Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nur 24:3133 kök ve 44 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أمنضربزينأخوحفظرجلأبوبعلزِينَتَهُنَّ24:31ظَهَرَNurبديأَبْصَارِهِنَّغضضبنوقولبصرظهر

AyetKök 33Sîga 44Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nur 24:31

النورAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْSöyleİnananlaraلِلْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلَاتِİnananlaraKısarlarيَغْضُضْنَKök: غضض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْنَKısarlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların görme organlarıأَبْصَارِهِنَّKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِنَّOnların görme organlarıVe korurlarوَيَحْفَظْنَKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلْنَVe korurlarOnların edep yerleriفُرُوجَهُنَّKök: فرج · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُنَّOnların edep yerleriVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAçığa çıkarırlarيُبْدِينَKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنَAçığa çıkarırlarOnların süsüزِينَتَهُنَّKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَهُنَّOnların süsüAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyGöründüظَهَرَKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGöründüOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe koysunlarوَلْيَضْرِبْنَKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْعِلْنَVe koysunlarOnların baş örtüleriniبِخُمُرِهِنَّKök: خمر · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُلِهِنَّOnların baş örtüleriniÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların cepleriجُيُوبِهِنَّKök: جيب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِنَّOnların cepleriVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAçığa çıkarırlarيُبْدِينَKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنَAçığa çıkarırlarOnların süsüزِينَتَهُنَّKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَهُنَّOnların süsüAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnların kocaları içinلِبُعُولَتِهِنَّKök: بعل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُولَتِهِنَّOnların kocaları içinVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSizin babalarınızآبَائِهِنَّKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِنَّSizin babalarınızVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBabalarآبَاءِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِBabalarOnların kocalarıبُعُولَتِهِنَّKök: بعل · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَتِهِنَّOnların kocalarıVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnların oğullarıأَبْنَائِهِنَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِنَّOnların oğullarıVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOğullarأَبْنَاءِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِOğullarOnların kocalarıبُعُولَتِهِنَّKök: بعل · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَتِهِنَّOnların kocalarıVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnların erkek kardeşleriإِخْوَانِهِنَّKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleriVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarOnların erkek kardeşleriإِخْوَانِهِنَّKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleriVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarOnların kız kardeşleriأَخَوَاتِهِنَّKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِهِنَّOnların kız kardeşleriVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnların kadınlarıنِسَائِهِنَّKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِنَّOnların kadınlarıVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُنَّKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُنَّOnların sağ elleriVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaUyanlarالتَّابِعِينَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyanlarBaşkasıغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBaşkasıSahiplerأُولِيKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيSahiplerCinsel arzuالْإِرْبَةِKök: أرب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِCinsel arzu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAdamlarالرِّجَالِKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِAdamlarVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaÇocukالطِّفْلِKök: طفل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِÇocuk-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilFarkında olurlarيَظْهَرُواKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواFarkında olurlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAyıplı yerlerعَوْرَاتِKök: عور · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتِAyıplı yerlerKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meVurmasınlarيَضْرِبْنَKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْنَVurmasınlarAyaklarınıبِأَرْجُلِهِنَّKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِهِنَّAyaklarınıBilinmesi içinلِيُعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعَلَBilinmesi için-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyGizlerlerيُخْفِينَKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنَGizlerler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların süsüزِينَتِهِنَّKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِهِنَّOnların süsüVe tevbe edinوَتُوبُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: وَاُفْعُلُواVe tevbe edin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteEyأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاEyİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَİflah olursunuz

Meal(IK)

Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, iffetlerini korusunlar. Süslerini, kendiliğinden görünen kısmı müstesna, açmasınlar. Baş örtülerini yakalarının üzerine salsınlar. Süslerini kocaları veya babaları ve kayınpederleri veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya müslüman kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçiler, ya da kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar! Saadete ermeniz için hepiniz tevbe ederek Allah’ın hükmüne dönün.
DV
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunanlar (köleleri), erkeklerden, ailenin kadınına şehvet duymayan hizmetçi vb. tâbi kimseler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye ayaklarını yere vurmasınlar (Dikkatleri üzerine çekecek tarzda yürümesinler). Ey müminler! Hep birden Allah’a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.
E0
Mü’min kadınlara da söyle: gözlerini sakınsınlar, ırzlarını muhafaza etsinler, ziynetlerini açmasınlar, zâhir olanı başka ve baş örtülerini yakalarının üzerine vursunlar, ziynetlerini açmasınlar, ancak kendi kocalarına yâhud kendi babalarına kocalarının babalarına yâhud kendi oğullarına, yâhud kendi biraderlerine, yâhud kendi biraderlerinin oğullarına, yâhud hemşirelerinin oğullarına yâhud kendi kadînlarına yâhud kendi ellerindeki memlûklerine, yâhud ihtiyacı olmıyan erkeklerden uyuntulara, yahud henüz kadınların avretlerine muttali’ olmıyan çocuklara, müstesna, gizledikleri ziynetleri bilindiye ayaklarını da vurmasınlar, hepiniz Allaha tevbe edin ey mü’minler ki felâh bulabilesiniz
E1
Mü’min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar, ırzlarını korusunlar: görünmesi zaruri olanların dışında zinetlerini açmasınlar ve baş örtülerini yakalarının üzerine vursunlar; zinetlerini, kocalarından veya babalarından yahut kayın babalarından yahut oğullarından yahut üvey oğullarından yahut kardeşlerinden yahut kardeş oğullarından yahut kız kardeş oğullarından yahut kendi kadınlarından yahut sahibi bulundukları cariyelerden veya uyuntu (şehvetten yoksun) erkek hizmetçilerden veya henüz kadınların şehvet uyarıcı taraflarından habersiz çocuklardan başkasına göstermesinler; gizledikleri zinetleri bilinsin diye ayaklarını da vurmasınlar. Ey mü’minler, hepiniz Allah’a tevbe edin ki, mutluluğu bulabilesiniz.
E2
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunan (köleleri), erkeklerden, kadına ihtiyacı kalmamış (cinsî güçten düşmüş) hizmetçiler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Hep birden Allah’a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.
FK
Mü’min kadınlara de ki; gözlerini harama bakmaktan sakındırsınlar, mahrem yerlerini korusunlar. Kendiliğinden görünenleri dışındaki süslerini teşhir etmesinler. Baş örtülerinin uçlarını yaka altlarına kadar sarkıtsınlar. Süslerini ve cazibelerini kocalarından, babalarından, kayınbabalarından, öz oğullarından, üvey oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, müslüman kadınlardan, elleri altındaki kölelerden, cinsel arzuları sönmüş erkek hizmetçilerden, kadınların avret yerlerinin henüz farkında olmayan erkek çocuklarından başka hiç kimseye göstermesinler. Yabancı bakışlardan gizledikleri süsleri ve cazibeleri belli olsun diye ses çıkaracak adımlarla yürümesinler. Ey mü’minler, hepiniz tövbe ederek Allah’a yöneliniz ki, kurtuluşa eresiniz.
ON
Ve mü’min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler ve ziynetlerini açmasınlar, onlardan her zahir olanı müstesna ve başörtülerini yakalarının üzerine sarkıtsınlar ve ziynetlerini açıvermesinler. Ancak kocalarına veyahut kendi babalarına veya kocalarının babalarına veya kendi oğullarına veya kocalarının oğullarına veya kendi kardeşlerine veya kendi kardeşlerinin oğullarına veya kendi kızkardeşlerinin oğullarına veyahut kendi kadınlarına veya kendi ellerinin malik olduğu cariyelerine veyahut erkeklikten kesilmiş hizmetçilerine veya kadınların avret mahellerine muttali olmayan çocuklara (karşı açıverilmesi) müstesna. Ve ziynetlerinden gizledikleri bilinsin diye ayaklarını da birbirine vurmasınlar. Ve cümleten Allah’a tevbe ediniz, ey mü’minler! Tâ ki felaha erebilesiniz.
SY
Mümin kadınlara da bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini günahtan korumalarını söyle! Yine söyle ki mecburen görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Başörtülerini yakalarının üzerini kapatacak şekilde örtsünler. Zinet takılan yerlerini kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, üvey oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mümin kadınlar, ellerinin altında bulunanlar (köleler), erkeklikten kesilip kadınlara ihtiyaç duymayan hizmetçileri veya henüz kadınların mahrem yerlerini anlamayan çocukları dışında kimseye göstermesinler. Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler! Hepiniz toptan Allah’a tövbe ediniz ki felaha eresiniz.
TK
Mü’min kadınlara da söyle: «Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar; süslerini açığa vurmasınlar, ancak kendiğilinden görüneni hariç. Baş örtülerini, yakalarının üstünü (kapatacak şekilde) koysunlar. Süslerini, kendi kocalarından ya da babalarından ya da kocalarının babalarından ya da oğullarından ya da kocalarının oğullarından ya da kendi kardeşlerinden ya da kardeşlerinin oğullarından ya da kız kardeşlerinin oğullarından ya da kendi kadınlarından ya da sağ ellerinin altında bulunanlardan ya da kadına ihtiyacı olmayan (arzusuz veya iktidarsız) hizmetçilerden ya da kadınların henüz mahrem yerlerini tanımayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Hep birlikte Allah’a tevbe edin ey mü’minler, umulur ki felah bulursunuz.»

