عصف
ع - ص - ف
KÖK- 7 geçiş
- 6 ayet
- 7 sîga
- 13 sözlük
Bir vadide tek yönde esen rüzgar demektir. Bitkilerin tohumları üzerinde uçmalarını sağlayan tüylere ve kanatlara “a’sf” denir. Bir istikamette esen rüzgar anlamına geldiği gibi saman gibi ufalanıp toz duman olanlara da “a’sf” denir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bir vadide tek yönde esen rüzgar demektir. Bitkilerin tohumları üzerinde uçmalarını sağlayan tüylere ve kanatlara “a’sf” denir. Bir istikamette esen rüzgar anlamına geldiği gibi saman gibi ufalanıp toz duman olanlara da “a’sf” denir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.134 harfباب العين والصاد والفاء معهما
ع ص ف، ع ف ص، ص ف ع، مستعملات ص ع ف، ف ع ص مهملان عصف: العَصْفُ: ما على ساق الزّرع من الورق الذي يبس فتفتّت. قال أبو ليلى: هو عندنا دقاق التبن الذي إذا ذّري البيدر صار مع الريح كأنْه غبار. وقال عرّام: هو أن تؤخذ رؤوس الزرع قبل أن تُسَنْبِلَ فتعلفه الدّوابُّ، ويترك الزّرع حتى ينشو، أو يكتنز، فيكون أقوى له وأكثر لنُزْله، وأنكر ما سواه.
والرّيح تَعْصِفُ بما مرّت عليه من
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.042 harfالعَصْفُ: بقلُ الزرعِ، عن الفراء. وقد أعْصَفَ الزرعُ. ومكانٌ مُعْصِفٌ، أي كثير الزرع. قال أبو قيس بن الأسلت الأنصاري:
إذا جُمَادى مَنَعَتْ قَطْرَهـازانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
وقال الحسن في قوله تعالى: "فجعلهم كعَصْفٍ مأكولٍ": أي كزرعٍ قد أُكِلَ حَبُّهُ وبقي تِبْنُهُ. وعَصَفْتُ الزرعَ، أي جززته قبل أن يُدْرِكَ. وعَصَفَتِ الريحُ، أي اشتدَّت، فهي ريحٌ عاصِفٌ وعَصوفٌ. ويومٌ عاصِفٌ، أي تَعْصِفُ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR6.036 harfباب العين والصاد مع الفاء
عصف ، عفص ، صفع ، صعف ، فصع : مستعملات .
عصف : قال الله جل وعزّ : ( الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) وقال في موضع آخر : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) قال الفرّاء : العَصْف فيما ذكروا : بَقْل الزَرْع ؛ لأن العرب تقول : خرجنا نَعْصِف الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدراكه ، فذلك العَصْف . قال : وقال بعضهم
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR20.649 harf(باب العين والصاد وما يثلثهما)
(عصف) العين والصاد والفاء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. فالأوَّل من ذلك العَصْف: ما على الحبِّ من قُشور التّبن. والعَصْف: ما على ساق الزَّرع من الوَرَق الذي يَبس فتفتَّت، كل ذلك من العَصْف. قال الله سبحانه:﴿فَجَعَلَهُم كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ [الفيل 5]، قال بعضُ المفسِّرين: العصف: كلُّ زرعٍ أُكِل حَبُّه وبقي تبنُه. وكان ابنُ الأعرابي يقول: العَصْف: ورقُ كلِّ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR226 harf- العصف والعصيفة: الذي يعصف من الزرع، ويقال لحطام النبت المتكسر: عصف. قال تعالى: ﴿والحب ذو العصف﴾ [الرحمن/12]، ﴿كعصف مأكول﴾ [الفيل/5]، و ﴿ريح عاصف﴾ [يونس/22]، وعاصفة ومعصفة: تكسر الشيء فتجعله كعصف، وعصفت بهم الريح تشبيها بذلك.
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR519 harfع ص ف
ريح عاصف ومعصفة وهي أشدّ.
ومن المستعار: عصف بهم الدهر.
قال عديّ: ثم أضحوا عصف الدهر بهم وكذاك الدهر حالٌ بعد حال وقال الأعشى: في فيلق شهباء ملمومة تعصف بالدّارع والحاسر وناقة ونعامة عصوف وعصفت براكبها وأعصفت: شبّهت بالريح في سرعة سيرها.
ويقولون: إ سهمك لعاصف وإن سهامك لعصف إذا صافت عن الغرض.
ويقال للخمر إذا فاحت: إنّ لها عصفةً: شبهت فغمة ريحها بعصفة الريح.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.642 harfالعَصْفُ والعَصْفة والعَصِيفة والعُصافة؛ عن اللحياني: ما كان على ساق الزرع من الورق الذي يَيْبَسُ فَيَتَفَتَّتُ، وقيل: هو ورقه من غير أَن يُعَيَّن بيُبْس ولا غيره، وقيل: ورقه وما لا يؤكل. وفي التنزيل: والحبُّ ذو العَصْف والرَّيْحانُ؛ يعني بالعصف ورق الزرع وما لا يؤكل منه، وأَمّا الريحان فالرزق وما أُكل منه، وقيل: العَصف والعَصِيفةُ والعُصافة التّبْن، وقيل: هو ما على حبّ الحِنطة ونحوها من قُشور
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR349 harf* ع ص ف * * العَصْفُ * بقل الزرع عن الفرَّاء وقال الحسن في قوله تعالى ﴿فجعلهم كعصف مأكول﴾ أي كزرع قد أُكل حبه وبقي نبته و * عَصَفَتِ * الريح اشتدت وبابه ضرب وجلس فهي ريح * عاصِفٌ * و * عَصُوفٌ * ويوم * عاصِفٌ * أي تعصف فيه الريح وهو فاعل بمعنى مفعول فيه كقولهم ليلٌ نائم وهمٌّ ناصب و * أعْصَفَتِ * الريح لغة بني أسد فهي * مُعْصِفٌ * و * مُعْصِفَةٌ
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.321 harfالعصف: بقل الزرع نقله الجوهري عن الفراء. وقد أعصف الزرع: طال عصفه، أو حان أن يجز، كذا في الصحاح، وقال اللحياني: مكان معصف: كثير التبن وأنشد:
إذا جمادى منعت قطرهـا زان جنابي عطن معصف هكذا رواه اللحياني، ويروى مغضف، بالضاد المعجمة، ونسب الجوهري هذا البيت لأبي قيس بن الأسلت، قال ابن بري: هو لأحيحة ابن الجلاح.
وقال الحسن في قوله تعالى: فجعلهم كعصف مأكول قال: أي،
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR8.221 harfعَصَفَتِ الرِّيحُ
1 عَصَفَتِ الرِّيحُ ذ , aor. عَصِفَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عَصْفٌ and عُصُوفٌ, (O, Msb, K,) The wind blew violently, or vehemently; as also ↓ اعصفت; (S, O, Msb, K;) the latter of the dial. of BenooAsad. (S, O.) ― -b2- Hence, (TA,) عَصْفٌ signifies also (tropical:) The being quick, or swift; (Lth, O, TA;) and so [↓ اـِعْصَافٌ and] ↓ تَعَصُّفٌ: (TA:) and is used in relation to
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR886 harfعَصَفَ
عَصَفَ I ( n. ac. عَصْف 1 , عُصُوْف 27 ),
a. Blew violently ( wind ).
b. Gained a livelihood for ( his family ).
c. U ( n. ac. عَصْف 1 ), Cut green ( corn ).
d. [ Bi ], Destroyed ( war ).
أَعْصَفَ
أَعْصَفَ IV ,
a. see I (a) , ( d ).
c. Was in the blade ( corn ).
d. Perished.
اِعْتَصَفَ
اِعْتَصَفَ VIII ,
a. see I (b) .
عَصْف
عَصْف 1 , ( pl. عُصُوْف 27 ),
a. Blade of corn.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok17.753 harfعصف
عَصَفَ - يَعْصِفُ - عَصْف - عَصْفَاً - عَاصِف - عَاصِفة
عَصَفَ - يَعْصِفُ + الكائن أو الشيء أو الريح: يشتد في سرعة جريانه وسيره بشكل عظيم، وخاصة الريح
عَصْف: اسم فعل " عَصَفَ - يَعْصِفُ ": الاشتداد في سرعة هبوب الريح وجريانه، وهو كذلك ما يكون بفعل " عَصَفَ - يَعْصِفُ ": الشيء الذي عصفت واشتدت به الريح
﴿والحب ذو العصف والريحان﴾: الحب ذو
عصف عَصَفَ - يَعْصِفُ - عَصْف - عَصْفَاً - عَاصِف - عَاصِفة عَصَفَ - يَعْصِفُ + الكائن أو الشيء أو الريح: يشتد في سرعة جريانه وسيره بشكل عظيم، وخاصة الريح عَصْف: اسم فعل " عَصَفَ - يَعْصِفُ ": الاشتداد في سرعة هبوب الريح وجريانه، وهو كذلك ما يكون بفعل " عَصَفَ - يَعْصِفُ ": الشيء الذي عصفت واشتدت به الريح ﴿والحب ذو العصف والريحان﴾: الحب ذو العصف: حب التوابل: الحب الذي يسبب العصف: كناية عن الرائحة الواخزة التي تسبب العطاس وهو عصف الهواء من الأنف، وهو في الآية مقابل الحب الذي له رائحة مريحة وريحان ﴿فجعلهم كعصف مأكول﴾عصف مأكول: حب ذو عصف مأكول: أي نبات ذو حب عطري واخز، قد أُكِلَ حبه عَصْفَاً حال من " عَصْفَ ": بشكل عاصف عَاصِف: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَصَفَ - يَعْصِفُ " عَاصِفة : مؤنث " عاصف " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الغازات بالنفخ والنفث والعصف" ، وهي: عَصَفَ - يَعْصِفُ، نَفَثَ - يَنْفُثُ (نَفَثَ - يَنْفِثُ)، نَفَخَ - يَنْفُخُ، زَفَرَ - يَزْفِرُ، نَفَحَ - يَنْفَحُ، نَفَشَ - يَنْفُشُ (نَفَشَ - يَنْفِشُ) المتعدي عَصَفَ - يَعْصفُ - عصفاً ﴿فالعاصفات عصفا (2)﴾ المرسلات عاصف - عاصفة ﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين(22)﴾ يونس ﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين(81)﴾ الأنبياء ﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد(18)﴾ إبراهيم ﴿فالعاصفات عصفا (2)﴾ المرسلات عَصْفُ ﴿فجعلهم كعصف مأكول (5)﴾ الفيل ﴿والحب ذو العصف والريحان (12)﴾ الرحمن مختار الصحاح ● [عصف] ع ص ف: العَصْفُ بقل الزرع عن الفرَّاء وقال الحسن في قوله تعالى ﴿فجعلهم كعصف مأكول﴾ أي كزرع قد أُكل حبه وبقي نبته و عَصَفَتِ الريح اشتدت وبابه ضرب وجلس فهي ريح عاصِفٌ و عَصُوفٌ ويوم عاصِفٌ أي تعصف فيه الريح وهو فاعل بمعنى مفعول فيه كقولهم ليلٌ نائم وهمٌّ ناصب و أعْصَفَتِ الريح لغة بني أسد فهي مُعْصِفٌ و مُعْصِفَةٌ الراغب عصف - العصف والعصيفة: الذي يعصف من الزرع، ويقال لحطام النبت المتكسر: عصف. قال تعالى: }والحب ذو العصف﴿[الرحمن/12]،﴾كعصف مأكول﴿[الفيل/5]، و﴾ريح عاصف{ [يونس/22]، وعاصفة ومعصفة: تكسر الشيء فتجعله كعصف، وعصفت بهم الريح تشبيها بذلك. ملخص اللسان: 1. وعَصَفَه يَعْصِفُه عَصْفاً: صرمَه من أَقْصابه. 2. عصف ما كان على ساق الزرع من الورق الذي يَيْبَسُ فَيَتَفَتَّتُ 3. والرّيحُ تَعْصِفُ ما مَرَّت عليه من جَوَلان التراب تمضي به، وقد قيل: إن العَصْف الذي هو التِّبْن مشتق منه لأَن الريح تعصف به؛ 4. والعَصْفُ والتعصُّف: السُّرعة، على التشبيه بذلك. وأَعْصَفَتِ الناقةُ في السير: أَسْرَعتْ، فهي مُعْصفة؛ 5. إذا عَصَفَتِ الريحُ أَي إذا اشتدَّ هُبوبُها. 6. وريح عاصف: شديدة لسان العرب ● - عصف: العَصْفُ والعَصْفة والعَصِيفة والعُصافة؛ عن اللحياني: ما كان على ساق الزرع من الورق الذي يَيْبَسُ فَيَتَفَتَّتُ، وقيل: هو ورقه من غير أَن يُعَيَّن بيُبْس ولا غيره، وقيل: ورقه وما لا يؤكل. وفي التنزيل: والحبُّ ذو العَصْف والرَّيْحانُ؛ يعني بالعصف ورق الزرع وما لا يؤكل منه، وأَمّا الريحان فالرزق وما أُكل منه، وقيل: العَصف والعَصِيفةُ والعُصافة التّبْن، وقيل: هو ما على حبّ الحِنطة ونحوها من قُشور التبن. وقال النضر: العَصْف القَصِيل، وقيل: العصف بقل الزرع لأَن العرب تقول خرجنا نَعْصِفُ الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدْراكه فذلك العَصْفُ. والعَصْفُ والعَصِيفةُ: ورق السُّنْبُل. وقال بعضهم: ذو العَصف، يريد المأْكول من الحبّ، والريحان الصحيح الذي يؤكل، والعصْفُ والعَصِيف: ما قُطِع منه، وقيل: هما ورق الزرع الذي يميل في أَسفله فتَجُزّه ليكون أَخفّ له، وقيل: العصْفُ ما جُزَّ من ورق الزرع وهو رَطْب فأُكل. والعَصِيفةُ: الورق المُجْتَمِع الذي يكون فيه السنبل. والعَصف: السُّنْبل، وجمعه عُصوف. وأَعْصَفَ الزرعُ: طال عَصْفُه. والعَصِيفةُ: رؤوس سنبل الحِنْطة. والعصف والعَصِيفة: الورق الذي يَنْفَتح عن الثمرة والعُصافة: ما سقط من السنبل كالتبن ونحوه. أَبو العباس: العَصْفانِ التِّبْنانِ، والعُصوفُ الأَتْبانُ. قال أَبو عبيدة: العصف الذي يُعصف من الزرع فيؤكل، وهو العصيفة؛ وأَنشد لعَلْقَمة بن عَبْدَة: تَسقِي مذانِبَ قد مالَتْ عَصِيفَتُها ويروى: زالت عصيفتها أَي جُزَّ ثم يسقى ليعود ورقه. ويقال: أَعْصَف الزرع حان أَن يجزَّ. وعَصَفْنا الزرع نَعْصِفُه أَي جززنا ورقه الذي يميل في أَسفله ليكون أخف للزرع، وقيل: جَزَزْنا ورقه قبل أَن يُدْرِك، وإن لم يُفعل مالَ بالزرع، وذكر اللّه