فرع
ف - ر - ع
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 13 sözlük
Firavn, “Ferea”, ağaç dalıdır. Kişinin annebaba ve onların annebabalarına usul, çocukların ve onların çocuklarına da furu’ denir. Firavn soy anlamında hanedan demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Firavn, “Ferea”, ağaç dalıdır. Kişinin annebaba ve onların annebabalarına usul, çocukların ve onların çocuklarına da furu’ denir. Firavn soy anlamında hanedan demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.374 harfباب العين والرّاء والفاء معهما
ع ر ف، ع ف ر، رعف، ر ف ع، ف ر ع مستعملات
عَرَفَ:
عَرَفت الشىءَ مَعْرِفَةً وعِرْفاناً. وأَمْرٌ عارفٌ، معروفٌ، عَرِيفٌ.
والعُرْفُ: المعروف. قال النّابغة:
أبَى الـلـهُ إلا عَـدْلَـهُ وقَـضـاءَهُ فلا النُّكْرُ مَعْروفٌ ولا العُرْفٌ ضائع
والعَريفُ: القيّم بأمرِ قومٍ عرّفَ عليهم، سُمّي به لأنّه عُرِفَ بذلك الاسم.
ويوم عَرَفَة: موقفُ النّاس بعَرَفات، وعَرَفات جبل،
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.623 harfفَرْعُ كلِّ شيء: أعلاه. ويقال: هو فرْعُ قومه، للشريف منهم. والفَرْعُ أيضاً: الشَعْرُ التامُّ. والفَرْعُ أيضاً: القوسُ التي عُمِلَتْ من طرف القضيب. ويقال أيضاً: ائْتِ فَرْعَةً من فِراعِ الجبل فانزِلها. وهي أماكن مرتفعة منه. وفَرَعْتُ رأسَه بالعصا، أي عَلَوْتُهُ، وبالقاف أيضاً. وفَرَعْتُ قومي، أي علوتهم بالشرف أو بالجمال. وجبلٌ فارْعٌ، إذا كان أطول مما يليه. وفَرَعْتُ فرسي باللجام، أي قَدَعْتُهُ.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok22.117 harfباب العين والراء مع الفاء
عرف ، عفر ، رفع ، رعف ، فرع ، فعر : مستعملات .
عرف : الليث : عَرَف يَعْرف عِرْفاناً ومَعْرِفة . وأمر عارف : معروف عَرِيف . قلت : لم أسمع أمر عارف أي معروف لغير الليث . والذي حصَّلناه للأئِمَّة : رجل عارف أي صَبُور . قال أبو عبيد وغيره : يقال : نزلت به مصيبة فوُجِد صَبُوراً عارفاً . قلت : ونفس عارفة بالهاء مثله . وقال غيره :
فصبرتُ عارفة لذلك حُرَّة
ترسو إذا نفسُ الجَبَان
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR19.227 harf(باب الفاء والراء وما يثلثهما)
(فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس
(باب الفاء والراء وما يثلثهما) (فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح. (فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة: فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5]) ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير: باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6]) ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر. ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع. قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال: *لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) * وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام. (فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى: وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11]) ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة. ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء. ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة. (فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها. ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً. ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال: أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12]) ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال: وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13]) ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال: إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14]) والفِرْياضُ، الواسع. (فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال: [فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])] فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له. ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط: * فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) * وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال: فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18]) ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: أي مؤخَّرون. ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله: أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21]) ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد. (فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع. قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع. ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها. ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته. وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم. ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة. وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس: وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26]) فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد. (فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال: فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29]) فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له. (فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63]. ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) : وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33]) ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت. والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد. ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير: يأخذون الأرشَ في إخوتهم *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35]) والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال: * يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) * والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه. (فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه. ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال: * ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) * ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال. (فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) : * مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا * فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) . (فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه. (فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي: ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45]) ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال: * قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) * أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) : وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49]) ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين. وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) : * بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) * (فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات. (فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة. (فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال: ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52]) والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس: لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53]) والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه. ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم. (فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال. فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان. وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال: إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54]) (فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال: * ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) * (فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب. --------------------- ([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها. ([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق". ([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم. ([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه. ([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة. ([6]) ديوان جرير 476. وقبله: فالتغلبية والصليب على استها *** رجس موقعة العجان ذلول ([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله. ([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش". ([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس. ([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480. ([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص". ([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض). ([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل. ([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134). ([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش. ([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته". ([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي * ([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79. ([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل. ([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244). ([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط". ([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد: فمن واستبقى ولم يعتصر *** من فرعه مالا ولم يكسر ([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان. ([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء. ([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف. ([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع). ([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار. ([28]) زاد في المجمل: "وفريغة". ([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف). ([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير: الآن وقد فرغت إلى نمير *** فهذا حين كنت لهم عذابا وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس: * فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *" ([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل". ([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف). ([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله: توالى الزمام إذا ما ونت *** ركائبها واحتثثن احتثاثا ([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل. ([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180). ([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة * ([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق). ([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل. ([39]) التكملة من المجمل. ([40]) في الجمهرة (2: 402). ([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها. ([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم). ([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء. ([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته". ([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق). ([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى). ([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل. ([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78). ([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت". ([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور). ([51]) هو بتمامه: بطعن كآذان الفراء فضوله *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها ([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس. ([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج). ([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح). ([55]) أنشده في اللسان (فرخ).
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR636 harf- فرع الشجر: غصنه، وجمعه: فروع. قال تعالى: ﴿أصلها ثابت وفرعها في السماء﴾ [إبراهيم/24]، واعتبر ذلك على وجهين: أحدهما: بالطول، فقيل: فرع كذا: إذا طال، وسمي شعر الرأس فرعا لعلوه، وقيل: رجل أفرع، وامرأة فرعاء، وفرعت الجبل، وفرعت رأسه بالسيف، وتفرعت في بني فلان: تزوجت في أعاليهم وأشرافهم. والثاني: اعتبر بالعرض، فقيل: تفرع كذا، وفروع المسألة، وفروع الرجل: أولاده.
و (فرعون) : اسم أعجمي، وقد اعتبر
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.090 harfف ر ع
الفرع ينبت حوله الغصن.
وتقول: بنو هاشم ولدهم أشرف وفروع الدوحة ظلها أورف.
كلا أبويكم كان فرعاً دعامةً ولكنهم زادوا وأصبحت ناقصاً وفرع فرع أذنه.
ونزلوا فرع الوادي أي أعلاه.
وأجلست فرع فلان أي فوقه.
وامرأة طويلة الفروع وهي الشعر ولها فرع تطؤه وتقول: لابدّ للقرعاء من حسد الفرعاء وهي ذات الفرع.
وضربه على فرعي أليتيه وهما المماستان للأرض إذا قعد.
