عمه

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ع-م-ه1 sîga, 30 mücavir kök, 7 ayet, 7 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.مررزينفأدعجلعمهطغيشرريَعْمَهُونَوذرمددسكرأجلعمرهزأ

KökSîga 1Ayet 7Sure 7Mücavir 30

▶ Ağı aç (3B)

عمه

ع - م - ه

KÖK
  • 7 geçiş
  • 7 ayet
  • 1 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Bocalarlar

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.124 harf
باب العين و الهاء والميم )ع ه م، ع م ه، ه م ع مستعملات( عهم: العَيْهَامَةُ: النَّاقَةُ الماضيةُ ويقال: هي الطَّويَلةُ الضَّخْمَةُ الرَّأْسِ، قال لبيد: وَرَدْتُ بعَيْهَـامَةٍ حُـرَّةٍ فَعَنَّتْ شَمالاً وَهَبَّتْ جَنُوبا وقال ذو الرمة: هَيْهَاتَ خَرْقَاءُ إلاَّ أن يُقَـرّبَـهـا ذو العَرْشِ والشَّعْشَعَانَاتُ العَياهيمُ والذَّكَرُ: عَيْهَامٌ. وعَيْهَمَتُها: سُرْعَتُها. وقال بعضهُم: عُياهِمَةٌ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR259 harf
العَمَهُ: التحيُّرُ والتردُّدُ. وقد عَمِهَ بالكسر، فهو عَمِهٌ وعامِهٌ، والجمع عُمَّهٌ. قال رؤبة: ومَهْمَهٍ أطرافه في مَهْمَهِ أعمى الهُدى بالجاهِلينَ العُمَّهِ وأرضٌ عَمْهاءٌ: لا أعلام بها. وذهبتْ إبله العُمَّهى، إذا لم يدرِ أين ذهبتْ. والعُمَّيْهى مثله.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR2.117 harf
باب العين والهاء مع الميم عهم ، عمه ، همع ، مهع استعمل منه : عهم ، عمه ، همع ، مهع . همع : أبو عبيد عن أبي عمرو : هَمَعت عينُه إذا سالت دموعها . وقال : غيره : تهمَّع الرجلُ إذا تباكى . وسحابٌ هَمِعٌ : ماطر . وإذا سقط الطَّلُّ على الشجر ثم سال قيل : هَمَع . وقال العجَّاج : بادَرَ مِن ليل وطَلَ أهمعا الليث : الهَيْمَع : الموتُ الوحِيُ . قال : وذبحه ذبحاً هيمعاً ، أي سريعاً . قلت : هكذا قال الليث
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR15.990 harf
(باب العين والميم وما يثلثهما) (عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال: فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1]) (عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: {وَيَذَرُهُم فِي
Maddenin bağlantısı

(باب العين والميم وما يثلثهما) (عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال: فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. قال يعقوب: ذهبت إبله العُمَّيْهَى([2]) ، مشدّدة الميم، إذا لم يدْر أين ذهبت. (عمي) *العين والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على سَترٍ وتغطية. من ذلك العَمَى: ذَهاب البصر من العينين كلتيهما. والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمَىً. وربَّما قالوا اعمايَّ يعمايُّ([3]) اعمِيَاءً، مثل ادهَامّ. أخرجوه على لفظ الصحيح. رجلٌ أعمى وامرأة عمياء. ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة. يقال عَمِيَتْ عيناه. في النساء عَمْيَاءُ وعَمْياوان وعمياوات. ورجل عَمٍ، إذا كان أعمى القلب؛ وقومٌ عمون. ويقولون في هذا المعنى: ما أعماه، ولا يقولون في عمى البصر ما أعماهُ؛ لأنّ ذلك نعتٌ ظاهر يُدْركُه البصر، ويقولون فيما خفي من النعوت ما أفعله. قال الخليل: لأنّه قبيحٌ أن تقول للمشارِ إليه: ما أعماه، والمخاطبُ قد شاركَكَ في معرفة عماه. قال: والتَّعمِية: أن تعمِّيَ على إنسانٍ شيئاً فتَلْبِسَه عليه لَبْساً. وأمّا قولُ العجّاج([4]) : * وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ * فإنّه جعل عَمىً اسماً ثم جمعه على الأعماء([5]) . ويقولون: "حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ". ويقولون: "الحبُّ أعمى". وربَّما قالوا: أعميت الرّجُلَ إذا وجدتَه أعمى. قال: فأصممت عَمْراً وأعميتُه *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ وربما قالوا: العُمْيان([6]) للعَمَى، أخرجوه على مثال طُغيان. ومن الباب العُمِّيّة: الضلالة، وكذلك العِمِّيَّة. وفي الحديث: "إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم عِمّيَّة الجاهليّة" قالوا: أراد الكِبْر. وقيل: فلانٌ في عَميْاء، إذا لم يدر وَجْهَ [الحقِّ وقتِيل عِمِّيَّا، أي لم يُدرَ من([7]) ] قتَلَه([8]) . والعَمَاية: الغَوَاية، وهي اللَّجاجة. ومن الباب العَمَاء([9]) : السَّحاب الكثيف المُطْبِق، والقِطعة منه عَمَاءة. وقال الكسائيّ: هو في عمايةٍ شديدةٍ وعَماءٍ، أي مُظلم. وقال أهل اللغة: المَعَامِي من الأَرَضِينَ: الأغفالُ التي ليس بها أثرٌ من عمارة. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لأُكَيْدِر: "إِنَّ لنا المَعَاميَ وأغفال الأرض". ومن الباب: العَمْي، على وزن رَمْي، وذلك دَفْع الأمواج القَذَى والزَّبَد في أعاليها. وهو القياس، لأنَّ ذلك يغطِّي وجهَ الماء. قال: * لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) * والبعير إذا هَدَرَ عَمَى بلُغامِه على هامَتِه عَمْياً. قال: * يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ * وتقول العرب. أتيتُه ظهراً صَكَّةَ عُمَيّ، إذا أتيتَه في الظَّهيرة. قال ابنُ الأعرابيّ: يُراد حِينَ يكاد الحر يُعمِي. وقال محمد بن يزيد المبرِّد: حين يأتي الظّبيُ كِناسَه فلا يُبصِر من الحرِّ. ويقال: العَماء: الغُبار. وينشد للمرّار: تراها تدور بغِيرَانِها *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ (عمت) العين والميم والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على التباسِ الشيء والتوائه، ثم يشتقُّ منه ما أشبَهَه. قال الخليل: العَمْت: أن يَعْمِتَ الصُّوف فيلُفَّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً ومستديراً، كما يفعل الذي يَغزِل الصُّوف. يقال عَمَتَ يَعْمِت. قال أبو عبيدة: العِمِّيت: الرَّجل الأعمى الجاهل بالأمور. وقال: * كالخُرْس العماميت([11]) * ويقولون: العِمِّيت: السَّكران([12]) . والعَمْتُ: أن يَضرِب ولا يُبالي مَن أصابه ضَرْبُه. (عمج) العين والميم والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواءٍ واعوجاج. قال الخليل: التعمُّج: الاعوجاج في السَّير([13]) ، لا اعوجاجُ الطَّريق، كما يتعمَّج السّيل، إذا انقلَب بعضُه على بعض. ويقال: سهم عَمُوجٌ: يَلتوي في ذَهابه. قال الهذليّ: كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