تعالى في أَول هذه السورة ما دلَّ على وحدانيته من خَلْقِه الإنسان وتَعْلِيمه البيانَ، ومن خلق الشمس والقمر والسماء والأَرض وما أَنبت فيها من رزقِ من خلق فيها من إنسيّ وبهيمة، تبارك اللّه أَحسن الخالقين. واسْتعْصفَ الزرعُ: قَصَّب. وعَصَفَه يَعْصِفُه عَصْفاً: صرمَه من أَقْصابه. وقوله تعالى كعَصْف مأَْكول، له معنيان: أَحدهما أَنه جعل أَصحاب الفيل كورق أُخذ ما فيه من الحبّ وبقي هو لا حب فيه، والآخر أَنه أَراد أَنه جعلهم كعصف قد أَكله البهائم. وروي عن سعيد بن جبير أَنه قال في قوله تعالى كعصف مأَكول، قال: هو الهَبُّور وهو الشعير النابت، بالنبطية. وقال أَبو العباس في قوله كعصف قال: يقال فلان يَعْتَصِفُ إذا طلب الرزق، وروي عن الحسن أَنه الزرع الذي أُكل حبه وبقي تِبْنه؛ وأَنشد أَبو العباس محمد بن يزيد: فصُيِّروا مِثْلَ كعَصْفٍ مأَْكولْ أَراد مثل عصف مأْكول، فزاد الكاف لتأْكيد الشبه كما أَكده بزيادة الكاف في قوله تعالى: ليس كمثله شيء، إلا أنه في الآية أَدخل الحرف على الاسم وهو سائغ، وفي البيت أَدخل الاسم وهو مثل على الحرف وهو الكاف، فإن قال قائل بماذا جُرَّ عَصْف أَبالكاف التي تُجاوِرُه أَم بإضافة مثل إليه على أَنه فصل بين المضاف والمضاف إليه؟ فالجواب أَن العصف في البيت لا يجوز أَن يكون مجروراً بغير الكاف وإن كانت زائدة، يدُلّك على ذلك أَن الكاف في كل موضع تقع فيه زائدة لا تكون إلا جارَّة كما أَنَّ من وجميع حروف الجرّ في أَي موضع وقَعْن زوائد فلا بد من أَن يجررن ما بعدهن، كقولك ما جاءني من أَحد ولست بقائم، فكذلك الكاف في كعصف مأْكول هي الجارَّة للعصف وإن كانت زائدة على ما تقدَّم، فإن قال قائل: فمن أَيْنَ جاز للاسم أَن يدخل على الحرف في قوله مثل كعصف مأْكول؟ فالجواب أَنه إنما جاز ذلك لما بين الكاف ومثل من المُضارَعة في المعنى، فكما جاز لهم أَن يُدخلوا الكاف على الكاف في قوله: وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَينْ لمشابهته لمثل حتى كأَنه قال كمثل ما يؤثفين كذلك أَدخلوا أَيضاً مثلاً على الكاف في قوله مثل كعصف، وجعلوا ذلك تنبيهاً على قوَّة الشبه بين الكاف ومثل. ومَكان مُعْصِفٌ: كثير الزرع، وقيل: كثير التبن؛ عن اللحياني؛ وأَنشد: إذا جُمادَى مَنَعَت قَطْرها، زانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ (* قوله «جنابي» بالجيم مفتوحة وبالباء هو الفناء وعطن بالنون، وتقدم البيت في مادة جمد بلفظ زان جناني جمع الجنة، ولعلّ الصواب ما هنا.) هكذا رواه، وروايتنا مُغْضِف، بالضاد المعجمة، ونسب الجوهري هذا البيت لأَبي قيس بن الأَسلت الأَنصاري؛ قال ابن بري: هو لأُحَيْحةَ بن الجُلاح لا لأَبي قيس. وعَصَفَتِ الرِّيحُ تَعْصِف عَصْفاً وعُصوفاً، وهي ريح عاصِف وعاصِفةٌ ومُعْصِفَة وعَصوف، وأَعْصفت، في لغة أَسد، وهي مُعصِف من رياح مَعاصِفَ ومَعاصِيفَ إذا اشتدَّت، والعُصوف للرِّياح. وفي التنزيل: والعاصفاتِ عَصْفاً، يعني الرياح، والرّيحُ تَعْصِفُ ما مَرَّت عليه من جَوَلان التراب تمضي به، وقد قيل: إن العَصْف الذي هو التِّبْن مشتق منه لأَن الريح تعصف به؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقوي. وفي الحديث: كان إذا عَصَفَتِ الريحُ أَي إذا اشتدَّ هُبوبُها. وريح عاصف: شديدة الهُبوب. والعُصافةُ: ما عَصَفَت به الريح على لفظ عُصافة السُّنْبُل. وقال الفراء في قوله تعالى: أَعمالُهم كَرماد اشتدَّت به الريح في يوم عاصف، قال: فجعل العُصوف تابعاً لليوم في إعرابه، وإنما العُصوف للرياح، قال: وذلك جائز على جهتين: إحداهما أَن العُصوف وإن كان للريح فإن اليوم قد يوصف به لأَن الريح تكون فيه، فجاز أَن يقال يوم عاصف كما يقال يوم بارد ويوم حارّ والبرد والحرّ فيهما، والوجه الآخر أَن يريد في يوم عاصِف الريحِ فتحذف الريح لأَنها قد ذكرت في أَوَّل كلمة كما قال: إذا جاء يومٌ مُظْلِمُ الشمسِ كاسِفُ يريد كاسِف الشمس فحذفه لأَنه قدم ذكره. وقال الجوهري: يوم عاصف أَي تَعْصِف فيه الريح، وهو فاعل بمعنى مفعول فيه، مثل قولهم لَيْلٌ نائمٌ وهَمٌّ ناصبٌ، وجمع العاصِف عَواصِفُ. والمُعْصِفاتُ: الرِّياحُ التي تُثير السَّحاب والوَرَق وعَصْفَ الزَّرعِ. والعَصْفُ والتعصُّف: السُّرعة، على التشبيه بذلك. وأَعْصَفَتِ الناقةُ في السير: أَسْرَعتْ، فهي مُعْصفة؛ وأَنشد: ومن كلِّ مِسْحاجٍ، إذا ابْتَلَّ لِيتُها، تَخَلَّبَ منها ثائبٌ مُتَعَصِّفُ يعني العَرَق. وأَعْصَفَ الفَرِسُ إذا مرَّ مرّاً سَريعاً، لغة في أَحْصَف. وحكى أَبو عبيدة: أَعْصَف الرجل أَي هَلَك. والعَصيفةُ: الوَرقُ المجتمع الذي يكون فيه السُّنْبُل. والعَصُوف: السريعة من الإبل. قال شمر: ناقة عاصف وعَصُوفٌ سريعة؛ قال الشمَّاخ: فأَضْحَت بصَحْراء البَسِيطةِ عاصفاً، تُوالي الحَصى سُمْرَ العُجاياتِ مُجْمِرَا وتُجْمَعُ الناقةُ العَصوفُ عُصُفاً؛ قال رؤبة: بعُصُفِ المَرِّ خِماصِ الأَقْصابْ يعني الأَمعاء. وقال النضر: إعْصافُ الإبل اسْتِدارتها حول البِئر حِرْصاً على الماء وهي تطحنُ التراب حوله وتُثِيره. ونَعامة عَصُوفٌ: سريعة، وكذلك الناقة، وهي التي تَعْصِفُ براكبها فتَمضي به. والإعصاف: الإهْلاك. وأَعْصَف الرجلُ: هلَك. والحَرب تَعْصِف بالقوم: تَذهَب بهم وتُهْلِكُهم؛ قال الأَعشى: في فَيْلَقٍ جَأْواء مَلْمُومةٍ تَعْصِف بالدَّارِعِ والحاسِر أَي تُهْلِكهما. وأَعصَف الرجلُ: جار عن