صفف

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ص-ف-ف7 sîga, 57 mücavir kök, 12 ayet, 11 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.صَوَافَّبدنوَالصَّافَّاتِمَصْفُوفَةٌصففرصصمَصْفُوفَةٍنمرقوكأالصَّافُّونَطيرصَفًّابني

KökSîga 7Ayet 12Sure 11Mücavir 57

▶ Ağı aç (3B)

صفف

ص - ف - ف

KÖK
  • 14 geçiş
  • 12 ayet
  • 7 sîga
  • 9 sözlük

“Soffa”, odalar arası oturma yeridir. Oturmak için konulmuş taşlara “safa” denir. Sonra sıra anlamı kazanmıştır. ama bu sıra insan sıralaması anlamındadır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(9)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

“Soffa”, odalar arası oturma yeridir. Oturmak için konulmuş taşlara “safa” denir. Sonra sıra anlamı kazanmıştır. ama bu sıra insan sıralaması anlamındadır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.028 harf
باب الصاد والفاء ص ف، ف ص مستعملان صف: الصَفُّ معروف. والطَّيْرُ الصَّوافُّ: التي تَصُفُّ أجنحتَها فلا تُحَرِّكُها. والبُدْنُ الصَّوافُّ: التي تُصَفَّفُ ثم تُنْحَرُ. وصَفَفتُ القَوْمَ فاصطَّفُوا. والمَصَفُّ: المَوقِفُ، والجمع المَصافُّ. وخَيْلٌ صَوافُّ وصَوافِنُ: قد صَفَّتْ بين أيديها. والصَّفيفُ: القَديدُ اذا شُرَّ في الشمس، وتقول: صفَفْتُه أَصُفُّه في الشمس صَفّاً، وصَفَّفْتُه تصفيفاً، قال:
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR745 harf
الصَفُّ: واحدُ الصُفوفِ. وصافُّوهُمْ في القتال. والمَصَفُّ: الموقفُ في الحرب، والجمع المَصافُّ. والصَفُّ: أن تَحلُب الناقةَ في مِحْلبين أو ثلاثة تَصُفُّ بينها. وصُفَّةُ الدارِ والسَرجِ: واحدة الصُفَفِ. ويقال: ناقةٌ صَفوفٌ، للتي تَصُفُّ أقداحاً من لبنها إذا حُلِبتْ، وذلك من كثرة لبَنها؛ كما يقال قَرونٌ وشَفوعٌ. قال الراجز: حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ صَفوفِ تَخْلِطُ بين وَبَرٍ وصوفِ ويقال: هي التي
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR523 harf
ص ف ف صف القوم وصففهم‏.‏ وتصافوا واصطفوا‏.‏ وصافوهم في القتال‏.‏ ورأيته في المصف وفي المصاف وهي مواقف القتال‏.‏ وصف الصبيان الكعاب‏.‏ وطير صواف‏:‏ تصف أجنحتها ولا تحركها‏.‏ والبدن صواف‏:‏ صففت لتنحر‏.‏ وفي داره صفة وصفاف‏.‏ وهو جاري مصافي‏:‏ صفته بحذاء صفتي كقولك‏:‏ مراوقي‏.‏ ولحم صفيف‏:‏ صف في الشمس ليقدّد أو على النار ليشوى‏.‏ وصف قدميه في الصلاة ‏"‏ وإنا لنحن الصافون ‏"‏ وقاع
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR6.580 harf