ويقال: تعمَّجت الحيّة، إذا تلوَّتْ في سَيرها. قال: تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

ويقال للحيَّةِ نفْسِه: العَمَج([16]) ، لأنه يتعمَّج. قال: * يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) * (عمد) العين والميم والدال أصلٌ كبير، فروعه كثيرة ترجع إلى معنىً، وهو الاستقامة([18]) في الشيء، منتصباً أو ممتدّاً، وكذلك في الرّأي وإرادةِ الشيء. من ذلك عَمَدْتُ فلاناً وأنا أعْمِدُه عَمْداً، إذا قَصدتَ إليه. والعَمْد: نقيض الخطأ في القتل وغيره، وإنّما سمي* ذلك عمداً لاستواءِ إرادتك إيَّاه. قال الخليل: والعَمْد: أنْ تعمِد الشّيءَ بِعمادٍ يُمسكه ويَعتمِد عليه. قال ابن دُريد: عَمَدْت الشّيء: أسندتُه. والشَّيء الذي يسند إليه عِماد، وجمع العِماد عُمُد. ويقال عَمودٌ وعَمَد([19]) . والعَمود من خَشبٍ أو حديد، والجمع أعْمِدة؛ ويكون ذلك في عمد الخِبَاء. ويقال لأصحاب الأخبية الذين لا يَنْزلون غيرَها: هم أهل عَمُودٍ، وأهلُ عِمادٍ. قال الخليل: وعَمود السِّنان: متوسّط من شَفْرَتيه من أصله، وهو الذي فيه خَطُّ العَيْر. ويقال لرِجْلَي الظَّليم: عمودان. وعَمُود الأمر: قِوَامه الذي لا يستقيم إلاَّ به. وعَميد القوم: سيِّدهم ومُعْتَمَدُهم الذي يعتمِدونه إذا حَزَبهم [أَمرٌ] فزِعوا إليه. وعَمود الأذن: مُعظَمها وقِوامها الذي ثبتت إليه. فأمّا قولُهم للمريض عَميد، فقال أهل اللغة: العَميد: الرجل المعمود، الذي لا يستطيع الجلوسَ من مرضه حتى يُعْمَد من جوانبه بالوسائد. قالوا: ومنه اشتُقَّ القَلب العميد، وهو المعمود المشعوف الذي هدّه العِشْق وكَسَرَه، وصار كالشيء عُمِدَ بِشيء. قال الأخطل: بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20]) ويقال: عَميد، ومعمود، ومُعَمَّد([21]) . قال الخليل: العَمْد: أن تكابِد أمراً بِجِدٍّ ويقِين. تقول: فعلت ذلك عَمْداً وَعَمْدَ عينٍ، وَتعمَّدت لـه وفعلته مُعتمِداً، أي متعمِّداً. ومن الباب: السَّنَام العَمَِدُ [عَمِدَ] يَعْمَد عَمَداً. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه من قولهم: قلبٌ عميد ومعمود، وذلك السَّنامُ إذا كان ضَخْماً وارياً فحُمِل عليه فكُسِر([22]) ومات فيه شحمُه فلا يستوي أبداً -والواري: السمين - كما يَعْمَد الجُرحُ إذا عُصِر قبل أن تَنْضَج بيضتُه فيَرِمَ، وبعيرٌ عَمِدٌ، وناقةٌ عَمِدةٌ، وسَنامُها عَمِد. فأمّا قوله تعالى: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة 9]، أي في شِبْه أخبيةٍ من نار ممدودة. وقال بعضهم:﴿في عَمَد﴾ وقرئت ﴿في عُمُد﴾ وهو جمع عِماد. وقال المبرّد: رجل مُعمَد، أي طويل. والعِماد: الطُّول. قال الله تعالى:﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]، أي ذات الطُّول. وفي الحديث([23]) : "هو رفيع العماد، طَويل النِّجَاد". قال أبو عبيد: عَمَدْتُ الشيء: أقمته، فهو معمود. وأعْمدته بالألف إعماداً، أي جعلت تحته عَمَداً. ومن الباب: العُمُدّ، الدال شديدة والعين والميم مضمومتان: الشابُّ الممتلئ شباباً. وهو العُمُدَّانيّ، والجمع العُمُدَّانيُّون. وامرأةٌ عمُدَّانيّة، أي ذات جسمٍ وعَبالة. ومن الباب العَمود: عِرق الكَبِد الذي يَسقيها. ويقال للوَتين: عَمود السَّحْر. قال: وعمود البطن: شِبْهُ عِرقٍ ممدود من لَدُن الرُّهابة إلى دُوَيْن السُّرَّة في وسطه يُشقُّ عن بطن الشاة. ويقولون أيضاً: إنَّ عمودا البَطْن: الظَّهر والصُّلب؛ وإنما قيل عَمودَا البطنِ لأنّ كل واحدٍ منهما معتمِد على الآخر. ومن الباب: ثرَىً عَمِدٌ، وذلك إذا بلّته الأمطار. قال: وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24]) قال أبو زيد: عَمِدَت الأرض عَمَداً، أي رسخ فيها المطر إلى الثَّرَى حتى إذا قبضْتَ عليه تعقَّدَ في كفِّكَ وجَعُد. ويقولون: الزمْ عُمْدَتَك، أي قَصْدَك. قد مضى هذا الباب على استقامةٍ في أصوله وفروعه، وبقيت كلمةٌ، أما نحن فلا ندري ما معناها، ومن أي شيء مأخذها، وفيما أحسب إنّها من الكلام الذي دَرَجَ بذَهاب مَن كان يحسِنُه، وذلك قولهم: إنَّ أبا جهل لما صُرِعَ قال([25]) : "أعْمَدُ من سيّدٍ قتله قومُه"، والحديث مشهور. فأما معناه فقالوا: أراد: هل زادَ على سيِّدٍ قتله قومُه([26]) ؟ ومعلومٌ أن هذه اللفظة لا تدلُّ على التفسير ولا تقاربه، فلستُ أدري كيف هي. وأنشدوا لابن مَيّادة([27]) : وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها قالوا: معناه هل زِدْنا على أنْ كفَيْنا إخوتَنا([28]) . فهذا ما قيل في ذلك. وحُكي عن النَّضْر أنّ معناها أعجَبُ من سيّدٍ قتله قومُه. قال: والعرب تقول: أنا أعمَدُ من كذا، أي أعجب منه. وهذا أبعد من الأوَّل. والله أعلم كيف هو. (عمر) العين والميم والراء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على بقاءٍ وامتداد زمان، والآخر على شيءٍ يعلو، من صوتٍ أو غيره. فالأوّل العُمْر وهو الحياة، وهو العَمْر أيضاً. وقول العرب: لعَمْرك، يحلف بعَُمْره أي حياته. فأمّا قولهم: عَمْرَك الله، فمعناه أُعَمّرك اللهَ أن تفعل كذا، أي أُذكِّركَ اللهَ، تحلِّفه بالله وتسأله طولَ عمره.