الطريق. قال المُفَضَّل: إذا رمى الرجل غَرَضاً فصاف نبلُه قيل إن سهمك لعاصِفٌ، قال: وكلُّ مائل عاصِفٌ؛ وقال كثِّير: فَمَرّت بلَيْلٍ، وهي شَدْفاء عاصِفٌ بمُنْخَرَقِ الدَّوداة، مَرَّ الخَفَيدَدِ (* قوله «الدوداة» كذا بالأصل مضبوطاً ومثله شرح القاموس، وهي الجلبة والأرجوحة كما في القاموس وغيره. وفي معجم ياقوت: الدوداء، بالمدّ، موضع قرب المدينة ا هـ. وشكلت الدوداء فيه بالضم.) قال اللحياني: هو يَعْصِفُ ويَعْتَصِفُ ويَصْرِفُ ويَصْطَرِف أَي يكسب. وعَصَفَ يَعْصِفُ عَصْفاً واعتصَف: كسَب وطلَب واحْتالَ، وقيل: هو كَسْبُه لأَهله. والعَصْفُ: الكسب؛ ومنه قول العجاج: قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافي، بغَير ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ والعُصُوفُ: الكَدُّ (* قوله «والعصوف الكد» عبارة القاموس وشرحه: قال ابن الاعرابي: العصوف الكدرة، هكذا في سائر النسخ، وفي العباب: الكدر، وفي اللسان: الكد.). والعُصوفُ: الخُمور. مقاييس اللغة: (عصف) العين والصاد والفاء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. فالأوَّل من ذلك العَصْف: ما على الحبِّ من قُشور التّبن. والعَصْف: ما على ساق الزَّرع من الوَرَق الذي يَبس فتفتَّت، كل ذلك من العَصْف. قال الله سبحانه:﴿فَجَعَلَهُم كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ [الفيل 5]، قال بعضُ المفسِّرين: العصف: كلُّ زرعٍ أُكِل حَبُّه وبقي تبنُه. وكان ابنُ الأعرابي يقول: العَصْف: ورقُ كلِّ نابت. ويقال: عَصَفْتُ الزَّرْعَ، إذا جَزَزْتَ أطرافَه وأكلتَه، كالبقل. ويقال: مكانٌ مُعْصِف، أي كثير العَصْف. قال: إذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها *** زانَ جَنابِي عَطَنٌ مُعْصِفُ([1]) ويقال للعَصْف: العَصِيفة والعُصافة. قال الفرّاء: إذا أخذْتَ العصيفةَ عن الزَّرع فقد اعتُصِف. والريح العاصف: الشَّديدة. قال الله تعالى: ﴿جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ﴾ [يونس 22]. هذا الذي ذكره الخليل، ومعنى الكلام أنَّها تستخِفُّ الأشياءَ فتذهبُ بها تَعصِف بها. ويقال أيضاً: مُعْصِف ومُعْصِفة. قال العجَّاج: * والمُعْصِفاتِ لا يَزَلْنَ هُدَّجا([2]) * وقال بعض أهلِ العلم: ريح عاصفةٌ نعتٌ مبنيٌّ* على فَعَلَتْ عَصَفتْ. وريح عاصفٌ: ذات عُصُوف، لا يُراد به فَعَلَت، وخرجَتْ مخرجَ لابنٍ وتامِر. ومن قياس الباب: النَّاقة العَصُوف: التي تَعصِف براكبها فتمضي كأنّها ريحٌ في السُّرعة. ويقال أعصفَتْ أيضاً. والحَرب تَعْصِف بالقوم: تذهبُ بهم. قال الأعشَى: في فيلقٍ جأوَاءَ ملمومةٍ *** تَعْصِفُ بالدَّارع والحاسرِ([3]) ونعامةٌ عَصوفٌ: سريعة. وقد قلنا إنَّ العَصْف: الخِفَّة والسُّرعة. ومن الباب: عَصَف واعتصف، إذا كسب. وذاك أنّه يخفُّ([4]) في اكتداحِه. قال: * من غير [ما] عَصْفٍ ولا اصطراف([5]) * وهو ذو عَصْفٍ، أي حيلة. القاموس المحيط: العَصْفُ بَقْلُ الزَّرْعِ، وقد أَعْصَفَ الزَّرْعُ. و " كعَصْفٍ مأكولٍ " ، أَي كزَرْعٍ أُكِلَ حَبُّهُ وبَقِيَ تِبْنُهُ، أَو كوَرَقٍ أُخِذَ ما كان فيه وبقي هُوَ لا حَبَّ فيه، أَو كَوَرَقٍ أَكَلَتْهُ البَهَائِمُ. وعَصَفَهُ جَزَّهُ قبل أَنْ يُدْرِكَ. والعُصافَةُ، ككُناسَةٍ ما سَقَطَ من السُّنْبل من التِبْنِ. وككَنيسَةٍ الوَرَقُ المُجْتَمِعُ الذي لَيْس فيه السُّنْبُلُ. وَسَهْمٌ عاصِفٌ مائِلٌ عن الغَرَضِ، وكُلُّ مائِلٍ عاصِفٌ. وعَصَفَتِ الريحُ تَعْصِفُ عَصْفاً وعُصوفاً: اشْتَدَّتْ، فهي عاصِفَةٌ وعاصِفٌ وعَصوفٌ، وأَعْصَفَتْ فهي مُعْصِفٌ ومُعْصِفَةٌ. و " في يَوْمٍ عاصِفٍ " ، أَي: تَعْصِفُ فيه الريحُ، فاعِلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ. وعَصَفَ عِيالَهُ يَعْصِفُهُمْ: كَسَبَ لهم. وناقَةٌ ونَعامَةٌ عَصوفٌ: سَريعَةٌ. والعُصوفُ: الكُدْرَةُ، والخُمُورُ. وعَصْفَتُها: ريحُها. وأَعْصَفَ: هَلَكَ، و الفَرَسُ: مَرَّ سريعاً، و الإِبِلُ: اسْتَدارَتْ حَوْلَ البِئْرِ حِرْصاً على الماءِ، وهي تُثيرُ التُّرابَ. تاج العروس: ع - ص - ف العَصْفُ : بَقْلُ الزَّرْعِ نقله الجَوهري عن الفَراءِ . وقد أَعْصَفَ الزَّرْعُ : طَالَ عَصْفُه أو حانَ أَنْ يُجَزَّ كذا في الصِّحاحِ وقالَ اللحيانيُّ : مكانٌ مُعْصِفٌ : كَثِيرُ التِّبْنِ وأَنْشَدَ : إِذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها ... زان جَنابِي عَطَنٌ مُعْصِفُ هكذا رواه اللحيانيُّ ويُرْوَى مُغْضِف بالضادِ المعجمةِ ونسبَ الجوهريُّ هذا البيتَ لأَبي قَيْسِ بنِ الأَسْلَتِ قال ابنُ بَرِّيّ : هو لأَحَيْحَةَ ابنِ الجُلاحِ وقال الحَسَنُ في قوله تعالى : " فجَعَلَهُم كعَصْفٍ مَأْكُولٍ " قال : أَي كَزَرْعٍ قد أُكِلَ حَبُّه وبَقِيَ تِبْنُه وأَنْشَد المُبَرِّدُ : " فصُيِّرُوا مِثْلَ كَعَصْفِ مَأْكُولْ أَراد مثلَ عَصْفٍ مَأْكُولٍ فزادَ الكافُ للتَّاْكِيد أَوْ أَنّه يحتَملُ معْنَيَيْنِ أَحَدُهُما : أَنَّه جَعلَ أَصحاب الفِيلِ كوَرَقٍ أُخِذَ ما كانَ فيهِ وبَقِيَ هو لا حَبَّ فيهِ أَو أَنَّه جَعَلَهم كوَرَقٍ أَكَلَتْهُ البَهائِمُ ورُوِيَ عن سَعِيدِ بنِ خُبَيْرٍ أَنّه قالَ في قَوْلِه تعالى : " كعَصْفٍ مَأْكُولٍ " قالَ : هو الهَبُّورُ وهو الشَّعِيرُ النابِتُ بالنَّبَطِيَّةِ . وعَصَفَهُ يَعْصِفُه عَصْفاً : صَرَمَه من أَقْصابِه . أَو جَزَّهُ قَبلَ أَنْ يُدْرِكَ أَي : جَزَّ وَرَقَهُ الذي يَمِيلُ في أَسْفَلِه ؛ ليكونَ أَخُفَّ للزَّرْعِ فإِن لم يَفْعَلْ مالَ بالزَّرْعِ . والعُصافَةُ ككُناسَةٍ : ما سَقَطَ من التِّبْنِ ونحوِه ونقله الجوهريُّ . وككَنِيسَةٍ : الوَرَقُ المُجْتَمِعُ الذي ليسَ فيه السُنْبُلُ . وقيل : هو الوَرقُ الذي يَنْفَتِحُ عن الثَّمَرةِ . وقِيلَ : هو رُؤُوسُ سُنْبُلِ الحِنْطَةِ قال عَلْقَمَةً بنُ عَبَدَةَ : تَسْقِي مَذانِبَ قَدْ زالَتْ عَصِيفَتُها ... حُدُورُها من أَتِيِّ الماءِ مَطْمُومُ ويَقُولون : سَهْمٌّ عاصِفٌ : أَي مائِلٌ عن الغَرَضِ وكذلك سِهامٌ عُصَّفٌ وهو مجازٌ . وكُلُّ مائِلٍ : عاصِفٌ قاله المُفَضَّلُ وأَنشد لكُثَيِّرٍ : فَمَرَّتْ بِلَيْلٍ وهي شَدْفاءُ عاصِفٌ ... بمُنْخَرَقِ الدَّوْداةِ مَرَّ الخَفَيْدَدِ وعَصَفت الرِّيحُ تَعْصِفُ عَصْفاً وعُصُوفاً : اشْتَدَّتْ فهي ريحُ عاصِفَةٌ وعاصِفٌ وعَصُوفٌ واقتصر الجَوهرِيُّ على الأَخِيرَيْنِ من رياحٍ عواصِفَ قال الله تعالى : " فالعاصِفاتِ عَصْفاً " يعنِي الريّاحَ تَعْصِفُ ما مَرَّتْ عليه من جَوَلانِ التُّرابِ تَمْضِي به وقد قِيلَ : إِنَّ العَصْفَ الذِي هو التِّبْنُ مُشْتَقٌّ منه لأَنَّ الرِّيحَ تَعْصِفُ به قالَ ابنُ سيدَه : وهذا ليس بقَوِيٍّ وفي الحديث : " كانَ إِذا عَصَفَت الرِّيحُ " أَي : إِذا اشْتَدَّ هُبوبُها . قالَ الجوهريُّ : وفِي لُغَةِ بني أَسَدٍ : أَعْصَفَت الرِّيحُ فهي مُعْصِفٌ ومُعْصِفَةٌ زادَ غيرُه : من رِياحٍ مَعاصِفَ ومَعاصِيفَ : إِذا اشْتَدّتْ . وقولُه تعالى : " كرَمادٍ اشْتَدَّتْ بهِ الرّيحُ في يومٍ عاصِفٍ " أَي : تَعْصِفُ فيهِ الرِّيحُ وهو فاعِلٌ بمَعْنَى مَفْعُولٍ مثلُ قولهم : لَيْلٌ نائِمٌ وهَمُّ ناصِبٌ كما في الصِّحاح وقال الفَرّاءُ : إِنَّ العُصُوفَ للرِّياحِ وإِنَّما جعله تابِعاً لليومِ على جِهَتَيْنِ : إِحْداهُما : أَن العُصُوفَ وإِن كان للرِّيحِ فإِنَّ اليومَ يُوصَفُ به لأَنَّ الريحَ تكونُ فيه فجازَ أَن يُقالَ : يومٌ عاصِفٌ كما يُقال : يومٌ حارٌّ ويومٌ بارِدٌ والحَرُّ والبَرْدُ فيهما والوَجْهُ الآخرُ : أَنْ يُقال : أَراد في يوْمٍ عاصِفِ الرِّيحِ فحَذَف الرِّيِحَ لأَنها ذُكِرتْ في أَوَّلِ الكَلِمة . وعَصفَ عِيالَة يعْصِفُهم عصْفاً : كَسبَ لَهُم نَقَله الجَوْهَرِيُّ زاد غَيْرُه : وطَلَب واحْتالَ وقِيل : العَصْفُ : هو الكَسْبُ لأَهْلِه ومنه قَوْلُ العَجّاجِ : " قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافِي " بغَيْرِ ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ ومن المَجازِ : ناقَةٌ عَصُوفٌ ونَعَامَةُ عَصُوفٌ : أَي سَرِيعَةٌ تَعْصِفُ براكِبِها فتَمْضِيِ بهِ قالَه شَمِرٌ ونقَلَه الجَوْهرِيُّ قالَ الزمِّخْشَرِيُّ : شُبِّهت بالرِّيحِ فِي سُرْعَةِ سَيْرِها . وقال ابنُ الأَعْرابِيِّ : العُصُوفُ : الكُدْرَةُ هكذا في سائِر النُّسخِ وفي العُبابِ الكَدَرُ وفي اللِّسانِ الكَدِّ فتَأَمَّلْ ذلك والعيْنُ من العُصُوفِ مَضْمُومةٌ وإِطلاقهُ يُوهِمُ الفَتْحَ . وقال أَيضاً : العُصُوف : الخُمُورُ : وقال ابنُ فارِسٍ : عَصْفَتُها رِيحُها إِذا فاحَتْ زادَ الزَّمخْشَرِيّ : شُبِّهت فَغْمَةُ رِيحِها بعَصْفَةِ الرِّيحِ . وأَعْصَفَ الرَّجُلُ : هَلَك حكاه أَبو عُبَيْدةَ ونقله الجَوْهرِيُّ . وأَعْصَفَ الفَرسُ : مَرَّ مَرّاً سَرِيعاً لغةٌ في أَحْصَف نَقَله الجَوْهَريُّ . وقالَ النَّضْرُ : أَعْصَفَتْ الإِبلُ : اسْتَدارَتْ حَوْلَ البِئْرِ حِرْصاً على الماءِ وهي تُثِيرُ التُّرابَ حولَه ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : العَصْفُ والعَصْفَةُ والعَصِيفَةُ والعُصافَةُ : ما كانَ على ساقِ الزَّرْعِ من الوَرَقِ الَّذِي يَيْبَسُ فيَتَفَتَّتُ وقِيلَ : هو وَرَقُه من غيرِ أَن يُعَيَّنَ بِيُبْسٍ أَو غَيْرِه وقِيلَ : وَرَقُه ومالا يُؤْكَلُ وبِكُلِّ ذلِك فُسِّرَ قوله تعالى : " والحَبُّ ذو العَصْفِ والرَّيْحانُ " وقالَ النَّضْرُ : العَصْفُ : القَصِيلُ وقيل : وَرَقَ السُّنْبُلِ كالعَصِفَةِ وقِيلَ : ما قُطِعَ منه كالعَصِيفِ وقِيلَ هما وَرَقُ الزَّرْعِ الذي يَمِيلُ في أَسْفَلِه فتَجُزُّه لِيَخفُّ وقِيلَ : العَصْفُ : ما جُزَّ من وَرقِ الزَّرْعِ فأُكِلَ وهو رَطْبٌ وقِيلَ : العَصْفُ : السُّنْبُلُ نَفْسُه وجَمَعُه عُصُوفٌ . وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : العَصْفانِ : التِّبْنانِ والعُصُوف : الأَتْبانُ . واسْتَعْصَفَ الزَّرْعُ : قَصَّبَ . ومَكانَ مُعْصِفٌ : كثِيرُ التِّبْنِ عن اللِّحْيانِيّ . والعُصافَةُ : ما عَصَفَتْ به الرّيحُ . والمُعْصِفاتُ : الرِّياحُ التي تُثِير السَّحابَ والوَرَقَ . والعَصْفُ والتَّعَصُّفُ : السُّرْعَةُ على التَّشْبِيه بذلِك . وأَعْصَفَت النَّاقَةُ فِي السَّيْرِ : أَسْرَعَتْ فَهِيَ مُعْصِفَةٌ قالَ الشاعِرُ : ومِنْ كُلِّ مِسْحاجٍ إِذا ابْتَلَّ لِيتُها ... تَحَلَّبَ منها ثائِبٌ مُتَعَصِّفُ يعني العَرَقَ . وقالَ شَمِرٌ : ناقَةٌ عاصِفٌ : سَرِيعَةٌ وأَنشَدَ قولَ الشَّماخِ : فأَضْحَتْ بصَحْراءِ البُسَيْطَةِ عاصِفاً ... تُوالِي الحَصَى سُمْرَ العُجاياتِ مُجْمِرَا ونُوقٌ عُصُفٌ : سَرِيعاتٌ قال رُؤْبَةُ : " بعُصُفِ المَرِّ خِماصِ الأَقْصابْ وأَعْصَفَ الرّجُلُ : جارَ عن الطَّرِيقِ . قالَ الجَوْهَرِيُّ : والحَرْبُ تَعْصِفُ بالقَوْمِ : أَي تَذْهَبُ بهم وتُهْلِكُهُم قال الأعْشَى : في فَيْلَقٍ جأْواءَ مَلْمُومَةٍ ... تَعْصِفُ بالدَّارِعِ والحاسِرِ وهو مَجازٌ وفي العُباب : أَعْصفَت الحَرْبُ بالقَوْمِ : أَي ذَهَبَتْ بهم وأَهْلَكَتْهم قال : وهذه أَصَحُّ من عَصَفَتْ بهِم . وقالَ اللِّحْيانِيُّ : اعْتَصَفَ لِعِياله : إِذا كَسَب لَهُم نَقَلَهُ الجَوْهَرٍيُّ والصَّاغانِيُّ يُقال : عَصَف واعْتَصَف كما يُقال : صَرَفَ واصْطَرفَ