الصَّفُّ: السَّطْرُ المُسْتَوي من كل شيء معروفٌ، وجمعه صُفُوفٌ. وصَفَفْتُ القوم فاصْطَفُّوا إذا أَقمتهم في الحرب صَفّاً. وفي حديث صلاة الخَوْفِ: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان مُصافَّ العَدُوِّ بعُسْفانَ أَي مُقابِلهم. يقال: صَفَّ الجيشَ يَصُفُّه صَفّاً وصافَّهُ، فهو مُصافٌّ إذا رَتَّبَ صُفُوفَه في مُقابِل صُفُوفِ العدوّ، والمَصافُّ، بالفتح وتشديد الفاء: جمع مَصَفٍّ وهو موضع الحرب الذي يكون
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR349 harf
* ص ف ف * * الصَّفُّ * واحد * الصُّفوفِ * و * صَافُّوهُم * في القتال و * المَصَفُّ * الموقف في الحرب والجمع * المَصافُّ * و * صُفَّةُ * الدار واحدة * الصُّفَفِ * و * صَفَّ * القوم من باب رد * فاصْطَفُّوا * أي أقامهم * صَفَّا * و * صَفَّتِ * الإبل قوائمها فهي * صَافَّةٌ * و * صَوافُّ * و * الصَّفْصَفُ * المستوي من الأرض و * الصَّفْصافُ * شجر الخلاف
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR6.007 harf
الصف: المصدر، كالتصفيف يقال: صف الجيش يصفه صفا، وصففه، غير أن التصفيف فيه المبالغة. والصف: واحد الصفوف ومنه الحديث: سووا صفوفكم، فإن تسوية الصفوف من تمام الصلاة. والضف: القوم المصطفون وبه فسر قوله تعالى: ثم ائتوا صفا قاله الأزهري، وكذا قوله تعالى: وعرضوا على ربك صفا قاله ابن عرفة. والصف: أن تحلب الناقة في محلبين أو ثلاثة تصف بينها، وأنشد أبو زيد: ناقة شيخ لـلإلـه راهـب تصف في
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR725 harf
صَفَّ صَفَّ U ( n. ac. صَفّ 1 ), a. Set, placed in a row, in a line; arranged; drew up in battle-array ( soldiers ); set ( type ). b. Spread out, extended ( its wings: bird ). c. see IV . صَفَّفَ صَفَّفَ II , a. see I & IV. أَصْفَفَ أَصْفَفَ IV , a. Placed a cushion on ( saddle ). تَصَاْفَفَ تَصَاْفَفَ VI , a. Faced اِصْتَفَفَ اِصْتَفَفَ VIII ( T ), a. Stood in a row, line, rank;
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok22.100 harf
صفف صَفَّ - يَصُفُّ -صَفّ -صَفّاً -صَافَ -صَافَُوْن -صَافّة -صَافّات -صَوافّ -مَصْفُوْف -مَصْفُوْفَة -صَفْصَف صَفَّ - يَصُفُّ + كائن + كائنين أو أكثر: يصفهم في صفوف: يجعل عدداً من الأشياء أو الكائنات تأخذ مواقعها أثناء الثبات أو أثناء الحركة، بحيث تنتظم كل مجموعة منها على خط وهمي مستو ومستقيم كأنه رسم لها لتقف عليه صَفّ: اسم فعل " صَفَّ -
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

