İsra 17:56
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleÇağırınادْعُواKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواÇağırın-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİddia ettiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakMalik olurlarيَمْلِكُونَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَMalik olurlarGidermekكَشْفَKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGidermekZararالضُّرِّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِZararSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDeğiştirmeتَحْوِيلًاKök: حول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاDeğiştirme
Meal(IK)
De ki: O’ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Allah’tan başka tanrı olduğunu sandıklarınızı çağırın; sizin bir sıkıntınızı gidermeye ve onu değiştirmeye güçleri yetmez.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Allah’ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler.»
- E0
- De ki: ondan başka zu’mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def’edebilirler ne de tahvil
- E1
- De ki: «O’ndan başka ilah sandıklarınızı çağırın; o zaman anlarsınız ki ne başınızdan sıkıntıyı giderebilirler, ne de değiştirebilirler.
- E2
- De ki: «Allah’tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler. Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler.
- FK
- Müşriklere de ki: «Allah dışında ilah olduklarını sandığınız putları imdada çağırınız bakalım. Onlar, başınızdaki belayı ne giderebilirler ve ne de başka birine aktarabilirler.»
- ON
- De ki: «O’ndan başka zû’m etmiş olduğunuza dua ediniz. İmdi onlar sizden ne sıkıntıyı açmaya kâdir olurlar, ne de değiştirmeye.»
- SY
- De ki: «İbadetlerde Allah’ın ortakları olduklarını yalan yere iddia ettiğiniz tanrılarınızı çağırın çağırabildiğiniz kadar! Onlar ne sizin sıkıntınızı giderebilir, ne de durumunuzu değiştirebilirler!»
- TK
- De ki: «O’nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler. Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O’nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | زَعَمْتُمْ | زعم | فَعَلْتُمْ | İddia ettiniz |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 7 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| 8 | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| 9 | كَشْفَ | كشف | فَعْلَ | Gidermek |
| 10 | الضُّرِّ | ضرر | الْفُعْلِ | Zarar |
| 11 | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| 12 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 13 | تَحْوِيلًا | حول | تَفْعِيلًا | Değiştirme |