وقال الشماخ: حتى إذا
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR11.538 harfفَرْعُ كلّ شيء: أَعْلاه، والجمع فُرُوعٌ، لا يُكَسَّر على غير ذلك. وفي حديث افْتِتاحِ الصلاة: كان يَرْفَعُ يديه إِلى فُرُوعِ أُذُنَيْهِ أَي أَعالِيها. وفَرْعُ كل شيء: أَعلاه. وفي حديث قيام رمضان: فما كنا نَنْصَرِفُ إِلا في فُرُوعِ الفجْر؛ ومنه حديث ابن ذي المِشْعارِ: على أَن لهم فِراعَها؛ الفِراعُ: ما عَلا من الأَرض وارْتَفَعَ؛ ومنه حديث عطاء: وسئل ومن أَين أَرْمِي الجمرتين؟ فقال: تَفْرَعُهما أَي
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR259 harf* ف ر ع * * فضرْعُ * كل شيء أعلاه و * الفَرْعُ * أيضا الشعر التام و * الفَرَعُ * بفتحتين أول ولد تنتجه الناقة كانوا يذبحونه لآلهتهم فيتبركون بذلك وفي الحديث ﴿لا فرع ولا عتيرة﴾ و * الأفْرَعُ * ضد الاصلع وكان النبي ]ص[ أفرع و * تَفَرَّعَتْ * أغصان الشجرة كثرت
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR14.940 harfفرع كل شيء: أعلاه، والجمع: فروع، لا يكسر على غير ذلك، وفي الحديث: أي الشجر أبعد من الخارف? قالوا: فرعها، قال: وكذلك الصف الأول . من المجاز: الفرع من القوم: شريفهم، يقال: هو من فروعهم، أي من أشرافهم. الفرع: المال الطائل المعد، ووهم الجوهري فحركه. قلت: لم يضبطه الجوهري بالتحريك، وإنما ذكره بعد قوله: وفي الحديث: لا فرع ثم قال: والفرع أيضا ففهم منه أنه محرك. قال الشويعر:
فمن واستبقى
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok21.665 harfفَرَعَ
1 فَرَعَ ذ [He, or it, overtopped, or surpassed in height or tallness: this seems to be the primary signification]. It is said in a trad., يَكَادُ يَفْرَعُ النَّاسَ طُولًا (O, TA) He is, or was, near to overtopping the people, or surpassing them in tallness. (TA.) And one says, فَرَعَ فِى قَوْمِهِ i. e. طَالَ [app. meaning He surpassed in tallness among his people or party]; as also ↓
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.587 harfفَرَعَ
فَرَعَ A ( n. ac. فَرْع 1 )
a. [ acc. or Fī ], Ascended ( mountain ).
b. [ acc. or Min ], Descended.
c. [ acc. & Bi ], Smote, hit with.
d. ( n. ac. فَرْع 1 , فُرُوْع 27 ), Surpassed, excelled; overtopped.
e. [ acc. & Bi ], Pulled in, stopped by the ( bridle: horse ).
f. [ Bain ], Interposed between; reconciled.
g. see IV (e) & VIII ( a ).
فَرِعَ
فَرِعَ A ( n. ac. فَرَع 4
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR37.998 harfفرع
فَرَعَ - يَفْرَعُ - فَرْع
فَرَعَ - يَفْرَعُ + الكائن أو الشيء: يتَفرَّق الشيء الواحد من إحدى نهايتيه (العليا خصوصاً) إلى عدة أجزاء وشعب من جنس الأصل وأصغر منه: يتشعب ويتفرق عند نهايته وخاصة العليا إلى أجزاء أوشعب أو استطالات أو فروع أو أغصان
فَرْع: اسم فعل " فَرَعَ - يَفْرَعُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: التشعب والتفرع في نهاية شيء
واللفظ
Sîgalar(1)
Mücavir kökler10 mücavir (13 toplam)
- أصل
1 ortak ayet · Bitki kökü demektir
- ثبت
1 ortak ayet · Sibat(Te) kayış demektir
- شجر
1 ortak ayet · Ağaç
- طيب
1 ortak ayet · İyi
- ضرب
1 ortak ayet · Örnek verdi
- كلم
1 ortak ayet · Kelime
- مثل
1 ortak ayet · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
- رأي
1 ortak ayet · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
- سمو
1 ortak ayet · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- أله
1 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
Geçtiği ayetler(1)
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Ve onun dalıGörmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فرع |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | غصن, شعب, سوق, نبت |
| Zıt Kök | أصل |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin tepesine çıkmak, en üst noktası olmak, gövdeden yukarıya ve dışa doğru uzayıp yayılan üst uzantı veya dal |