Mücavir kökler40 mücavir (57 toplam)
- روح
4 ortak ayet · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
- رمد
1 ortak ayet · Rimad kül demektir
- جري
2 ortak ayet · Cariye yelkenli sandal demektir
- موج
1 ortak ayet · Dalga
- سليمان
1 ortak ayet · Süleyman
- فرح
1 ortak ayet · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
- سير
1 ortak ayet · Gezerler
- فلك
1 ortak ayet · Fülk (kef), İğ topacı demektir
- حوط
1 ortak ayet · Çeper, çit demektir
- برر
1 ortak ayet · Berr kara, burr buğday demektir
- خلص
1 ortak ayet · Hales : Çekirdek içidir
- برك
1 ortak ayet · Birkan yanardağ demektir
Geçtiği ayetler(6)
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Ufalanmış ekinYapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عصف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قصف, نسف, هبب |
| Zıt Kök | سكن |
| Çekirdek Özet 1 | Bitki sapının kuruyup ufalanması, saman tozu haline gelmesi ve şiddetli rüzgârın hafifleyen nesneleri savurup sürüklemesi |
| Çekirdek Özet 2 | Kökün direncini yitirmiş, ufalanmış ve hafiflemiş varlıkları tek bir yönde şiddetle sürükleyip yok eden rüzgâr ve kırılma hareketi |
| Çekirdek Özet 3 | Maddi veya manevi tutunma zeminini kaybeden unsurların kaçınılmaz bir dış dinamikle savrulup ufalanması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca rüzgârın şiddetine indirgenerek bitkinin ufalanmış kabuğu ve kuru yaprağı (عصف) ile olan organik anlam bağının koparılması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عص | Sıkma, bükme, yoğunlaştırma, sertleşme ve bağlama; nitekim عصب, عصر, عصم ve عصي köklerinde sıkıştırma, tutma ve katılaşma esastır | ف | Açıklık, kenar, nefes ve üfleme bildiren harfin eklenmesiyle sıkışmış ve katılaşmış yapının gevşeyip incelmesi, ufalanarak havaya savrulabilir bir hafiflik kazanması ve rüzgârın esme hareketine açılması sağlanmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz, pınar; görme, bilme ve kaynak | Sürecin kökeninde bulunan nesnel durumu ve dış etkiye maruz kalmayı gösterir |
| ص | Olta, bitki; sıkıştırma, yakalama ve bükülme | Bitkinin sapını, lifli yapısını veya varlığın katı dokusunu imler |
| ف | Ağız; nefes, açıklık ve üfleme | Şiddetli üfleme, rüzgârın püskürmesi ve parçalanan nesnenin etrafa dağılması hareketini temsil eder |
| عصف | Gözlem alanında sıkı ve lifli bir yapının dıştan gelen şiddetli bir üfleme ve hava akımıyla parçalanıp dağılması | Bitkinin özsuyunu kaybettikten sonra rüzgârın şiddetiyle ufalanarak savrulması hareketini topluca resmeder |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ekinin kuruyup ufalanan yaprağı, harman savrulurken havaya karışan saman tozu ve rüzgârın önüne kattığı kuru döküntüleri hızla sürüklemesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde ordunun şiddetini ve önüne geleni yıkıp geçmesini zırhlı ve zırhsız ayrımı yapmadan savuran rüzgâra benzeterek bu kökü kullanmıştır: في فيلق شهباء ملمومة / تعصف بالدارع والحاسر |
| Erken Arapça kullanım | İbnü’l-A‘râbî ve el-Halîl nakillerinde, hayvanlara yedirilmek üzere ekinin henüz başak bağlamadan biçilen körpe uçları veya harman sonrası kalan ufalanmış saman kırıntıları için bu kök kullanılmıştır |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Dīvânü’l-A‘şâ.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde عصف kökü, özellikle Güney-Batı Sami ve Kuzey-Batı Sami sahasında kuru ot, saman ve şiddetli rüzgâr ilişkisi üzerinden varlık gösterir. Arapçada hem bitkinin ufalanmış kabuğu ve samanı hem de bunu savuran şiddetli rüzgâr çift yönlü olarak korunmuştur. İbranice ve Aramice katmanlarda benzer kökler doğrudan fırtına veya parçalanıp dağılma ekseninde yer yer fonetik dönüşümlerle izlenebilmektedir; ancak Arapçadaki özgül kullanım, bitkisel dokunun nemini kaybedip gevşemesi ile rüzgârın bu hafif döküntüyü süpürüp götürmesi arasındaki doğrudan sebep-sonuç ilişkisini en belirgin biçimde muhafaza etmiştir. Kökün Proto-Sami düzeyinde parçalamak ve savurmak eylemleriyle ilintili olduğu, Arapçada tarımsal hayatın ve çöl fırtınalarının etkisiyle hem savrulan maddeye hem de savuran rüzgâra ad olduğu anlaşılmaktadır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bitki yaprağının kuruyup ufalanması ve şiddetli hava akımı | Kuruluk ve hafiflikten doğan savrulma ile rüzgârın nesneleri hafif bularak sürüklemesi arasındaki çift yönlü geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice fırtına, kırılma ve süpürülme tasvirleri | Kuru döküntülerin sert hava muhalefetiyle parçalanması ortak semantik alana dayanır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dışı veya geniş aile bağı tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
