Enfal 8:54
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
Ara vermemesi gibiكَدَأْبِKök: دأب · sîga sayfasıKalıp: كَفَعْلِAra vermemesi gibiSoyآلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiHemen onları helak ettikفَأَهْلَكْنَاهُمْKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları helak ettikOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleبِذُنُوبِهِمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleVe suda boğdukوَأَغْرَقْنَاKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe suda boğdukSoyآلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunVe hepsiوَكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلٌVe hepsiOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularZalimlerظَالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Firavun hanedanıyla, onlardan öncekilerin gidişi gibi. Rabblarının ayetlerini yalanlamışlardı da, Biz de günahlarından dolayı onları helak etmiş ve Firavun hanedanını suda boğmuştuk. Hepsi de zalimlerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.
- DV
- (Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarından ötürü helâk etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimler idiler.
- E0
- Tıbkı ali Fir’avnin ve onlardan evvelkilerin gidişi gibi ki rablarının âyetlerini tekzib ettiler biz de kendilerini günahlariyle helâk ettik ve ali Fir’avni gark eyledik, hepsi de zalimdiler
- E1
- Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerine yalan dediler, Biz de kendilerini günahları yüzünden helak ettik ve Firavun hanedanını suda boğduk. Onların hepsi zalim kimselerdi.
- E2
- Tıpkı Firavun’un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.
- FK
- Bu kâfirlerin durumu tıpkı Firavunoğulları ile daha önceki kâfirlerin durumu gibidir. Onlar Rabblerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları yüzünden yokettik, Firavunoğulları’nı denizde boğduk. Bunların hepsi zalimdi.
- ON
- Fir’avun’un kavminin ve onlardan evvelkilerin âdeti gibi ki, Rablerinin âyetlerini tekzîp ettiler. Artık onları günahları sebebiyle helâk ettik. Ve Fir’avun’un kavmini gark eyledik. Ve hepsi de zalimler olmuşlardı.
- SY
- Evet, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Rab’lerinin âyetlerini yalan saydılar. Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.
- TK
- Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerini yalanladılar; biz de günahları dolayısıyla onları yıkıma uğrattık, Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulme sapanlardı.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأْبِ | دأب | كَفَعْلِ | Ara vermemesi gibi |
| 2 | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| 3 | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 4 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 7 | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 8 | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| 9 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 10 | فَأَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları helak ettik |
| 11 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنب | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları sebebiyle |
| 12 | وَأَغْرَقْنَا | غرق | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| 13 | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| 14 | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 15 | وَكُلٌّ | كلل | وَفُعْلٌ | Ve hepsi |
| 16 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 17 | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |