Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:34

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواYaklaşmayınMalمَالَKök: مول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَMalYetimالْيَتِيمِKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYetimAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimse ileبِالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّتِي-an kimse ileOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyi-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَUlaşırOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıVe yerine getirinوَأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinSözüبِالْعَهْدِKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِSözüKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSözالْعَهْدَKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَSözOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSorulanمَسْئُولًاKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاSorulan

Meal(IK)

Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes’uliyettir.

Diğer mealler (9)
DI
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
DV
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.
E0
Yetîm malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes’uliyyet muhakkak bulunuyor
E1
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erişinceye kadar en güzel şekilde yaklaşma başka; verdiğiniz sözü yerine getirin; çünkü verilen sözde muhakkak bir sorumluluk vardır.
E2
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.
FK
Erginlik çağına erişinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en güzeli ile yaklaşınız. Verdiğiniz sözleşmeyi tutunuz. Çünkü verdiğiniz sözlerden sorguya çekileceksiniz.
ON
Ve yetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadar yaklaşmayınız, meğer ki güzel bir veçhile olsun. Ve ahde vefa ediniz, şüphe yok ki ahdden dolayı mes’uliyet vardır.
SY
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın. Verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir.
TK
Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması-

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
2تَقْرَبُواقربتَفْعَلُواYaklaşmayın
3مَالَمولفَعَلَMal
4الْيَتِيمِيتمالْفَعِيلِYetim
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6بِالَّتِيأللبِالَّتِي-an kimse ile
7هِيَهيهِيَO
8أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
9حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
10يَبْلُغَبلغيَفْعُلَUlaşır
11أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıları
12وَأَوْفُواوفيوَأَفْعِلُواVe yerine getirin
13بِالْعَهْدِعهدبِالْفَعْلِSözü
14إِنَّأنإِنَّKesinlikle
15الْعَهْدَعهدالْفَعْلَSöz
16كَانَكونفَعَلَOldu
17مَسْئُولًاسألمَفْعُولًاSorulan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)