Kaynak Lane’s Lexicon ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عصف | Anlamlı | Ufalanma ve şiddetle esme | Kuruyup parçalanan ekin artığı ve bunu hızla savuran rüzgâr | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عفص | Anlamlı | Buruşturma ve sıkma | Ağızda burukluk bırakan mazı meşesi ve büzücü nesneler | Zıt karakterli toparlanma ve büzülme hareketi; Kur'an'da geçmez |
| صعف | Anlamlı | Zayıflık ve incelik | Yapının dirençsizleşmesi ve incelmesi | Hafiflik ve gevşeme yönüyle hedef kökle zayıf anlam ortaklığı taşır; Kur'an'da geçmez |
| صفع | Anlamlı | Çarpma ve tokat vurma | El ayasıyla bir nesnenin veya bedenin yüzeyine sertçe vurma | Rüzgârın nesnelere sertçe çarpması eylemiyle fonetik ve semantik akrabalık; Kur'an'da geçmez |
| فعص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| فصع | Anlamlı | Açığa çıkarma ve soyma | Bir nesneyi kabuğundan veya kılıfından sıyırıp çıkarma | Kabuğun ayrılması yönüyle ekin artığı anlamıyla uzaktan temas eder; Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عصف | Merkez | Parçalanma ve savrulma | Direncini yitirmiş nesnelerin rüzgârla ufalanıp sürüklenmesi | Hem ufalanan maddeyi hem de savuran şiddetli fırtınayı kapsar |
| قصف | Komşu | Kırma ve çatırdatma | Rüzgârın esnek olmayan sert nesneleri kırması ve çatırdatarak devirmesi | Şiddet eyleminin nesneyi ufalamaktan ziyade sertçe kırmasına odaklanır |
| نسف / نسف | Komşu | Kökünden söküp dağıtma | Sabit ve ağır kütlelerin un ufak edilerek havaya saçılması | Genellikle dağ gibi büyük kütlelerin dağıtılmasında kullanılır |
| هبب | Komşu | Uyanma ve esme | Rüzgârın uykudan uyanır gibi aniden harekete geçip esmesi | Parçalanma etkisinden ziyade rüzgârın uyanış ve başlangıç hareketini anlatır |
| سكن | Zıt | Durgunluk ve sükûnet | Hareketin durması, rüzgârın dinmesi ve maddelerin yerinde sabit kalması | Fırtınanın ve savrulmanın bütünüyle zıddı olan dinginlik hali |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عصف | Saman tozu, şiddetli esinti | Kuruyan bitkinin ufalanması ve rüzgârın bunu tek yönde hızla sürüklemesi | Kesin |
| Latince | turbo, stipula | Kasırga, kuru ekin sapı | Turbo fırtınanın dönme ve sürükleme gücünü; stipula ise ufalanmış saman sapını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | gale, chaff | Şiddetli fırtına, saman kepeği | Gale rüzgârın yıkıcı ve tek yönlü esişini verirken chaff savrulan hafif döküntüyü ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Sturmwind, Spreu | Fırtına, tahıl kabuğu | Spreu un ufak olmuş değersiz tahıl kabuğunu; Sturmwind şiddetli esintiyi karşılar | Güçlü |
| Fransızca | bourrasque, balle de grain | Sert bora, tahıl kavuzu | Bourrasque ani ve sert rüzgârı; balle de grain ise savrulan kuru kabuğu aktarır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Cassell’s Comparative Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَاصِفٌ / عَاصِفَةً | Denizde gemileri veya karada nesneleri sürükleyen şiddetli kasırga | İnsanın acziyetini hissettiği tehlikeli deniz yolculuğu veya inkârcıların amellerinin boşa gitmesi bağlamı (Yûnus 10:22, İbrâhîm 14:18) |
| فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا | Kozmik düzende belirli bir yönde hızla eserek görevini icra eden rüzgârlar | Yemin bağlamında kâinattaki sevk ve idare mekanizmasını gösteren niteleme (Mürselât 77:2) |
| الْعَصْفِ | Hububatın üzerinde bulunan, kuruyup dökülen yaprak ve saman tozu | Yeryüzünün canlılar için donatılması ve nimetlerin sergilenmesi bağlamı (Rahmân 55:12) |
| كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ | Kurt veya haşerat tarafından yenilip delik deşik edilmiş, içi boşaltılmış ekin döküntüsü | Saldırgan bir ordunun helak edilerek içi boş, çiğnenmiş ve dağılmış bir hale getirilmesi (Fîl 105:5) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Amellerin boşa çıkması ve ilahi kudret | İnkârcıların amellerinin fırtınalı bir günde rüzgârın savurduğu küle benzetilmesi üzerinden amelin ontolojik değeri ve boşa gitmesi | Tutunacak zemin ve ilahi rıza bulunmadığında en büyük fiillerin bile toz gibi dağılması |