*ويقال: عَمِرَ الناسُ: طالت أعمارُهم. وَعَمَّرَهم الله جلّ ثناؤُه تعميراً. ومن الباب عِمارة الأرض، يقال عَمَرَ الناسُ الأرضَ عِمارةً، وهم يَعْمُرُونها، وهي عامرة معمورةٌ. وقولهم: عامرة، محمولٌ على عَمَرتِ الأرضُ، والمعمورة من عُمِرت. والاسم والمصدر العُمْران: واستَعمر الله تعالى الناسَ في الأرض ليعمرُوها. والباب كلُّه يؤول إلى هذا. وأمّا الآخر فالعَوْمَرة: الصِّياح والجلَبة. ويقال: اعتَمَرَ الرّجُل، إذا أهَلَّ بعُمرته، وذلك رفْعُه صوتَه بالتَّلبية للعُمرة. فأمّا قول ابن أحمر: يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29]) فقال قوم: هو الذي ذكرناه من رَفْع الصَّوت عند الإهلال بالعمرة. وقال قوم: المعتمِر: المعتمّ. وأيُّ ذلك كان فهو من العلوِّ والارتفاع على ما ذكرنا. قال أهلُ اللغة: والعَمَار: كلُّ شيء جعلتَه على رأسك، من عِمامةٍ، أو قَلَنْسُوة أو إكليل أو تاجٍ، أو غير ذلك، كلُّه عَمار. قال الأعشى: فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30]) وقال قوم: العَمار يكون من رَيحَان أيضاً. قال ابنُ السِّكِّيت: العَمَار: التَّحيَّة. يقال عمَّرك الله، أي حيّاك. ويجوز أن يكون هذا لرفع الصوت. وممكن أن يكون الحيُّ العظيم يسمى عمارة لما يكون ذلك من جلبة وصياح. قال: لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31]) ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العَمْر: ضربٌ من النَّخل. وكان فلانٌ يستاك بعراجين العمْر. وربما قالوا العُمر([32]) . ومن هذا أيضاً العَمْر: ما بدأ من اللِّثة، وهي العُمور. ومنه اشتُق اسم عمرو. (عمس) العين والميم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على شدّة في اشتباهٍ والتواءٍ في الأمر. قال الخليل: العَماسُ: الحرب الشديدة. وكلُّ أمرٍ لا يُقام لـه ولا يُهتدَى لوجهه فهو عَمَاسٌ. ويوم عَمَاسٌ مِن أيَّام عُمُس. قال العجّاج: في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33]) ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34]) ولقد عُمِسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُموسة. قال العجاج: * إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) * قال أبو عمرو: أتانا بأمور مُعَمَّسَاتٍ وَمُعَمِّسَاتٍ، أي ملتويات. ورجُلٌ عَمُوسٌ: يتعسَّف الأشياء كالجاهل بها. قال الخليل: تعامَسْتُ عن الشيء، إذا أريت([36]) كأنك لا تعرفُه وأنت عالمٌ به وبمكانه. وتقول: اعمِسْه، أي لا تبيِّنْه حتى يشتبه. ويقال: اعْمِس الأمر، أي أَخْفِه. ومن الباب العَمَاس، وهي الداهية. قال ابن الأعرابيّ: التَّعامُس: أن تركبَ رأسَك فتَغْشِم وتَغَطْرَس. قال المخبل: * تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها * قال الفراء: عَمَس الخَبَرُ: أظلم. وأعْمَس الطّريقُ: التبس. وعَمِس([37]) الكتابُ: درس. قال المرّار: فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ (عمش) العين والميم والشين كلمتانِ صحيحتان، متباينتان جدَّاً. فالأولى ضعفٌ في البصر، والأخرى صلاحٌ للجسم. فالأوّل العَمَش: ألاَّ تزالُ العينُ تسيل دمعاً، ولا يكاد الأعمش يُبصِر بها، والمرأةُ عَمْشاء، والفعل عَمِشَ يَعْمَشُ عَمَشاً. والكلمةُ الأخرى: العَمْش، بسكون الميم: ما يكون فيه صلاحُ البدن. ويقولون: الخِتَانُ عَمْش الغُلام؛ لأنّك ترى* فيه بعد ذلك زيادةً. وهذا طعام عَمْشٌ لك، أي صالح مُوافق. (عمص) وأما العين والميم والصاد فليس فيه ما يصلح أن يذكر. (عمق) العين والميم والقاف أصلٌ ذكره ابنُ الأعرابيّ، قال: العُمْقُ إذا كان صفةً للطريق فهو البعد، وإذا كان صفةً للبئر فهو طول جِرابِها. قال الخليل: بئرٌ عميقة، إذا بعُد قعرُها وأعْمَقَها حافرُها. ويقولون ما أبعَدَ عماقَةَ هذه الرّكيّة([38]) ، أي ما أبعدَ قعرها. ومن الباب: تعمَّق الرّجلُ في كلامه، إذا تنطَّع. وذكر ابنُ الأعرابي عن بعضِ فُصحاء العرب: رأيت خَليقة فما رأيتُ أعمق منها. قال: والخليقة: البئر الحديثة الحفرِ. والذي بَقي في الباب بعدما ذكرناه أسماء الأماكن، أو نباتٌ. وقد قلنا: إنَّ ذلك لا يكاد يجيء على قياسٍ، إلاّ أنَّا نذكرُه. فعَمْق: أرضٌ لمزينة. قال ساعدة: [لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