صفف صَفَّ - يَصُفُّ -صَفّ -صَفّاً -صَافَ -صَافَُوْن -صَافّة -صَافّات -صَوافّ -مَصْفُوْف -مَصْفُوْفَة -صَفْصَف صَفَّ - يَصُفُّ + كائن + كائنين أو أكثر: يصفهم في صفوف: يجعل عدداً من الأشياء أو الكائنات تأخذ مواقعها أثناء الثبات أو أثناء الحركة، بحيث تنتظم كل مجموعة منها على خط وهمي مستو ومستقيم كأنه رسم لها لتقف عليه صَفّ: اسم فعل " صَفَّ - يَصُفُّ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " صَفَّ - يَصُفُّ ": مجموعة من الكائنات المنظمة على خط مستقيم صَفَّاً: حال من " صَفّ": على شكل صفوف مَصْفُوْف: اسم مفعول من " صَفَّ - يَصُفُّ ": ما وقع عليه فعل " صَفَّ - يَصُفُّ ": الأشياء أو الكائنات التي تظمت بشكل مرتب على خطوط وهمية مستوية ومستقيمة مَصْفُوْفَة: مؤنث " مَصْفُوْف " صَافَ: اسم فاعل صفة مشبهة من " صَفَّ - يَصُفُّ ": أصلها " صَافِف": من يقف في الصف: من ينتظم ضمن مجموعة مرتبة على خطوط وهمية مستوية ومستقيمة صَافُّوْن - الصافون: جمع " صَافّ " صَافّة: مؤنث " صَافّ " صَافَّات - الصافات: جمع " صَافَّة " صَوَافّ: حال من " صَافُّون و صَافّات ": وهي " صافة ": وهي بحالة الاصطفاف: وهي مصفوفة: وهي مرتبة صفوفاً: وهي مجموعة على شكل مجموعات على خطوط وهمية مستوية ومستقيمة صَفْصَف: على وزن " فعلـَل " اسم فاعل مبالغة " صَفَّ - يَصفُّ ": كثير الصفوف ﴿ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا أمتا﴾: قاعاً صفصفاً : قاعاً كثير الخطوط القريبة من بعضها: وهذا يشبه خطوط الرمل الصحراوي أو خطوط تجمع الرمل في قاع البحار واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ترتيب وتنسيق وصف ونظم الأشياء على سطح مستوٍ أمام بعضها"، وهي: قَطَرَ - يَقْطُر (المتعدي)، وسِقَ - يَسِقَُ، صَفَّ - يَصُفُّ، رَتَلَ - يَرْتُلُ، سَرَدَ- يَسْرُدُ، وَضَنَ - يَضِنُ صَفَّاً ﴿وجاء ربك والملك صفا صفا (22)﴾ الفجر ﴿والصافات صفا (1)﴾ الصافات ﴿إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص (4)﴾ الصف ﴿فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى(64)﴾ طه ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا(38)﴾ النبأ ﴿وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا(48)﴾ الكهف مصفوفة ﴿متكئين على سرر مصفوفة وزوجناهم بحور عين(20)﴾ الطور ﴿ونمارق مصفوفة (15)﴾ الغاشية الصافون - الصافات ﴿وإنا لنحن الصافون (165)﴾ الصافات ﴿والصافات صفا (1)﴾ الصافات ﴿ألم ترى أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون(41)﴾ النور ﴿أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمان إنه بكل شيء بصير(19)﴾ الملك صواف ﴿والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون (36)﴾ الحج صفصفا ﴿ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا(105) فيذرها قاعا صفصفا (106)لا ترى فيها عوجا ولا أمتا(107)﴾ طه مختار الصحاح ● [صفف] ص ف ف: الصَّفُّ واحد الصُّفوفِ و صَافُّوهُم في القتال و المَصَفُّ الموقف في الحرب والجمع المَصافُّ و صُفَّةُ الدار واحدة الصُّفَفِ و صَفَّ القوم من باب رد فاصْطَفُّوا أي أقامهم صَفَّا و صَفَّتِ الإبل قوائمها فهي صَافَّةٌ و صَوافُّ و الصَّفْصَفُ المستوي من الأرض و الصَّفْصافُ شجر الخلاف الراغب صف - الصف: أن تجعل الشيء على خط مستو، كالناس والأشجار ونحو ذلك، وقد يجعل فيما قاله أبو عبيدة بمعنى الصاف (راجع: مجاز القرآن 2/257). قال تعالى: }إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا﴿[الصف/ 4]،﴾ثم ائتوا صفا﴿[طه/64]، يحتمل أن يكون مصدرا، وأن يكون بمعنى الصافين، وقال تعالى:﴾وإنا لنحن الصافون﴿[الصافات/165]،﴾والصافات صفا﴿[الصافات/1]، يعني به الملائكة.