Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:568 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ضرريَمْلِكُونَحولالضُّرِّزعمدعودوندُونِهِزَعَمْتُمْادْعُوا17:56كَشْفَكشفİsraقُلِقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:56

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleÇağırınادْعُواKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواÇağırın-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİddia ettiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakMalik olurlarيَمْلِكُونَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَMalik olurlarGidermekكَشْفَKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGidermekZararالضُّرِّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِZararSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDeğiştirmeتَحْوِيلًاKök: حول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاDeğiştirme

Meal(IK)

De ki: O’ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Allah’tan başka tanrı olduğunu sandıklarınızı çağırın; sizin bir sıkıntınızı gidermeye ve onu değiştirmeye güçleri yetmez.»
DV
(Resûlüm!) De ki: Allah’ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler.»
E0
De ki: ondan başka zu’mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def’edebilirler ne de tahvil
E1
De ki: «O’ndan başka ilah sandıklarınızı çağırın; o zaman anlarsınız ki ne başınızdan sıkıntıyı giderebilirler, ne de değiştirebilirler.
E2
De ki: «Allah’tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler. Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler.
FK
Müşriklere de ki: «Allah dışında ilah olduklarını sandığınız putları imdada çağırınız bakalım. Onlar, başınızdaki belayı ne giderebilirler ve ne de başka birine aktarabilirler.»
ON
De ki: «O’ndan başka zû’m etmiş olduğunuza dua ediniz. İmdi onlar sizden ne sıkıntıyı açmaya kâdir olurlar, ne de değiştirmeye.»
SY
De ki: «İbadetlerde Allah’ın ortakları olduklarını yalan yere iddia ettiğiniz tanrılarınızı çağırın çağırabildiğiniz kadar! Onlar ne sizin sıkıntınızı giderebilir, ne de durumunuzu değiştirebilirler!»
TK
De ki: «O’nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler. Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O’nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلِقولافْعُلْSöyle
2ادْعُوادعوافْعُلُواÇağırın
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4زَعَمْتُمْزعمفَعَلْتُمْİddia ettiniz
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
7فَلَالافَلَاHemen -meyecek/-mayacak
8يَمْلِكُونَملكيَفْعِلُونَMalik olurlar
9كَشْفَكشففَعْلَGidermek
10الضُّرِّضررالْفُعْلِZarar
11عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
12وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
13تَحْوِيلًاحولتَفْعِيلًاDeğiştirme
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)