| Çekirdek Özet 2 | Kökü ve temeli sağlam bir hakikatin göğe doğru yükselen, semere veren, görünür ve üretken dış tezahürü |
| Çekirdek Özet 3 | Asıl-fürû ilişkisinde köke bağımlı türeme, ilkesel zeminden hayat bulan pratik uygulama ve hiyerarşik yükseliş |
| Kritik Hata Riski | Kökü gövdeden kopuk salt biçimsel bir ayrıntı veya tesadüfi bir eklenti sanmak; dalın mevcudiyetini ve canlılığını kökün sabitliğinden bağımsız değerlendirmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فر | Yararak açığa çıkma, yayılma, ayrışıp ileri fırlama veya ortaya dökülme; nitekim فرق ayrıştırmayı, فرج aralığı açmayı, فرض yarıp belirlemeyi, فرغ içindekini boşaltıp açmayı ifade eder | ع | ع harfinin getirdiği derinlik, kabarma ve dışa açılma niteliğiyle, yarılarak açığa çıkan hareketin yukarıya doğru yükselmesi, dallanıp budaklanması ve en üst tepe noktayı oluşturması sağlanmıştır. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız; açıklık, dışarı verme, nefes ve çıkış noktası | Bir kaynaktan, merkezden veya gövdeden dışa doğru patlama, açılma ve yayılma yönünü kurar. |
| ر | İnsan başı; tepe, üstünlük, başlangıç ve zirve | Açılan ve ilerleyen hareketin yukarıya, başa, zirveye ve en üst seviyeye doğru yönelmesini sağlar. |
| ع | Göz; kaynak, derinleşme, açığa çıkıp görünür olma | Zirveye yükselen ve dışa taşan oluşumun görünür kılınmasını, algılanabilir bir dal ve meyve alanına dönüşmesini temin eder. |
| فرع | Merkezden dışa açılarak zirveye ve görünür alana doğru yükselen uzantı | Gövdeden veya temelden yarılıp fırlayarak yukarıya doğru boy veren, en tepeye tırmanan ve görünürlük kazanan dal ve zirve bütünlüğü. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin en üst kısmı, dağın zirvesi, ağacın göğe doğru yükselen dalları ve devenin ilk yavrusu; bedende ise başın üstündeki gür ve uzun saç örtüsü. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa el-Âmirî kökü dağın zirvesine çıkıp gözetleme anlamında kullanmıştır: لم أَبِتْ إلاّ عليه أو عـلـى / مَرْقَب يَفْرَعُ أطرافَ الجَبَلْ |
| Erken Arapça kullanım | Evs b. Hacer bir beytinde ilk doğan deve yavrusuna işaretle şöyle der: وشُبِّهَ الهَيْدَبُ العَبامُ من الأقْ / وامِ سَقْباً مُجَلَّـلاً فَـرَعـا |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde فرع kökü, dallanıp budaklanma, filiz verme, yukarıya uzanma ve soydan türeme semantiğini taşır. İbranicede yer alan פֶּרַع (peraʿ) kökü başın üstündeki uzun ve serbest bırakılmış saçı, liderliği ve öne çıkmayı gösterirken; Ge'ez (Etiyopya Sami dili) katmanında fərəyə / fərē biçimi meyve vermek, ürün ve filiz anlamlarına uzanır. Süryanicede de filizlenme ve saçaklanma bağlamındaki kullanımlarla örtüşür. Kökün en ilksel somut çekirdeği, kök veya gövdeden ayrılarak yukarı ve dışa doğru fırlayan her türlü uzantıdır (ağaç dalı, saç teli, dağ tepesi, ilk doğan döl). Kur'an'ın nazil olduğu vasatta bu kök, ağacın göğe doğru yükselen dallarını, soyun yukarıdan aşağıya uzanan kollarını ve bir ilkenin doğurduğu tatbiki uzantıları kapsayacak biçimde olgunlaşmıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesnenin en üst noktası, dağın başı ve ağacın dalı | Arapçada kök doğrudan bir gövdeden yükselen dalı, dağın zirvesine tırmanmayı ve saçın gürlüğünü karşılar. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice peraʿ ve Ge'ez fərē | İbranicede serbest uzayan saç ve baş olma; Güney Sami kolunda meyve ve ürün verme ile semantik akrabalık taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda filizlenme ve dışa taşma | Kök formunun dışa açılma ve uzama nosyonunu taşıyan erken Afro-Asyatik morfemlerle paralelliği muhtemeldir. | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Gesenius ve HALOT.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فرع | Anlamlı | Yukarı uzanmak, dal olmak, zirveye çıkmak | Ağacın dalı, nesnenin en üstü, ilk döl | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| فعر | Anlamlı | Şiddetle yemek, yutmak veya yarıp doldurmak | Karın doyurma veya bir boşluğu doldurma hareketi | Tehzîbü’l-Luğa’da müsta‘meldir; Kur'an'da geçmez |