Kelime kelime(78)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقُلْقولوَافْعُلْSöyle
2لِلْمُؤْمِنَاتِأمنلِلْمُفْعِلَاتِİnananlara
3يَغْضُضْنَغضضيَفْعُلْنَKısarlar
4مِنْمِنمِنْ-den
5أَبْصَارِهِنَّبصرأَفْعَالِهِنَّOnların görme organları
6وَيَحْفَظْنَحفظوَيَفْعَلْنَVe korurlar
7فُرُوجَهُنَّفرجفُعُولَهُنَّOnların edep yerleri
8وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
9يُبْدِينَبدييُفْعِلْنَAçığa çıkarırlar
10زِينَتَهُنَّزينفِعْلَتَهُنَّOnların süsü
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12مَامامَا-dığı şey
13ظَهَرَظهرفَعَلَGöründü
14مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
15وَلْيَضْرِبْنَضربوَلْيَفْعِلْنَVe koysunlar
16بِخُمُرِهِنَّخمربِفُعُلِهِنَّOnların baş örtülerini
17عَلَىعلىعَلَىÜzerine
18جُيُوبِهِنَّجيبفُعُولِهِنَّOnların cepleri
19وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
20يُبْدِينَبدييُفْعِلْنَAçığa çıkarırlar
21زِينَتَهُنَّزينفِعْلَتَهُنَّOnların süsü
22إِلَّاأنإِلَّاAncak
23لِبُعُولَتِهِنَّبعللِفُعُولَتِهِنَّOnların kocaları için
24أَوْأوأَوْVeya
25آبَائِهِنَّأبوأَفْعَالِهِنَّSizin babalarınız
26أَوْأوأَوْVeya
27آبَاءِأبوأَفْعَالِBabalar
28بُعُولَتِهِنَّبعلفُعُولَتِهِنَّOnların kocaları
29أَوْأوأَوْVeya
30أَبْنَائِهِنَّبنوأَفْعَالِهِنَّOnların oğulları
Tümü (78)
#KelimeKökKalıpAnlam
31أَوْأوأَوْVeya
32أَبْنَاءِبنوأَفْعَالِOğullar
33بُعُولَتِهِنَّبعلفُعُولَتِهِنَّOnların kocaları
34أَوْأوأَوْVeya
35إِخْوَانِهِنَّأخوفِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleri
36أَوْأوأَوْVeya
37بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
38إِخْوَانِهِنَّأخوفِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleri
39أَوْأوأَوْVeya
40بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
41أَخَوَاتِهِنَّأخوفَعَلَاتِهِنَّOnların kız kardeşleri
42أَوْأوأَوْVeya
43نِسَائِهِنَّنسوفِعَالِهِنَّOnların kadınları
44أَوْأوأَوْVeya
45مَامامَا-dığı şey
46مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
47أَيْمَانُهُنَّيمنأَفْعَالُهُنَّOnların sağ elleri
48أَوِأوأَوْVeya
49التَّابِعِينَتبعالْفَاعِلِينَUyanlar
50غَيْرِغيرفَعْلِBaşkası
51أُولِيأولفُعْلِيSahipler
52الْإِرْبَةِأربالْفِعْلَةِCinsel arzu
53مِنَمِنمِنَ-den
54الرِّجَالِرجلالْفِعَالِAdamlar
55أَوِأوأَوْVeya
56الطِّفْلِطفلالْفِعْلِÇocuk
57الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
58لَمْلملَمْDeğil
59يَظْهَرُواظهريَفْعَلُواFarkında olurlar
60عَلَىعلىعَلَىÜzerine
61عَوْرَاتِعورفَعْلَاتِAyıplı yerler
62النِّسَاءِنسوالْفِعَالِKadınlar
63وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
64يَضْرِبْنَضربيَفْعِلْنَVurmasınlar
65بِأَرْجُلِهِنَّرجلبِأَفْعُلِهِنَّAyaklarını
66لِيُعْلَمَعلملِيُفْعَلَBilinmesi için
67مَامامَا-dığı şey
68يُخْفِينَخفييُفْعِلْنَGizlerler
69مِنْمِنمِنْ-den
70زِينَتِهِنَّزينفِعْلَتِهِنَّOnların süsü
71وَتُوبُواتوبوَاُفْعُلُواVe tevbe edin
72إِلَىألىإِلَى-e
73اللَّهِألهاللَّهِAllah
74جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
75أَيُّهَاأييفَعْلُهَاEy
76الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
77لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
78تُفْلِحُونَفلحتُفْعِلُونَİflah olursunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)