﴾وجاء ربك والملك صفا صفا﴿[الفجر/22]،﴾والطير صافات﴿[النور/41]،﴾فاذكروا اسم الله عليها صواف﴿[الحج/36]، أي: مصطفة، وصففت كذا: جعلته على صف. قال:﴾على سرر مصفوفة﴿[الطور/20]، وصففت اللحم: قددته، وألقيته صفا صفا، والصفيف: اللحم المصفوف، والصفصف: المستوي من الأرض كأنه على صف واحد. قال:﴾فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا أمتا{ [طه/106]، والصفة من البنيان، وصفة السرج تشبيها بها في الهيئة، والصفوف: ناقة تصف بين محلبين فصاعدا لغزارتها، والتي تصف رجليها، والصفصاف: شجر الخلاف. ملخص اللسان 1. الصَّفُّ: السَّطْرُ المُسْتَوي من كل شيء معروفٌ، وجمعه صُفُوفٌ 2. وصَفَّ القوم يَصُفُّونَ صَفّاً واصْطَفُّوا وتَصافُّوا: صاروا صَفّاً.وتَصافُّوا عليه: اجتمعوا صَفّاً 3. والصوافُّ: جمع صافّةٍ. وناقة صَفُوفٌ:تَصُفُّ يديها عند الحَلَبِ. وصفَّت الناقة تَصُفُّ، وهي صَفوفٌ: جمعت بين مِحْلَبَيْن أَو ثلاثة في حَلْبة 4. والصُّفَّةُ: الظُّلَّةُ 5. وأَرض صَفْصَفٌ: مَلْساء مُسْتَوِية. وفي التنزيل: فََيَذَرُها فاعاً صَفْصفاً؛ الفراء الصَّفْصَفُ الذي لا نبات فيه 6. والبُدْنُ الصَّوافُّ: المصفوفة للنحر التي تُصَفَّفُ ثم تُنحر. وفي قوله عز وجل: فاذكروا اسم اللّه عليها صَوافَّ؛ منصوبة على الحال أَي قد صَفَّتْ قَوائمها لسان العرب ● - صفف: الصَّفُّ: السَّطْرُ المُسْتَوي من كل شيء معروفٌ، وجمعه صُفُوفٌ. وصَفَفْتُ القوم فاصْطَفُّوا إذا أَقمتهم في الحرب صَفّاً. وفي حديث صلاة الخَوْفِ: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان مُصافَّ العَدُوِّ بعُسْفانَ أَي مُقابِلهم. يقال: صَفَّ الجيشَ يَصُفُّه صَفّاً وصافَّهُ، فهو مُصافٌّ إذا رَتَّبَ صُفُوفَه في مُقابِل صُفُوفِ العدوّ، والمَصافُّ، بالفتح وتشديد الفاء: جمع مَصَفٍّ وهو موضع الحرب الذي يكون فيه الصُّفُوفُ. وصَفَّ القوم يَصُفُّونَ صَفّاً واصْطَفُّوا وتَصافُّوا: صاروا صَفّاً. وتَصافُّوا عليه: اجتمعوا صَفّاً. اللحياني: تَصافُّوا على الماء وتَضافُّوا عليه بمعنى واحد إذا اجتمعوا عليه، ومثله تَضَوَّكَ في خُرْئِهِ، وتَصَوَّكَ إذا تَلَطَّخَ به، وصلاصِلُ الماء وضَلاضِلُه. وقوله عز وجل: والصافَّاتِ صَفّاً؛ قيل: الصافَّاتُ الملائكةُ مُصْطَفُّونَ في السماء يسبحون اللّه تعالى؛ ومثله: وإنا لنحن الصَّافُّون؛ قال: وذلك لأَنَّ لهم مَراتِبَ يقومون عليها صُفُوفاً كما يَصْطَفُّ المُصَلُّون. وقول الأَعرابية لبنيها: إذا لَقِيتُمُ العَدُوَّ فدَغَرى ولا صَفّاً أَي لا تَصُفُّوا صَفّاً. والصَّف: موقف الصُّفوفِ. والمَصَفُّ: الموْقفُ في الحرب، والجمع المَصافُّ، وصافُّوهم القِتالَ. والصَّفُّ في القرآن المُصَلَّى وهو من ذلك لأَن الناس يَصْطَفُّون هنالك. قال اللّه تعالى: ثم ائْتُوا صَفّاً؛ مُصْطَفّين فهو على هذا حال. قال الأزهري: معناه ثم ائْتُوا الموضع الذي تجتمعون فيه لعيدكم وصلاتِكم. يقال: ائْتِ الصفَّ أَي ائْتِ المُصَلَّى، قال: ويجوز ثم ائْتُوا صفّاً أَي مصطفين ليكون أَنْظَم لكمْ وأَشدّ لهَيْبَتِكم. الليث: الصفُّ واحد الصُّفوف معروف. والطير الصَّوافُّ: الت

