Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:110

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

DöndürürüzوَنُقَلِّبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: وَنُفَعِّلُDöndürürüzOnların gönülleriأَفْئِدَتَهُمْKök: فأد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَهُمْOnların gönülleriVe onların görme organlarıوَأَبْصَارَهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالَهُمْVe onların görme organları-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍDefaVe onları bırakırızوَنَذَرُهُمْKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلُهُمْVe onları bırakırızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَKök: عمه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBocalarlar

Meal(IK)

Biz, onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de ona ilk defa iman etmedikleri gibi azgınlıkları içinde kör ve şaşkın bırakırız.

Diğer mealler (9)
DI
Onların kalblerini, gözlerini, ona ilk defa inanmadıkları gibi çeviririz; onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız.
DV
Yine O’na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onlarıın gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz. Ve onları şaşkın olarak azgınlıkları içerisinde bırakırız.
E0
Biz onların kalblerini ve gözlerini ters döndürünüz, ilkin buna iymân etmedikleri gibi bırakıveririz kendilerini de tuğyanları içinde kör körüne bocalar giderler
E1
Biz onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz. Önceden buna iman etmedikleri gibi bırakıveririz kendilerini azgınlıkları içinde körü körüne bocalar giderler.
E2
Biz onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de, onlar, ilkin iman etmedikleri gibi, gene de iman etmezler. Biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.
FK
Onların gönüllerini ve gözlerini ters çevirerek kendilerini iman etmekten kaçındıkları ilk durumlarına döndürür ve azgınlıkları içinde debelenmeye bırakırız.
ON
Ve Biz onların kalplerini ve gözlerini O’na evvelce de imân etmedikleri gibi tersine döndürürüz. Ve onları o tuğyanları içinde körükörüne yuvarlanır gider bir halde bırakırız.
SY
Onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz. İlkin ona inanmadıkları gibi o mûcizeyi gördükten sonra da inanmazlar ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız.
TK
Biz onların kalplerini ve gözlerini, ilkin inanmadıkları gibi tersine çeviririz ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda terkederiz.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَنُقَلِّبُقلبوَنُفَعِّلُDöndürürüz
2أَفْئِدَتَهُمْفأدأَفْعِلَتَهُمْOnların gönülleri
3وَأَبْصَارَهُمْبصروَأَفْعَالَهُمْVe onların görme organları
4كَمَاكماكَمَا-mak gibi
5لَمْلملَمْDeğil
6يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
7بِهِببِهِOnu
8أَوَّلَأولأَفْعَلَİlk
9مَرَّةٍمررفَعْلَةٍDefa
10وَنَذَرُهُمْوذروَنَفْعَلُهُمْVe onları bırakırız
11فِيفيفِيİçinde
12طُغْيَانِهِمْطغيفُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığı
13يَعْمَهُونَعمهيَفْعَلُونَBocalarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)