والعِمْقى: موضع. قال أبو ذؤيب]: لمّا ذكرتُ أخا العِمْقى تأوَّبَني *** هَمٌّ وأفْرَدَ ظهري الأغلبُ الشِّيحُ([40]) والعِمْقَى من النّبات مقصور. قال يونس: جملٌ عامق، إذا كان يَرعى العِمْقَى. ويقال: أُعَامِقُ: اسمُ موضعٍ. قال الأخطل: وقد كان منها منزلاً نستلذُّه *** أُعامِقُ بَرْقاواته فأجاولـه([41]) (عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل. قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال: إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])

والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال: أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه: واليَعْمَلات على الوجى *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ والله أعلم. --------------ـــ ([1]) البيت للممزق العبدي من قصيدة لـه في الأصمعيات 47-48 ليبسك. وأنشده في اللسان (عمق، تهم). وقد سبق في (تهم). ([2]) ويقال أيضاً "العُمَّهى". ([3]) كذا في الأصل، واللغة الغالبة فيه بتخفيف الياء فيهما. وفي القاموس: "وقد تشدد الياء". ([4]) كذا، والصواب أنه رؤبة، كما في اللسان (عمي). والبيت مطلع أرجوزة له في أول ديوانه. وبعده: * كأن لون أرضه سماؤه * ([5]) في الأصل: "فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء". ([6]) هذه الكلمة مما لم يرد في المعاجم المتداولة. ([7]) التكملة بما اقترحته ليلتئم الكلام، اعتماداً على ما ورد في اللسان. ([8]) في الأصل: "قبله". ([9]) في الأصل: "ومن الباب العماية والعماء". ([10]) رواية هذا العجز في اللسان (عمي): * رها زَبداً يعمي به الموج طاميا * ([11]) هذه القطعة في المجمل واللسان (عمت). ([12]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان. ([13]) في الأصل: "في السر"، تحريف. ([14]) البيت لأبي قلابة الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين ص 16. وأنشده في اللسان (جلس) منسوباً إلى الهذلي. وروايته في البقية: كما ألقى البراثن وسط ضحل *** من الرنقاء غرنيق عموج ([15]) نسب لطرفة، كما في الحيوان (4: 133). وانظر ما سبق من تخريجه في (شطن). ([16]) يقال بالتحريك، وبضم فميم مشددة مفتوحة. ([17]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وإنشاده في اللسان (عمج): * يتبعن مثل العُمَّج المنسوس * وأنشده كذلك في المجمل، لكن بفتح العين والميم. ([18]) في الأصل: "الاستفهامة". ([19]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. والمعروف أن "العمد" بضمتين جمع للعماد والعمود، وأن "العمد" بالتحريك: اسم جمع لهما. ([20]) ديوان الأخطل 146، مطلع قصيدة يمدح بها يزيد بن معاوية. وروايته في الديوان: بانت سعاد ففي العينين تسهيد *** واستحقبت لبه فالقلب معمود ([21]) وكذا وردت هذه الكلمة في القاموس، ولم تذكر في اللسان. ([22]) في الأصل: "فكسره". ([23]) هو حديث أم زرع. انظر المزهر (2: 532). ([24]) نسب في اللسان (حطب) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه. وأورده ناشره في ملحقاته ص 28، وورد في المخصص (11: 22) بدون نسبة. ([25]) في اللسان: "وفي حديث ابن مسعود أنه أتى أبا جهل يوم بدر وهو صريع، فوضع رجله على مذمره ليجهز عليه، فقال لـه أبو جهل: "أعمد من سيد قتله قومه". والحديث ورد في المجمل كما في المقاييس. ([26]) في الأصل: "قوم"، صوابه من اللسان. ([27]) وكذا في اللسان، ثم قال: ونسبه الأزهري لابن مقبل". ([28]) في الأصل: "إخواننا"، وصوابه في اللسان. ([29]) البيت في الحيوان (2: 25) واللسان (ركب، عمر، هلل). وقد نسب في هذه المواضع إلى ابن أحمر، إلا في مادة (هلل) من اللسان، ففيها: "وقال الراجز"، صواب هذه: "وقال ابن أحمر". ([30]) وكذا في ديوان الأعشى 39. وفي المجمل واللسان (عمر) وفقه اللغة 16 وجمهرة ابن دريد (2: 387) : "العمارا". ([31]) البيت للأخنس بن شهاب التغلبي من قصيدة في المفضليات (2: 3-8). وأنشده في اللسان (عمر، عرض) . ([32]) يقال بالفتح، وبضمة، وبضمتين. ويقال أيضاً: "العمري" بفتح العين. ([33]) وكذا في اللسان (عمس). والصواب أنه بعد أبيات كثيرة تلي البيت التالي، وبينهما 18 بيتاً. والبيت الذي قبله هو: * ليوث هيجا لم ترم بأبس * ([34]) في اللسان (عمس) وملحقات ديوان العجاج 87: "ومر أيام". وسكن الميم للوزن. ([35]) في الأصل: "إذا لقح"، صوابه من ديوان العجاج 18. ([36]) في الأصل: "رويت" صوابه من اللسان. ([37]) كذا ضبط في الأصل بكسر الميم، وهو ضبط ابن القطاع في كتابه الأفعال (2: 373)، ونبه عليه شارح القاموس. وضبط في المجمل واللسان والقاموس بفتح الميم. ([38]) العماقة، ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان. ([39]) ديوان الهذليين (1: 173)، واللسان (عمق)، وإيراد هذا الشاهد ضروري لصحة الكلام. وباقي التكملة بعده يقتضيها كذلك صحة الاستشهاد التالي. وقدا استأنست في رتق هذا الفتق بما ورد في اللسان. ([40]) ديوان الهذليين (1: 105)، واللسان (عمق). ([41])البيت بدون نسبة في المجمل واللسان (عمق). وهو في ديوان الأخطل 59. ورواية اللسان والمجمل: "كان منا" وفي الأصل:"منزل"، صوابه في المراجع المذكورة. ([42]) بعده كما في اللسان (عمل) نقلاً عن سيبويه (1: 443): * فيكتسي من بعدها ويكتحل * ([43]) هي مثلثة العين. ([44]) البيت التالي لم يرد في ديوان ذي الرّمة، كما لم يرد في ملحقاته.