Sîgalar(7)

Mücavir kökler57 mücavir (82 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. رصص

    1 ortak ayet · Yapıştırıcı şey zamk demektir

  2. نمرق

    1 ortak ayet · Ve yastıklar

  3. وجب

    1 ortak ayet · Düştü

  4. طير

    2 ortak ayet · “Tayr” kuş demektir

  5. بدن

    1 ortak ayet · Beden gövdede başa mukabil olarak kullanılır

  6. عرر

    1 ortak ayet · “U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir

  7. قنع

    1 ortak ayet · Havaya kaldıranlar

  8. قبض

    1 ortak ayet · Ve avuçlarlar

  9. وكأ

    1 ortak ayet · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir

  10. حور

    1 ortak ayet · Hale güneşin etrafında oluşmuş beyaz halkadır

  11. زعم

    1 ortak ayet · Ganimetten ve kollektif olarak elde edilen maldan…

  12. بني

    1 ortak ayet · Yapı demektir

Geçtiği ayetler(12)

  1. وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا

    Saf durmakSaflar halinde Rabbına sunulduklarında onlara: Andolsun ki; sizi ilk kez yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi toplamak için bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?

  2. فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى

    Saf durmakOnun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur.

  3. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

    Saf durmakAndolsun; saf bağlayıp duranlara.

  4. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

    Saf durmakMuhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.

  5. يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

    Saf durmakO gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

  6. وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    Saf durmakMelekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

  7. وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    Saf durmakMelekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

Sîga sayfası: الصَّافُّونَ
Sîga sayfası: وَالصَّافَّاتِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökصفف
YapıÜçlü
Özel DurumMükerrer (muzaaf kök)
Bağlamsal Yakın Köklerسطر, نظم, نسق, رصف
Zıt Kökفررق
Çekirdek Özet 1Varlıkları veya parçaları aralarında boşluk bırakmaksızın düz bir hat boyunca yan yana dizmek
Çekirdek Özet 2Kâinattaki varlıkların, meleklerin ve inananların ilahi emir karşısında nizam ve ahenk içinde saflaşması
Çekirdek Özet 3Bireysel dağınıklığı kurumsal ve fonksiyonel bir intizama dönüştüren teşkilatlanma esası
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca camide namaz sırasına indirgeyip varlıksal nizam, ortak cihet ve kurumsal dayanışma boyutunu dışarıda bırakmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
صفYüzey oluşturma, yayma, yan yana getirme ve düzleme ortak anlamıdır; bu anlam صفح kökünde yüzeyin genişlemesi, صفد kökünde yan yana bağlama, صفصف kökünde dümdüz zemin, صفو kökünde arılık ve berraklık maddelerinde görülür.فİkinci katmerli ses unsuru, düzleme ve yan yana getirme hareketini tek bir doğrusal hat üzerinde, aralıksız ve birbirine kenetlenen ardışık bir dizi haline getirir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
صOlta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırmaDağınık unsurları bir araya getirip belirli bir doğrultuda sabitleme ve tutma gücünü temsil eder.
فAğız; söz, açıklık, kenarAçıklığın sınırını, dışa doğru açılan yönü ve yan kenarların hizalanmasını gösterir.
فAğız; söz, açıklık, kenarBir önceki sınırın hemen bitişiğinde aynı açıklığın yinelenmesiyle kesintisiz bir kenar hattı kurulmasını sağlar.
صففYan yana kenetlenerek kesintisiz bir sınır ve doğrusal hat meydana getirmeTek tek unsurların kendi sınırlarını koruyarak aynı istikamete yönelmesi ve boşluksuz bir düzen bütünü oluşturması hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKuşların kanatlarını çırpmadan dümdüz açıp havada süzülmesi; et dilimlerinin kurutulmak üzere güneşe veya ateşe yan yana dizilmesi (es-safîf); binek veya kurbanlık develerin tek hizada durdurulması.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiir şahidinde güneşte veya ateşte yan yana dizilerek pişirilen et tasvirinde kullanılmıştır: صَفيفَ شِواءٍ أَو قَديرٍ مُعَجَّلِ
Erken Arapça kullanımOrdu birliklerinin savaş meydanında aralarında gedik bırakmaksızın bir hat boyunca durması (el-masaff); binalarda revak, gölgelik ve sıra oturma yerleri (es-suffe).

