliyesi ve seviyenin düşürülmesi ön plandadır.
ذللKomşuBoyun eğdirme, zilletDirenci kırarak itaate zorlamak, boyun büktürmekZorlama veya zayıflık kaynaklı bir alçalmayı ifade eder.
هونKomşuKolaylaşma, basitleşme, hakir olmaDeğer ve itibar kaybıyla önemsizleşmekVarlığın değer planında hafif ve kıymetsiz görülmesini anlatır.
رفعZıtYükseltme, kaldırmaAşağıda olanı yukarı taşımak, mertebesini ve sesini artırmakخفض kökünün tam zıddı olup dikey eksende yukarı yönlü hareketi kurar.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaخفضAlçaltmak, kanat indirmek, sakinleştirmekYüksekliği kırmak, merhamet ve tevazu ile seviyeyi aşağı çekmek.Kesin
LatinceDemittere, humiliareAşağı bırakmak, alçaltmakDemittere fiziksel inişi, humiliare ise tevazu ve boyun eğmeyi karşılar; şefkatle kanat germe nüansı eksiktir.Güçlü
İngilizceLower, abase, subdueAşağı indirmek, alçaltmak, dindirmekLower genel dikey inişi, subdue gürültü ve sertliği yatıştırmayı verir; kanat indirme istiaresini tam kapsamaz.Güçlü
AlmancaSenken, herablassen, dämpfenİndirmek, eğmek, kısmakSenken fiziksel inişi, dämpfen ses ve şiddetin kısılmasını karşılar.Güçlü
FransızcaAbaisser, adoucirAlçaltmak, yumuşatmakAbaisser seviye düşüşünü, adoucir ses ve tavırdaki yumuşamayı ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَMüminleri himaye, şefkat ve kol kanat germePeygamber'in müminlere karşı koruyucu, kapsayıcı ve alçakgönüllü davranması emri (Hicr 15:88, Şuarâ 26:215)
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّAnne babaya karşı hürmet, tevazu ve boyun eğmeEvladın ebeveyni karşısında kibir ve sertlikten arınarak teslimiyet ve merhamet göstermesi (İsrâ 17:24)
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌKibir ehlini ve inkârcıları aşağılayıp cezalandırmaKıyametin gerçekleşmesiyle dünyadaki sahte hiyerarşilerin yıkılıp zalimlerin alçaltılması, müminlerin yükseltilmesi (Vâkıa 56:3)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamEsma-i Hüsna ve ahiret halleriAllah'ın el-Hâfıd ismi üzerinden zorbaları, firavunları ve kibirlileri zelil kılması; kıyametteki nihai adalet dengesiİlahi iradenin adaleti tecelli ettirerek haksız yükselişleri iptal etmesi
FıkıhEbeveyn hakları ve muamelat ahlakıAnne babaya karşı tevazu göstermenin farziyeti, fıkhi sorumlulukta edep sınırlarıŞiddet ve tahakkümün haram kılınarak nefsin boyun eğdirilmesi
TefsirKanat indirme istiaresiKuşun yavrularını korumak için kanatlarını yere doğru yayması temsilinden hareketle tevazu ve himaye analiziİstiare yoluyla kibrin tasfiyesi ve koruyucu merhametin tesisi
HadisMizan ve adalet anlatımlarıAllah'ın adaleti ve rızkı temsil eden tartıyı indirip kaldırması (القسط) rivayetleriNizamın ve dengenin ilahi takdirle sürekli ayarlanması

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlak ve kulluk şuuruİradi tevazu ve şefkatKibri kırarak nefsi ilahi emre ve müminlerin hukukuna tabi kılmakBireyin iç dünyasında fıtri merhameti hâkim kılarak dikey benlik iddiasını yatıştırır.Kesin
İlmiİletişim ve pedagojiSesin ve üslubun yumuşatılmasıBilgi aktarımında baskı ve tahakkümü ortadan kaldırıp zihni teskine kavuşturmakSert ve yüksek perdeden hitap yerine dinleyeni kuşatan dingin bir aktarım sağlar.Güçlü
SiyasiYönetim ve tebaa ilişkisiKoruyucu liderlik ve himayeİktidar gücünün zayıflara karşı baskı aracına dönüşmesini engellemekGüç sahibinin toplumun kırılgan kesimlerine kol kanat gererek onları koruma altına almasıdır.Güçlü
İktisadiFiyat ve piyasa dengesiEnflasyonist baskının ve aşırı kâr hırsının düşürülmesiFiyatların veya maliyetlerin toplumun lehine aşağıya çekilmesiDurgun ve bereketli bir maişet ortamı (عيش خفض) kurarak tekelleşmiş kibri dizginler.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerPotansiyel enerjinin düşürülmesi veya genliğin sönümlenmesi (damping)Yüksek enerjili veya aşırı titreşimli bir sistemin, dengeli ve kararlı bir alt enerji düzeyine çekilmesiGüçlü
Beşeri bilimlerHiyerarşik mesafenin azaltılması ve koruyucu sosyal politikaİktidar ve statü sahiplerinin alt sınıflarla olan dikey ayrımını kapatıp onları himaye etmesiGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün yalnızca edilgen bir zillet, aşağılanma veya psikolojik eziklik olarak tercüme edilmesi
Kur'an içi daha geniş anlamKökün aynı zamanda kuşatıcı bir şefkat, koruyucu bir merhamet, iradi bir tevazu ve kozmik bir adalet hamlesi olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİsrâ 17:24 ayetindeki kanat indirme emrinin onursuz bir köleleşme gibi algılanması ve Vâkıa 56:3 ayetindeki ontolojik tasfiyenin basit bir intikam sanılması

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da güç, iktidar ve hiyerarşi ilişkilerinin merhamet ve adalet ekseninde nasıl dönüştürüldüğünü, hakiki büyüklüğün iradi inişle mümkün olduğunu gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamberi tavrın açıklandığı toplumsal rehberlik ayetlerinde (15:88, 26:215), aile hukuku ve evlat edebinde (17:24) ve kıyamet sahnelerinde (56:3) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Tevazunun bir acziyet veya zafiyet olduğu yanılgısını düzeltir; aksine gücü elinde tutanın muhtaç olana doğru bilinçli bir lütuf ve himaye ile eğilmesi olduğunu öğretir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamYüksekte duran bir nesneyi, devenin başını veya bedeni aşağıya doğru eğmek; sertlik, gürültü ve yüksekliği dindirip ortamı sakin ve yumuşak kılmak.
  • Soyut anlamİktidar, güç ve büyüklük iddiasından iradi olarak vazgeçerek zayıflara şefkatle kanat germek; ilahi adalet gününde ise kibirlenenlerin konumunu sıfırlayıp alçaltmak.
  • Sistematik karşılıkSistemin yüksek enerji ve tahakküm üreten dikey gerilimini, koruyucu ve kucaklayıcı bir taban seviyesine indirgeyerek toplumsal ve ahlaki dengeyi kurma mekanizması.
  • LaTeX modeliH(t)→  ΔE  Hmin⁡  ⟹  Φ(x)=Ψkoruma(x)
  • LaTeX açıklamasıFormülde H(t) belirli bir andaki yüksek irtifa, sertlik veya kibir durumunu; ΔE iradi tevazu veya ilahi müdahale ile gerçekleşen irtifa kaybını; Hmin⁡ ulaşılan dingin, alçakgönüllü ve dengeli alt seviyeyi temsil eder. Bu geçişin sonucu olan Φ(x) ise zayıf olanı kuşatan ve koruma altına alan şefkat potansiyelini ifade eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: خ