Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:33

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ınca-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGeldiجَاءَتْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُنَاElçilerimizLutلُوطًاKök: لوط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاLutFenalaştırıldıسِيءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَFenalaştırıldıOnlarlaبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaVe daraldıوَضَاقَKök: ضيق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe daraldıOnlarlaبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaUzunlukذَرْعًاKök: ذرع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاUzunlukVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْHüzünlenmeKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kurtaranlarمُنَجُّوكَKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلُوكَSeni kurtaranlarVe senin ehlinوَأَهْلَكَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكَVe senin ehlinAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSenin karınامْرَأَتَكَKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَتَكَSenin karınOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَKök: غبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler

Meal(IK)

Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.

Diğer mealler (9)
DI
Elçilerimiz Lut’a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, «Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz» dediler.
DV
Elçilerimiz Lût’a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.
E0
Ve vaktâ ki elçilerimiz Lûta çıka vardılar onlar yüzünden fenalaştı, ve haklarında eli kolu daraldı, onlar da: korkma, dediler: ve kader etme, çünkü biz seni ve ehlini kurtaracağız, ancak karın ötekilerden oldu
E1
Elçilerimiz Lut’a gelince, onlar yüzünden fenalaştı ve haklarında eli kolu daraldı (bağlandı). Onlar da: «Korkma ve kederlenme; seni ve aileni kurtaracağız; ancak karın ötekilerden oldu.
E2
Elçilerimiz Lut’a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü. O’na: «Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız. Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna» dediler.
FK
Elçilerimiz yanına varınca Lût’un canı sıkıldı, gelişleri yüzünden telaşa kapıldı. Bunun üzerine elçilerimiz ona dediler ki; «Korkma, tasalanma. Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız. Yalnız eşin geride kalıp azaba çarpılanlardan olacaktır.»
ON
Ve o vakit ki, elçilerimiz Lût’a geldi. Onlar ile kederlendi ve onlar sebebiyle takatı darlaştı. Ve dediler ki: «Korkma ve mahzûn olma, şüphe yok ki, seni ve ehlini necâta erdireceğiz, yalnız zevcen müstesna. O geride kalanlardan oldu.»
SY
Elçilerimiz Lût’a gelince, onları, halkının tecavüzlerinden koruyamayacağı düşüncesiyle üzüldü, eli kolu bağlanıp göğsü daraldı. Onlar dediler ki: «Bizden yana endişe etme, üzülme! Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız, yalnız eşin geride kalanlar arasında yer alacaktır.»
TK
Elçilerimiz Lût’a geldikleri zaman, o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve bunlar dolayısıyla içi daraldı. Dediler ki: «Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni de, aileni de muhakkak kurtaracağız. O ise, arkada kalacak olanlardandır.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2أَنْأنأَنْ-mak
3جَاءَتْجيأفَعَلَتْGeldi
4رُسُلُنَارسلفُعُلُنَاElçilerimiz
5لُوطًالوطفُعْلًاLut
6سِيءَسوأفُعِلَFenalaştırıldı
7بِهِمْببِهِمْOnlarla
8وَضَاقَضيقوَفَعَلَVe daraldı
9بِهِمْببِهِمْOnlarla
10ذَرْعًاذرعفَعْلًاUzunluk
11وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
12لَالالَا-ma/-me
13تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
14وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
15تَحْزَنْحزنتَفْعَلْHüzünlenme
16إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
17مُنَجُّوكَنجومُفَعِّلُوكَSeni kurtaranlar
18وَأَهْلَكَأهلوَفَعْلَكَVe senin ehlin
19إِلَّاأنإِلَّاAncak
20امْرَأَتَكَمرأافْعَلَتَكَSenin karın
21كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
22مِنَمِنمِنَ-den
23الْغَابِرِينَغبرالْفَاعِلِينَToz haline gelenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)