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Arapça صفف kökü, merkezi ve güney Sami dillerinde düzenli bir sıraya dizilme, yan yana durma ve bir çizgi oluşturma anlamını koruyan arkaik bir köktür. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) kök genellikle /s/ ve /ş/ dönüşümleriyle örtülü biçimler gösterir; İbranicede ש-פ-פ kökü daha çok yere serilme, kıvrılma veya bir hatta yayılma semantiği taşırken, doğrudan sıra ve saf tutma işlevi daha geç dönemlerde Arapça tesiriyle ya da alternatif köklerle (örneğin ס-ד-ר) karşılanmıştır. Arapçada kökün muzaaf yapısı, nesnelerin tekil olmaktan çıkıp homojen bir yüzey çizgisi meydana getirmesini ifade eden en kararlı anlamsal gelişimi temsil eder. Kuşların kanatlarını açıp süzülmesi (sâffât) ve kurbanlık develerin sıra edilmesi (savâff), kökün hayvancılık ve göçebe gözlemine dayalı en eski Sami katmanına tanıklık eder.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönصف çekirdeğinden türeyen düzenlemeBir şeyi bir başkasının yanına denk getirme, serip düzleme ve aralıksız hat oluşturma eylemi.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Kuzeybatı Sami varyantlarıDoğrusal hizalama, yere yayma ve sıra düzenine koyma semantiğinde fonetik paralellikler.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfroasyatik üst ailede doğrulanmış doğrudan ses denklikleri sınırlıdır.Veri bulunamadı

Kaynak Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
صففAnlamlıSıraya dizmek, saf bağlamakParçaları düz bir çizgide yan yana dizip birleştirmekHedef kök; Kur'an'da geçer
فصفAnlamlıAyırmak, gevşetmek, ufalayarak ayıklamakFasfasa şeklinde katmerli biçimde nesneleri birbirinden ayırma veya yem bitkisi adıKur'an'da geçmez; hedef kökteki birleştirmenin aksine ayırma yönü taşır
ففصKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel)

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
صففMerkezDüzen ve hat oluşturmaUnsurların aynı hizada, tek bir doğrultuda ve yan yana boşluksuz duruşuDoğrusal, eşzamanlı ve aynı cepheye bakan diziliş
سطرKomşuYazı ve hat düzeniHarflerin veya işaretlerin bir hat boyunca ardışık dizilmesiDaha çok yazılı, kayıtlı ve kalıcı çizgi boyutu
نظمKomşuİpe dizme, tertip etmeParçaların bir kurala göre ardışık veya hiyerarşik bağlanmasıİçsel uyum ve kural bağı, mutlak doğrusal saf şartı aramaz
نسقKomşuBirbirini izleme, uyumŞeylerin birbiri ardınca belirli bir ahenkle sıralanmasıÖncelik-sonralık ilişkisi ve akış nizamı
رصفKomşuKenetleme, bitiştirmeTaşların veya sert nesnelerin harçla birbirine yapıştırılmasıSağlamlık, boşluksuzluk ve fiziki mukavemet
فررقZıtDağıtma, ayırmaBirlikte olan parçaların bağını koparıp dağınık hale getirmeSafların bozulması, cephenin ve birliğin çözülmesi

