Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1130 kök ve 42 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهكونأبوولدمثلفوقوحد4:11نصفNisaيُوصِيكُمُنسوحَظِّذكراثْنَتَيْنِثلثدينثنيحظظوصيترك

AyetKök 30Sîga 42Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:11

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Size vasiyet ederيُوصِيكُمُKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمْSize vasiyet ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaÇocuklarınızأَوْلَادِكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْÇocuklarınızErkek içinلِلذَّكَرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِErkek içinBenzerمِثْلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُBenzerHisseحَظِّKök: حظظ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHisseİki kadınالْأُنْثَيَيْنِKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَيَيْنِİki kadınEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerOldularكُنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَOldularKadınlarنِسَاءًKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKadınlarÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstİkiاثْنَتَيْنِKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَيْنِİkiÖyleyse onlaraفَلَهُنَّKök: له · sîga sayfasıKalıp: فَلَهُنَّÖyleyse onlaraÜçte ikiثُلُثَاKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَاÜçte iki-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBıraktıتَرَكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBıraktıVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirÖyleyse onaفَلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: فَلَهَاÖyleyse onaYarısıالنِّصْفُKök: نصف · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُYarısıVe onun anne babasınadırوَلِأَبَوَيْهِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعَلَيْهِVe onun anne babasınadırHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerBirوَاحِدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍBirİkisindenمِنْهُمَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمَاİkisindenAltıda birالسُّدُسُKök: سدس · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُAltıda bir- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBıraktıتَرَكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBıraktıEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukVe ona mirasçı olduوَوَرِثَهُKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَهُVe ona mirasçı olduOnun anne babasıأَبَوَاهُKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاهُOnun anne babasıÖyleyse annesi içinفَلِأُمِّهِKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi içinÜçte birالثُّلُثُKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُÜçte birEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaErkek kardeşlerإِخْوَةٌKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌErkek kardeşlerÖyleyse annesi içinفَلِأُمِّهِKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi içinAltıda birالسُّدُسُKök: سدس · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُAltıda bir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraVasiyetوَصِيَّةٍKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍVasiyetVasiyet ederيُوصِيKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُVasiyet ederOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBorçدَيْنٍKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBorçSizin babalarınızآبَاؤُكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınızVe sizin oğullarınızوَأَبْنَاؤُكُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin oğullarınız-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarsınızتَدْرُونَKök: دري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَKavrarsınızOnlardan hangisi?أَيُّهُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha yakınأَقْرَبُKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha yakınSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeFaydaنَفْعًاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاFaydaFarz kılınanفَرِيضَةًKök: فرض · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًFarz kılınan-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHükme varan

Meal(IK)

Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır; şayet bir ise yarısı onundur. Ana babadan her birine, ölenin çocuğu varsa yaptığı vasiyetten veya borcundan arta kalanın altıda biri, çocuğu yoksa, anası babası ona varis olur, anasına üçte bir düşer. Kardeşleri varsa, altıda biri annesinindir; babalarınız ve oğullarınızdan menfaatçe hangisinin size daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.
DV
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana-babası ona vâris olmuş ise, anasına üçte bir (düşer). Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
E0
Allah size miras taksimi şöyle ferman buyuruyor: Evlâdınızda: Erkeğe iki dişi payı kadar, eğer hepsi dişi olmak üzere ikiden ziyade iseler bunlara terikenin üçte ikisi, ve eğer bir tek kız ise o zaman ona yarısı; ebeveyni için: Her birine ölenin terikesinden altıda bir şayed çocuğu varsa, amma çocuğu yok da anası babası varis bulunuyorsa anasına üçte bir, eğer ölenin kardeşleri de var sa o vakıt anasına altıda bir, hep ettiği vasıyyetten veya borcundan sonra; babalarınız ve oğullarınız bilmezsiniz ki onların hangisi menfaatçe size daha yakındır, bütün bunlar Allahdan birer feriza, her halde Allah alîm, hakîm bulunuyor
E1
Allah sizlere, miras taksiminde çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişi payı verilmesini emrediyor. Eğer hepsi kız olup da ikiden fazla iseler, bunlara bırakılan malın üçte ikisi; eğer tek bir kız ise o zaman yarısı verilir. Eğer ölen kişinin çocuğu varsa anne-babasından her birine altıda bir, şayet çocuğu yok da anne-babası mirasçı oluyorsa annesine üçte bir, eğer ölenin kardeşleri de varsa o zaman annesine altıda bir verilir. Bunların hepsi ölenin yapmış olduğu vasiyetin yerine getirilmesinden veya borcunun ödenmesinden sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bütün bunlar, Allah tarafından birer fariza olarak takdir edilmektedir; muhakkak Allah bilendir, hikmet sahibidir.
E2
Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biri ananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.
FK
Mirasınızın bölüştürülmesi sırasında Allah size erkeklere, kızlarınkinin (kadınların) iki katı kadar pay vermenizi emreder. Eğer ölenin ikiden çok kızı varsa mirasının üçte ikisi onlarındır, eğer bir kızı varsa mirasın yarısını alır. Eğer ölenin çocuğu varsa vasiyeti yerine getirildikten ve borcu ödendikten sonra artakalacak malının altıda birerlik bölümü anasına ve babasına düşer. Eğer çocuğu olmaz da ana-babasını mirasçı olarak bırakarak ölürse anası mirasının üçte birini alır. Eğer ölenin kardeşleri varsa mirasının altıda biri annesine verilir. Ana-babanızın mı, yoksa evlatlarınızın mı size daha hayırlı olacaklarını bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından belirlenmiş miras paylarıdır. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
ON
Allah Teâlâ size evladınız hakkında erkek için, iki dişi hissesi ferman buyuruyor. Eğer dişi olan evlat, ikiden ziyâde ise onlara terekenin üçte ikisi aittir. Ve eğer bir tek kız ise ona da terekenin yarısı verilir ve babasıyla anasından herbiri için de, ölünün çocuğu var ise terekesinde altıda biri vardır. Ve eğer çocuğu yok ve kendisine yalnız babasıyla anası var ise anası için üçte biri aittir. Ve eğer ölünün kardeşleri de var ise, anasına altıda biri verilir. Bu hisselerin böyle verilmesi, ölünün vaktiyle yapmış olduğu vasiyetinden ve borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız bilmezsiniz ki hangileri sizin için menfaatçe daha yakındır. Bütün bunlar Allah Teâlâ tarafından birer farîzedir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herhalde alîmdir, hakîmdir.
SY
Miras konusunda, Allah çocuklarınız hakkında şöyle emreder: Erkeğin hakkı, kadının hissesinin iki mislidir. Şayet kadınların sayısı ikiden fazla ise onlar terikenin üçte ikisini alırlar. Eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır. Anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır. Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır. Şayet ölenin kardeşleri varsa, ölenin yaptığı vasiyetin ifasından ve borcunun ödenmesinden sonra annenin hissesi altıda birdir. Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz. Bunlar Allah’ın koyduğu farzlardır. Allah muhakkak ki alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).
TK
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer onlar ikiden çok kadın ise (ölünün) geride bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Kadın (veya kız) bir tek ise, bu durumda yarısı onundur. (Ölenin) Bir çocuğu varsa, geriye bıraktığından anne ve babadan her biri için altıda bir, çocuğu olmayıp da anne ve baba ona mirasçı ise, bu durumda annesi için üçte bir vardır. Onun kardeşleri varsa o zaman da annesi için altıda bir’dir. (Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Babalarınız, oğullarınız, siz onların hangilerinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. (Bunlar) Allah’tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