| Fıkıh | Ziraat hukuku ve zekât hükümleri | Ekinin zekâta tabi olan tanesi ile hayvana yem olan sapı (عصف) arasındaki ayrım | İktisadi değeri asıl olan dane ile tali olan döküntünün mülkiyet ve vergi sınırları |
| Tefsir | Temsil ve teşbih tahlilleri | Fîl suresindeki çiğnenmiş ekin (عصف مأكول) ve Rahmân suresindeki nimet nitelemesinin anlam katmanları | Maddi yıkımın biyolojik ve tarımsal bir enkaz imgesiyle somutlaştırılması |
| Hadis | Fırtına anındaki dualar ve afet tasvirleri | Şiddetli rüzgâr estiğinde Resûlullah’ın onun şerrinden sığınması ve rüzgârın helak vasıtası kılındığı durumlar | Rüzgârın rahmet taşıyıcılığından çıkarak tahrip edici ve savurucu bir kudrete dönüşmesi |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İman-amel bütünlüğü ve helak | Amellerin savrulması | Boşluğu açığa çıkarma | İlahî esasa dayanmayan ameller köksüz yapraklar gibi dağılır ve değersizleşir | Kesin |
| İlmi | Atmosferik dinamikler ve aerodinamik | Şiddetli akım ve aerodinamik direnç | Dengeyi bozma ve taşıma | Kütlesi ve direnci düşük parçacıkların yüksek kinetik enerjiyle sürüklenmesi | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin çöküşü ve tasfiye | Dağılma ve tasfiye süreci | Direnci kırma | İç tutarlılığını yitirmiş güç odaklarının dış bir darbeyle saman gibi dağılması | Güçlü |
| İktisadi | Asıl ürün ile yan ürün dengesi | Yan ürün ve posa | Katma değer ayrımı | Tane ana geliri, saman ise tali faydayı temsil eder; savrulma riski tali olandadır | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropik dağılma ve yüksek hızlı akışkan kuvveti | Akışkanlar mekaniğinde yüksek basınç farkından doğan akımın, tutunma katsayısı düşük mikro partikülleri sürükleyip dağıtması haliyle örtüşür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal bağların çözülmesi ve anomi | Ortak değerlerini ve içsel bağlayıcılığını yitiren bireylerin kriz anlarında kolektif bir irade gösteremeyip savrulması olgusuyla tam bir yapısal uyum içindedir | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece atmosferik bir olay olan kasırga veya sert rüzgâr ile sınırlandırılması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem fırtınanın fiziksel yıkıcılığını hem de ekinin kabuğu, içi boşalmış tanesi ve değerini yitirmiş varoluşsal posayı içine alan çift kutuplu bir anlam örgüsüne sahiptir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetlerde geçen ekin artığı (عصف) benzetmelerinin soyut bir rüzgâr kavramına kurban edilmesi; varlığın iç direncinin kırılması ile dışsal savrulma arasındaki nedensellik bağının kavranamaması |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın helak, değersizleşme ve amellerin boşa gitmesi sahnelerinde kullandığı en somut tarımsal ve meteorolojik metaforlardan birini kurar; dışsal yıkımın içsel zayıflıkla buluştuğu anı açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcıların amellerinin akıbetini anlatan temsillerde (İbrâhîm 14:18), kibirli orduların akıbetini tasvir eden helak kıssalarında (Fîl 105:5) ve ilahi sevkıyatı bildiren yemin ayetlerinde (Mürselât 77:2). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yıkımın yalnızca dıştan gelen kör bir güçten kaynaklandığı zannını düzeltir; savrulan nesnenin önce içindeki özü kaybetmiş, kurumuş ve ufalanmış (عصف) olması gerektiğini fark ettirir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBitki sapının kuruyup ufalanarak un ufak olması, dane dışındaki hafif saman kabuğu ve bunu önüne katıp tek bir yönde hızla sürükleyen sert fırtına.
- Soyut anlamÖzünü, ağırlığını ve direncini kaybetmiş bir yapının, dışarıdan gelen karşı konulamaz bir dinamik karşısında bütünlüğünü koruyamayarak parçalanıp dağılması.
- Sistematik karşılıkDışsal etki katsayısının, sistemin içsel tutunma direncini aşması neticesinde ortaya çıkan geri döndürülemez dağılma ve savrulma hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
savrulma ve dağılma derecesini temsil eder. dıştan uygulanan şiddetli kuvveti ve akım şiddetini gösterir. sistemin veya nesnenin içsel direncini, özgül ağırlığını ve tutunma bağlarını ifade eder. ise tam bir sıfırlanmayı önleyen minimum kalıntı payıdır. Formüle göre, iç direnç () kuruma ve içinin boşalması sebebiyle sıfıra yaklaştıkça, sabit bir dış kuvvet () bile dağılma düzeyini () sonsuza doğru tırmandırarak nesneyi savrulan bir toza (عصف) dönüştürür.