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaصففSıraya dizmek, saf tutmakDoğrusal, kesintisiz ve aynı yöne bakan intizamlı sıraKesin
LatinceOrdinare, aciesSıraya koymak; savaş hattıAcies askeri savaş cephesini ve safı, ordinare genel düzeni verirGüçlü
İngilizceAlign, rank, row, arrayHizalamak, sıra, saf dizilimiLineer düzeni karşılar; kanat germe veya ontolojik boyutu eksik kalırGüçlü
AlmancaAufreihen, Glied, SchlachtreiheSıralamak, saf, savaş hattıDisiplinli ve aralıksız yan yana dizilmeyi çok iyi yansıtırGüçlü
FransızcaAligner, rang, rangéeHizalamak, sıra, diziMekânsal dizilimi verir; manevi kenetlenme boyutunu taşımazGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
صَفًّاMahşerde ve ibadette meleklerin ve insanların nizamıHesap gününde ilahi huzurda ve göklerdeki ibadet düzeninde saflar (Kehf 18:48, Fecr 89:22, Sâffât 37:1)
صَفًّاCihad meydanında kurşunla kaynatılmış bina gibi dizilmeHak yolda mücadele eden müminlerin kolektif dayanışma ve disiplin hattı (Saff 61:4)
صَافَّاتٍKuşların kanatlarını açarak süzülüşüTabiat ayetlerinde kuşların uçuş nizamı ve fıtri tesbihi (Nûr 24:41, Mülk 67:19)
مَصْفُوفَةٌCennette yan yana dizilmiş koltuklar ve sergilerAhiret yurdundaki nimetlerin estetik tertibi ve ebedi huzur meclisleri (Tûr 52:20, Gāşiye 88:15)
صَوَافَّKurbanlık develerin kesim için nizama sokulmasıİbadet amacıyla kurban edilecek develerin tek hizada durdurulması (Hac 22:36)
الصَّافُّونَMeleklerin ontolojik vazife nizamıYüce âlemdeki varlıkların ilahi buyruk karşısında kendi makamlarında saf tutuşu (Sâffât 37:165)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamMeleklerin mertebeleri ve kaza-kader nizamıMeleklerin ve kozmik varlıkların ilahi iradeye mutlak itaati ve saflar halinde emri icra edişiVarlıksal hiyerarşi ve mutlak boyun eğiş
FıkıhNamazda safların düzeltilmesi ve cihad nizamıCemaat namazında safların sık ve düzgün tutulmasının hükmü (vücub/sünnet); savaşta saf düzeniŞekli disiplinin içsel birliktelikle bağı
Tefsirالصَّافَّاتِ ve صَفًّا lafızlarının delaletiYemin edilen varlıkların melekler mi, gaziler mi, yoksa kâinat unsurları mı olduğuÇok katmanlı semantik tevcihler
HadisCemaat ve namaz disiplini rivayetleriSafların düzeltilmesinin namazın ikamesinden sayılması; kalplerin ayrışmaması için safların birleşmesiSosyolojik bütünleşme ve ahenk