ـ

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR332 harf
- العمه: التردد في الأمر من التحير. يقال: عمه فهو عمه وعامه (قال السرقسطي: يقال: عمه فلان في الأرض، وعمه عمها وعموها وعمهانا: إذا تردد لا يدري أين يتوجه فهو عامه وعمه. انظر: الأفعال 1/293)، وجمعه عمه. قال تعالى: ﴿في طغيانهم يعمهون﴾ [الأعراف/186]، ﴿في طغيانهم يعمهون﴾ [البقرة/15]، وقال تعالى: ﴿زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون﴾ [النمل/4].
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR150 harf
ع م ه عمه في طغيانه وتعامه‏.‏ وفلان في عمه من أمره وهو التردد والتحير‏.‏ وعمهت في ظلمي أي ظلمتني بغير جليّة‏.‏ وسلكوا أرضاً عمهاء‏:‏ بلا أمارات‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR978 harf
العَمَهُ: التَّحَيُّر والتَّرَدُّد؛ وأَنشد ابن بري: مَتى تَعْمَهْ إلى عُثْمانَ تَعْمَه إلى ضَخْم السُّرادِقِ والقِبابِ أَي تُرَدِّدُ النظرَ، وقيل: العَمَهُ التَّرَدُّدُ في الضلالة والتحير في مُنازعة أَو طريق؛ قال ثعلب: هو أَن لا يعرف الحُجَّة؛ وقال اللحياني: هو ترَدِّده لا يدري أَين يتوجه. وفي التنزيل العزيز: ونذَرُهُم في طُغْيانهم يَعْمَهُون؛ ومعنى يعمهون: يتحيرون. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه:
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR107 harf
* ع م ه * * العَمَه * التحير والتردد وقد * عَمِه * من باب طرب فهو * عَمِهٌ * و * عَامِهٌ * والجمع * عُمَّهٌ
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR1.720 harf
: ( العَمَهُ ، محرَّكةً : التَّرَدُّدُ ، ) وأَنْشَدَ ابنُ بِرِّي : مَتى تَعْمَه إِلى عُثْمَانَ تَعْمَهإِلى ضَخْمِ السُّرَادِقِ والقِبَابِأي تُرَدِّدُ النَّظَرَ . وقَالَ اللَّحْيَانِيُّ : هو تَرَدُّدِهِ لاَ يَدْرِي أَيْنَ يَتَوَجَّهُ . وَقِيلَ : هُوَ التَّرَدُّدُ ( في الضَّلاَلِ ، والتَّحَيُّرِ في مِنَازَعَةٍ أَوْ طَرِيقٍ ، أَوْ ) هُوَ ( أَنْ لاَ يَعْرِفَ الحُجَّةَ ، ) عَنْ ثَعْلَبَ . ( عَمَهَ
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR2.519 harf
عَمِهَ 1 عَمِهَ ذ , (S, Msb, K,) and عَمَهَ, aor. of each عَمَهَ , (K,) inf. n. عَمَهٌ (S, Msb, K, TA, [عَمْهًا in the CK being a mistake for عَمَهًا,]) and عُمُوهٌ and عُمُوهَةٌ and عَمَهَانٌ, (K, TA,) [the first of the former verb, and the rest, app., of the latter verb,] He was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course; and went repeatedly to and fro: (S:) or he
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR551 harf
عَمَهَ عَمَهَ A ( n. ac. عَمْه 1 , عُمُوْه 27 , عُمُوْهَة 27t , عَمَهَاْن 36 ), a. Was perplexed, bewildered, confused. عَمِهَ عَمِهَ A ( n. ac. عَمَه 4 ), a. see supra. b. Was trackless, without landmarks, roadmarks ( country ). عَمَّهَ عَمَّهَ II a. [ Fī ], Treated harshly, was inveterate against, wronged. تَعَاْمَهَ تَعَاْمَهَ VI , a. see I . عَمِه عَمِه 5 , a. Perplexed,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR4.532 harf
عمه عَمِهَ - يَعْمَهُ عَمِهَ - يَعْمَهُ + الكائن + في أمر أو فعل: يعمل بشكل متخبط بدون هدى ولا تركيز، كعمل السكران أو المجنون: وهو قريب من معنى " العمى ": يعمل كما لو كان لا يرى واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والإدراك"، وهي: حَابَ - يَحُوب، خَبَلَ - يَخْبُلُ، سَفِه َ - يَسْفَهُ، حَمِرَ - يَحْمَرُ، عَمِهَ -
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler30 mücavir (44 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. طغي

    5 ortak ayet · Taşkınlaştıran

  2. وذر

    3 ortak ayet · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir

  3. لجج

    1 ortak ayet · Dalgalandılar

  4. سكر

    1 ortak ayet · Sükker seyrek taneli üzüm salkımı demektir

  5. فأد

    1 ortak ayet · Fuad, Fevd somun ekmek demektir

  6. كشف

    1 ortak ayet · Açık baş demektir

  7. عمر

    1 ortak ayet · “U’mare” katlı bina demektir

  8. رجو

    1 ortak ayet · Recv kuyunun çevresi demektir

  9. مدد

    1 ortak ayet · Kiriş demektir

  10. شرر

    1 ortak ayet · Şerareden gelen bir kelimedir

  11. مرر

    1 ortak ayet · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir

  12. هزأ

    1 ortak ayet · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…

Geçtiği ayetler(7)

  1. اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarAllah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır.

  2. وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarBiz, onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de ona ilk defa iman etmedikleri gibi azgınlıkları içinde kör ve şaşkın bırakırız.

  3. مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarKimi, Allah saptırırsa; onu doğru yola götürecek yoktur. O, bunları taşkınlıkları içinde serseri bir halde bırakır.

  4. وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarEğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz.

  5. لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarSenin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler.

  6. وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarŞayet Biz, onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