Kelime kelime(71)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُوصِيكُمُوصييُفْعِلُكُمْSize vasiyet eder
2اللَّهُألهاللَّهُAllah
3فِيفيفِيHakkında
4أَوْلَادِكُمْولدأَفْعَالِكُمْÇocuklarınız
5لِلذَّكَرِذكرلِلْفَعَلِErkek için
6مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
7حَظِّحظظفَعْلِHisse
8الْأُنْثَيَيْنِأنثالْفُعْلَيَيْنِİki kadın
9فَإِنْأنفَإِنْEğer
10كُنَّكونفَعَلْنَOldular
11نِسَاءًنسوفِعَالًاKadınlar
12فَوْقَفوقفَعْلَÜst
13اثْنَتَيْنِثنيفِعْلَتَيْنِİki
14فَلَهُنَّلهفَلَهُنَّÖyleyse onlara
15ثُلُثَاثلثفُعُلَاÜçte iki
16مَامامَا-dığı şey
17تَرَكَتركفَعَلَBıraktı
18وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
19كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
20وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
21فَلَهَالهفَلَهَاÖyleyse ona
22النِّصْفُنصفالْفِعْلُYarısı
23وَلِأَبَوَيْهِأبووَلِفَعَلَيْهِVe onun anne babasınadır
24لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
25وَاحِدٍوحدفَاعِلٍBir
26مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
27السُّدُسُسدسالْفُعُلُAltıda bir
28مِمَّامامِمَّا- şeyden
29تَرَكَتركفَعَلَBıraktı
30إِنْأنإِنْEğer
Tümü (71)
#KelimeKökKalıpAnlam
31كَانَكونفَعَلَOldu
32لَهُلهلَهُOna
33وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
34فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
35لَمْلملَمْDeğil
36يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
37لَهُلهلَهُOna
38وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
39وَوَرِثَهُورثوَفَعِلَهُVe ona mirasçı oldu
40أَبَوَاهُأبوفَعَلَاهُOnun anne babası
41فَلِأُمِّهِأممفَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi için
42الثُّلُثُثلثالْفُعُلُÜçte bir
43فَإِنْأنفَإِنْEğer
44كَانَكونفَعَلَOldu
45لَهُلهلَهُOna
46إِخْوَةٌأخوفِعْلَةٌErkek kardeşler
47فَلِأُمِّهِأممفَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi için
48السُّدُسُسدسالْفُعُلُAltıda bir
49مِنْمِنمِنْ-den
50بَعْدِبعدفَعْلِSonra
51وَصِيَّةٍوصيفَعِيلَةٍVasiyet
52يُوصِيوصييُفْعِلُVasiyet eder
53بِهَاببِهَاOnunla
54أَوْأوأَوْVeya
55دَيْنٍدينفَعْلٍBorç
56آبَاؤُكُمْأبوأَفْعَالُكُمْSizin babalarınız
57وَأَبْنَاؤُكُمْبنووَأَفْعَالُكُمْVe sizin oğullarınız
58لَالالَا-mazlar/-mezler
59تَدْرُونَدريتَفْعُلُونَKavrarsınız
60أَيُّهُمْأييفَعْلُهُمْOnlardan hangisi?
61أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
62لَكُمْلكلَكُمْSize
63نَفْعًانفعفَعْلًاFayda
64فَرِيضَةًفرضفَعِيلَةًFarz kılınan
65مِنَمِنمِنَ-den
66اللَّهِألهاللَّهِAllah
67إِنَّأنإِنَّKesinlikle
68اللَّهَألهاللَّهَAllah
69كَانَكونفَعَلَOldu
70عَلِيمًاعلمفَعِيلًاİlim adamı
71حَكِيمًاحكمفَعِيلًاHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)