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniKolektif ibadet ve kulluk şuuruSaf düzeni ve birlik bilinciFerdiyetçiliği kırıp ortak kıblede tevhidi cisimleştirmekBütün müminler eşit çizgide, aralıksız yan yana durarak kibri yok eder.Kesin
İlmiSınıflandırma ve metodolojik tertipMatris ve sınıflandırma nizamıVerileri ve varlıkları belirli kriterlere göre düzene koymakBilginin keşfi, karmaşık olguların zihinde saf saf sıralanmasıyla mümkündür.Güçlü
SiyasiToplumsal teşkilatlanma ve savunmaKolektif cephe ve kamu disipliniDış tehditlere ve krizlere karşı yekvücut duruş sergilemekBir toplumun gücü saflarının sıkılığı ve gedik vermemesi ile ölçülür.Kesin
İktisadiÜretim ve bölüşüm hatlarıTedarik zinciri ve organize işbölümüÜretim süreçlerini aksaksız ve koordineli yürütmekEmek ve sermayenin yan yana ve ahenk içinde entegre olmasıdır.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDoğrusal dizi (vektör/matris sırası) ve dalga cephesiParçacıkların veya verilerin tek bir doğrultuda, faz farkı olmaksızın aynı hizada eşgüdümlü yayılması ve dizilimi.Güçlü
Beşeri bilimlerKurumsal eşgüdüm ve kolektif dayanışmaBireylerin hiyerarşik çatışma yerine yatay eşitlik temelinde ortak bir erek için yan yana durarak güç birliği üretmesi.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece cami zeminindeki halı çizgilerine riayet etmekten ibaret mekanik bir beden hareketine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKök; kuşların uçuştaki fıtri nizamından meleklerin kozmik nöbetine, cennet ehlinin meclis estetiğinden cihad meydanındaki sarsılmaz toplumsal kenetlenmeye kadar bütün varlık düzeylerini kuşatır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataNamazdaki safı ruhsuz bir formalite sanıp hayatın diğer alanlarında (siyaset, bilim, cemiyet) dağınıklığı, hizipçiliği ve koordinasyonsuzluğu meşru görmek; kolektif gücü yitirmek.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Varlık nizamının esası olan ahenk, disiplin ve ortak yöneliş kavramlarının somutlaşmış modelidir; tevhidi yalnızca bir inanç değil, pratik bir teşkilatlanma biçimi olarak öğretir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Cemaat ve cihad hukukunu kuran ayetlerde, meleklerin kâinattaki görev dağılımını tasvir eden sure başlarında ve mahşer günündeki mutlak adaleti anlatan eskatolojik tablolarda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığı sadece bireysel iç aydınlanmaya hapseden yaklaşımları tashih eder; hakikatin savunulması ve adaletin ikamesi için yan yana, kurşunla kaynatılmış binalar gibi durmanın zorunluluğunu ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamVarlıkların veya nesnelerin bir çizgi doğrultusunda, aralarında gedik bırakmaksızın yan yana dizilerek bir hat meydana getirmesi.
  • Soyut anlamFarklı fertlerin aynı ilahi veya ahlaki gaye etrafında eşitlik, nizam ve sarsılmaz bir koordinasyon içinde bütünleşmesi.
  • Sistematik karşılıkDağınıklık ve entropiye karşı kolektif enerjinin tek bir doğrultuda toplanarak aşılmaz bir direnç ve inşa gücüne dönüştürülmesi.
  • LaTeX modeliS=⋃i=1n{xi∣d(xi,xi+1)→0}  ⟹  F⃗net=∑i=1nf⃗i
  • LaTeX açıklamasıFormülde xi, safı oluşturan her bir bağımsız birimi (insan, melek, varlık) temsil eder. d(xi,xi+1)→0 ifadesi, komşu birimler arasındaki mesafenin sıfıra yaklaşarak saftaki boşlukların ve ayrışmaların kapanmasını ifade eder. Bu kenetlenmenin kurduğu saf bütünü S, tekil kuvvetlerin (f⃗i) aynı doğrultuda toplanarak bileşke kuvveti (F⃗net) katbekat büyüttüğünü ve parçalanmaz bir kuvvet hattı doğurduğunu gösterir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ص