  7. إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

    BocalarlarAhirete inanmayanlara gelince; muhakkak ki onlara, yaptıklarını güzel göstermişizdir. Bu yüzden şaşırıp kalmaktadırlar.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökعمه
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerعمي, حير, تيه
Zıt Kökهدي
Çekirdek Özet 1Yol işaretleri silinmiş arazide yönünü büsbütün kaybedip şaşkınca bocalamak
Çekirdek Özet 2Kibrin ve haddi aşmanın neticesinde basiretin kapanması ve deliller arasında yön bulamayarak bocalama
Çekirdek Özet 3Rehbersizlik ve azgınlık sarmalında karar mekanizmasının felç olması ve amaçsız debelenme
Kritik Hata RiskiFiziksel görme kaybı (عمي) ile basiret ve akıl tutulmasına bağlı zihinsel yön kaybını (عمه) birbirine karıştırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عمBütünü kaplama, yayılma, kuşatma ve bu kapalılıktan doğan görünmezlik; nitekim عمم (genellik, kuşatıcılık), عمي (örtülme, gözün göremez oluşu) ve عمق (derinliğin gözü ve idraki aşması) köklerinde bu kuşatıcı belirsizlik esastır.هÇekirdekteki kapalılık ve kuşatılmışlık haline nefes, açığa çıkma veya dışa vurum eklenerek içsel şaşkınlığın hareket düzeyinde sürekli bir tereddüt ve bocalamaya dönüşmesini sağlar.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGöz; görme, idrak, bilinç ve basiret odağı
مSu; dalgalanma, değişkenlik, kaplama ve belirsizlik
هKollarını kaldırmış insan; dışa vurum, sarsıntı ve nefes
عمهGörme ve idrak organının (ع) dalgalı ve belirsiz bir durumla çepeçevre kuşatılması (م) neticesinde insanın şaşkınlıkla debelenerek yönünü yitirmesi (ه) hareketini tasvir eder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÇöl veya bozkırda hiçbir alamet, iz veya yol işareti bulunmayan arazide (أرض عمهاء) devenin ya da yolcunun yönünü kaybetmesi; devenin nereye gittiği bilinmeksizin başıboş salınması (ذهبت إبله العُمَّيْهَى).
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairi Ru‘be’nin çöl tasvirinde yön bilmez yolcuların bocalamasını anlattığı beytinde geçer: ومَهْمَهٍ أَطْرافُه في مَهْمَهِ / أَعْمَى الهُدَى بالجاهِلينَ العُمهِ
Erken Arapça kullanımİbn Berrî’nin naklettiği erken beytin şahidinde bakışı şaşkınca gezdirmek anlamında kullanılmıştır: مَتى تَعْمَهْ إلى عُثْمانَ تَعْمَه / إلى ضَخْم السُّرادِقِ والقِبابِ. Ayrıca Hz. Ali’nin bir hitabında zihni şaşkınlığı ifade eden sorusunda yer almıştır: فأَينَ تَذْهَبُونَ بل كيف تَعْمَهُون؟

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça عمه kökü, Sami dillerinde genel olarak görme yetisinin ya da zihinsel netliğin örtülmesi, puslanması ve yön kaybı semantiğini taşıyan ikili عم tabanına dayanır. Bu kök, Batı Sami ve İbranicedeki עמם (kararmak, sönükleşmek, üzeri örtülmek) köküyle ve İbranice עִמְעֵם (loşlaşmak, belirsizleşmek) biçimleriyle yakın semantik akrabalık gösterir. Arapçada son harf olan ه unsurunun köke eklemlenmesiyle anlam, statik bir körlükten ziyade devingen bir zihinsel şaşkınlık, yön tayin edememe ve bocalamaya (tereddüd fî’t-tahayyur) evrilmiştir. Çöldeki coğrafi belirsizlik hali Arap dilinde ahlaki ve zihinsel basiret kaybına aktarılmış ve özgün bir semantik derinlik kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönعم tabanından türemeKuşatılmışlık ve kapalılık çekirdeğinden, yolunu ve hedefini bilememe durumuna (العمه في الرأي) geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice עמם ve Süryanice ܥܡ kök ailesiIşığın azalması, loşluk, zihinsel veya duyusal örtülme ile paralel anlam gelişimiGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik ortak yönVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عمهAnlamlıBocalamak, yönünü şaşırmakYol işareti olmayan yerde şaşkınca debelenmekHedef kök; Kur'an'da geçer
عهمAnlamlıHızlı ve başı dik gitmekİri başlı ve durmaksızın yol alan deve (العَيْهَامَة)Hedef kökteki yön kaybının zıddına kararlı bir gidiş; Kur'an'da geçmez
معهAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir
مهعAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir
هعمAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir
همعAnlamlıGözyaşının boşalması, yağmurun dökülmesiSuyun veya yaşın kontrolsüzce akması ve ani ölümAkışkanlık ve kontrolsüz dağılma; Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عمهMerkezBocalamaGözün açık olmasına rağmen basiret yoksunluğuyla yönünü tayin edemeyip debelenmekZihni ve kalbi tereddüt
عميKomşuGörme kaybıAsıl itibarıyla fiziksel gözün görmemesi; ikincil olarak kalp körlüğüDuyusal örtülme ve mutlak görememe
حيرKomşuKararsızlıkİki seçenek veya yol arasında duraksayıp hareketsiz kalmakZihnin durma noktasına gelmesi
تيهKomşuKayboluşÇöl gibi geniş mekânlarda yolu tamamen yitirip amaçsızca dolaşmakMekânsal veya varoluşsal kayıp
هديZıtHidayetYolu bulmak, açık işaretleri takip ederek maksada dosdoğru ulaşmakİstikamet ve basiret açıklığı

