Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:57

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlarAraştırırlarيَبْتَغُونَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَAraştırırlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمُOnların terbiyecisiVesileالْوَسِيلَةَKök: وسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَةَVesileOnlardan hangisi?أَيُّهُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha yakınأَقْرَبُKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha yakınVe umarlarوَيَرْجُونَKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe umarlarOnun rahmetiرَحْمَتَهُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَهُOnun rahmetiVe korkarlarوَيَخَافُونَKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe korkarlarOnun azabıعَذَابَهُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَهُOnun azabıKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSakınılanمَحْذُورًاKök: حذر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاSakınılan

Meal(IK)

Onlar, Rabblarına vesile arayarak daha yakın olmak için bunlara taparlar. O’nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Zira Rabbının azabı, sakınılmaya değerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Taptıkları putlar Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini umar, azabından korkarlar. Zira Rabbinin azabı korkmağa değer.
DV
Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar; O’nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
E0
Onların yalvarıp durdukları, rablarına hangisi daha yakın diye vesîle ararlar ve rahmetini umarlar azâbından korkarlar, çünkü rabbının azâbı korkunç bulunuyor
E1
Onların yalvarıp durdukları, Rablerine hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetim umarlar, azabından korkarlar; çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
E2
Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. Ve O’nun merhametini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
FK
İmdada çağrılan bu ilahların Allah’a en yakın olanları dahil olmak üzere hepsi Allah’a yaklaşmanın yolunu ararlar. O’nun rahmetini diler ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.
ON
O kendilerine taptıkları da Rablerine hangisi daha yakın olsun diye vesile ararlar ve onun rahmetini umarlar ve onun azabından korkarlar. Şüphe yok ki, Rabbinin azabı hazer edilmeğe pek layıktır.
SY
Onların tanrılaştırıp yalvardıkları kimseler, «Ne yaparsam O’na daha yakın olabilirim?» diye Rab’lerine vesile ararlar. O’nun rahmetini arar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.
TK
Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye-

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
4يَبْتَغُونَبغييَفْتَعِلُونَAraştırırlar
5إِلَىألىإِلَى-e
6رَبِّهِمُرببفَعْلِهِمُOnların terbiyecisi
7الْوَسِيلَةَوسلالْفَعِيلَةَVesile
8أَيُّهُمْأييفَعْلُهُمْOnlardan hangisi?
9أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
10وَيَرْجُونَرجووَيَفْعُلُونَVe umarlar
11رَحْمَتَهُرحمفَعْلَتَهُOnun rahmeti
12وَيَخَافُونَخوفوَيَفْعَلُونَVe korkarlar
13عَذَابَهُعذبفَعَالَهُOnun azabı
14إِنَّأنإِنَّKesinlikle
15عَذَابَعذبفَعَالَAzap
16رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
17كَانَكونفَعَلَOldu
18مَحْذُورًاحذرمَفْعُولًاSakınılan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)