Yunus 10:11
يونسAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseÇabuklaştırırيُعَجِّلُKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُÇabuklaştırırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraŞerالشَّرَّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَŞerOnların acele istemesiاسْتِعْجَالَهُمْKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: اسْتِفْعَالَهُمْOnların acele istemesiHayrıبِالْخَيْرِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHayrıÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraOnların eceliأَجَلُهُمْKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمْOnların eceliBırakırızفَنَذَرُKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: فَنَفْعَلُBırakırız-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَUmarlarBizimle karşılaşmakلِقَاءَنَاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَنَاBizimle karşılaşmakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَKök: عمه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBocalarlar
Meal(IK)
Eğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz.
Diğer mealler (9)
- DI
- İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.
- DV
- Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
- E0
- Eğer Allah, insanlara şerri onların hayır ivercesine ivdikleri gibi iyvecek olsa idi ecellerini kendilerine yetiriverir idi fakat likamızı arzu etmiyenleri bırakırız tuğyanlarında körkörüne giderler
- E1
- Eğer Allah, insanlara şerri, hayrın gelmesini istemekte acele ettikleri gibi, çabuklaştırsaydı, ecellerini kendilerine getiriverirdi. Fakat Bize kavuşmayı arzu etmeyenleri bırakırız, azgınlıkları içinde körü körüne giderler.
- E2
- Eğer Allah, insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de alel- acele verseydi, onların hemen ecellerini getiriverirdi. Fakat bize kavuşmayı ummayanları kendi hallerine bırakırız da azgınlıkları içinde bocalayıp giderler.
- FK
- Allah, insanlara iyiliği istedikleri çabuklukta kötülüğü verseydi, süreleri hemen bitirilirdi. Oysa biz, bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenleri azgınlıkları içinde debelenmeye bırakırız.
- ON
- Eğer Allah Teâlâ, nâsa, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de alelacele verecek olsa idi elbette onlara ecellerini yitirivermiş olurdu. Artık Bize kavuşmalarını ummayanları, kendi azgınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakırız.
- SY
- Eğer Allah insanların faydalarına olan şeyleri çabucak elde etmek istemelerinde verdiği gibi, müstehak oldukları şerri de çarçabuk verseydi derhal sonları gelir, helâk edilirlerdi. Fakat Biz, huzurumuza çıkmayı arzu edip ummayanları, kendi hallerine bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.
- TK
- Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | يُعَجِّلُ | عجل | يُفَعِّلُ | Çabuklaştırır |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| 5 | الشَّرَّ | شرر | الْفَعْلَ | Şer |
| 6 | اسْتِعْجَالَهُمْ | عجل | اسْتِفْعَالَهُمْ | Onların acele istemesi |
| 7 | بِالْخَيْرِ | خير | بِالْفَعْلِ | Hayrı |
| 8 | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| 9 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 10 | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların eceli |
| 11 | فَنَذَرُ | وذر | فَنَفْعَلُ | Bırakırız |
| 12 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 13 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 14 | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| 15 | لِقَاءَنَا | لقي | فِعَالَنَا | Bizimle karşılaşmak |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | طُغْيَانِهِمْ | طغي | فُعْلَانِهِمْ | Onların taşkınlığı |
| 18 | يَعْمَهُونَ | عمه | يَفْعَلُونَ | Bocalarlar |