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعمهBocalamak, basiretsizce tereddüt etmekGöz açıkken delilsizlik ve kibir sebebiyle yön bulamamakKesin
LatinceVacillare, errareSendelemek, sapmakFiziksel sendeleme ve fikri sapmayı karşılar; çöl ve işaret yoksunluğu bağlamını dışarıda bırakırGüçlü
İngilizceTo flounder, to wander blindlyBocalamak, körlemesine debelenmekÇamurda veya karanlıkta çırpınarak ilerlemeyi iyi karşılar; basiret yokluğu boyutunu kısmen verirGüçlü
AlmancaTaumeln, umherirrenBocalamak, amaçsızca dolanmakDengesizce hareket etmeyi anlatır; ahlaki tuğyan boyutunu tam içermezGüçlü
FransızcaErrer à l’aveuglette, tâtonnerKörcesine el yordamıyla debelenmekÖnünü görmeden çabalamayı yansıtır; kibir kaynaklı bilinçli sapmayı dışarıda bırakırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary; Grimm Wörterbuch; Lane’s Arabic-English Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يعمهونTuğyan içinde zihnen ve ahlaken bocalamaİnkârcı ve münafıkların hakikate karşı haddi aşmaları sebebiyle kendi yanılgılarında çırpınması (Bakara 2:15, En‘âm 6:110, A‘râf 7:186, Yûnus 10:11)
يعمهونŞehevi ve ahlaki taşkınlık içinde sarhoşça savrulmaLût kavminin ahlaksızlıkta sınır tanımayan azgınlığı bağlamında (Hicr 15:72)
يعمهونAmellerin süslü gösterilmesi neticesinde doğruyu görememeAhirete inanmayanların yapıp ettiklerini doğru zannederek aldanış içinde oyalanması (Neml 27:4)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamHızlan ve mühletAllah’ın haddi aşanları tuğyanları içinde bocalamaya terk etmesi (terk ve tahliye) fiilinin ilahi adalet ve irade ile ilişkisiCeza olarak idrakin mühürlenmesi ve basiretsiz bırakılma
FıkıhHukuki ehliyetBelirgin fark tespit edilmediIstılahi bir fıkıh terimi olarak doğrudan yer almaz
TefsirSemantik ayrımMüfessirlerin عمي ile عمه arasındaki farkı "göz körlüğü" ile "kalp ve basiret körlüğü" olarak ayrıştırmalarıBasiret kapalılığı neticesinde hidayet yolunu yitirme
HadisAhlaki sapmaKalbin fitneler karşısında yönünü şaşırıp hak ile batılı ayırt edemez hale gelmesi rivayetleriZihni felç ve deliller karşısında körleşme

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahiy ve hidayet eksikliğiBasiret felciHakikati görememeRehberlikten kopan nefsin kendi hevası içinde şaşkınca dönüp durmasıKesin
İlmiMetodoloji ve epistemolojiYöntemsiz debelenmeYanlış bilgi üretimiDoğrulama ölçütleri ve yöntem ilkeleri bulunmaksızın teoriler arasında kaybolmaGüçlü
SiyasiYönetim ve krizStratejik körlükYönetsel iflasKriz anlarında doğru istikameti kestiremeyip panikle kararsız savrulmalar yaşamaGüçlü
İktisadiPiyasa ve kaynak yönetimiÖngörüsüzlükKaynak israfıPiyasa işaretlerini ve rasyonel verileri okuyamayıp spekülasyonlar içinde savrulmaMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerRastgele yürüyüş (Random walk) veya ergodik olmayan kaosBelirli bir çekim merkezi veya yönlendirici vektör olmaksızın, durum uzayında rastgele adımlarla salınmaGüçlü
Beşeri bilimlerAnomi ve bilişsel uyumsuzluk felciBireyin veya toplumun normatif pusulayı yitirmesiyle yaşadığı derin yönetsel ve ahlaki karmaşaGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü basitçe "fiziksel körlük" veya "çaresiz bir kararsızlık" derekesine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKibir, taşkınlık ve sınır tanımazlık (طغيان) neticesinde ilahi hidayet ipinin koparılması ve kişinin kendi kurduğu batıl dünyada basiretini yitirerek bocalaması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki uyarının sadece masum bir bilgisizlik hali olduğunu zannedip, kökün kibir ve haddi aşmaya bağlı bir ahlaki çürüme ve ilahi ceza olduğunu gözden kaçırmak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İnkâr ve tuğyanın psikolojik ve bilişsel sonucunu betimler; haktan sapan insanın hürriyet içinde değil, kendi inşa ettiği çıkmazda şaşkınca debelendiğini ortaya koyar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Münafıkların psikolojisini tasvir eden ayetlerde (Bakara 2:15) ve ilahi uyarılara meydan okuyan kavimlerin helak öncesi zihinsel sarhoşluğunu anlatan bağlamlarda (Hicr 15:72).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Sapıklığın bilinçli ve konforlu bir tercih olduğu vehmini yıkar; vahiyden kopuşun nihayetinde akli melekelerin felç olması ve zavallıca bir savrulma doğurduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamÇölde hiçbir alamet ve yol işareti kalmadığında yolcunun veya devenin yönünü kaybedip çaresizce sağa sola debelenmesi.
  • Soyut anlamKibir ve haddi aşma sebebiyle basiretin körelmesi; açık deliller ortadayken doğru yolu bulamayıp zihinsel ve ahlaki bir bocalama içinde savrulmak.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin hidayet veya normatif pusuladan kopması sonucu, durum uzayında yönlendirilmemiş rastgele adımlarla tükenişe sürüklenmesi.
  • LaTeX modeliv⃗(t)=∇Φ(x)=0  ⟹  r⃗(t)=∫ξ(t) dt
  • LaTeX açıklamasıModelde potansiyel fonksiyonunun gradyanı yani yönlendirici kılavuz veya hidayet vektörü ∇Φ(x) sıfırlandığında sistem deterministik bir hedefe yönelme kabiliyetini yitirir. Bunun sonucunda konum değişimi r⃗(t), bütünüyle rastgele çalkantıların ve gürültünün ξ(t) zamana göre integraline dönüşerek yönsüz bir bocalamayı ve salınımı ifade eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ع