| رفع | Anlamlı | Yukarı kaldırmak, yükseltmek | Bir şeyi aşağıdan yukarıya taşımak veya mertebesini yüceltmek | Hedef kökle ortak yönelim (yükseklik); Kur'an'da geçer |
| رعف | Anlamlı | Öne fırlamak, burnu kanamak | Kanın veya bir atlının grubun önüne hızla fırlaması | Dışa fırlama ortak çekirdeği; Kur'an'da geçmez |
| عفر | Anlamlı | Toza toprağa bulamak | Yüzü toprağa sürmek, toprağın rengi | Hedef kökün yüksekliğine zıt zemin anlamı; Kur'an'da geçmez |
| عرف | Anlamlı | Bilmek, tanımak, yüksek kısım | Yükselerek ayırt edici hale gelmek, atın yelesi, örf | Yükselerek belirginleşme ilişkisi; Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فرع | Merkez | Yükselen dal ve zirve | Bir asıldan beslenip yukarıya ve dışa doğru uzanan en üst kısım | Asla bağımlı üretken uzantı |
| غصن | Komşu | Ağaç dalı | Salt yapraklı ve taze ağaç çubuğunu ifade eder, yükseklik veya üstünlük şartı aramaz | فرع ise mutlaka zirveye ve yukarıya doğru yükselişi içerir |
| شعب | Komşu | Ayrışma ve kollara ayrılma | Bir bütünün farklı yönlere doğru parçalanıp yayılması | فرع dikey yükselişi ve üstünlüğü öncelerken شعب yatay dağılmayı vurgular |
| سوق | Komşu | Gövde ve dik duruş | Ağacın veya bitkinin kök ile dallar arasındaki taşıyıcı ana gövdesi | فرع gövdenin bittiği yerden göğe uzanan kısımdır |
| نبت | Komşu | Çıkma ve bitme | Topraktan yeni filizlenip boy verme eylemi | فرع filizlenmenin ötesinde olgunlaşmış ve yukarı erişmiş uzantıdır |
| أصل | Zıt | Kök, temel ve dip | Bir şeyin üzerinde durduğu, yere çakılı en alt dayanak | فرع yerin üstündeki yükseliş iken أصل yerin altındaki sarsılmaz sabitedir |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فرع | Ağaç dalı, zirve, asıldan türeyen kol | Kökün hem dikey yüksekliğini hem de asla bağlı türeyişini eksiksiz ifade eder | Kesin |
| Latince | ramus, vertex | Dal, ağaç kolu; tepe, doruk | Ramus dal ve şubeleşmeyi verirken zirve boyutu için vertex gerekir | Güçlü |
| İngilizce | branch, apex, offshoot | Dal, branş, doruk, türev uzantı | Branch kurumsal ve bitkisel dalı iyi karşılar ancak zirveye tırmanma fiilini dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Zweig, Gipfel, Ableger | Dal, kol, zirve, filiz | Zweig sistemik türevleri ve ağaç dalını karşılar; yükseklik boyutu Gipfel ile tamamlanır | Güçlü |
| Fransızca | branche, sommet, rameau | Dal, şube, tepe noktası | Branche soy ve kurum kollarını kapsar; semadaki tepe anlamını sommet taşır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Arabic-English Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فرع / İsim kalıbı | Ağacın göğe doğru yükselen, semere taşıyan ulu dalı | Güzel bir kelimenin (kelime-i tayyibe) sağlam köküne karşılık semaya uzanan üretken dalını tasvir eden temsil bağlamı: İbrâhîm 14:24 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Asıl ve fürû ayrımı | İman ve tevhidin asıl, amellerin ve ahlaki tezahürlerin bu asıldan doğan fürû olup olmadığı tartışması | İnancın kök, amelin ise o kökten beslenen dal olarak konumlandırılması |
| Fıkıh | Fürû-i fıkıh ve nesep hukuku | Külli kaidelerden (usul) tikel hükümlerin (fürû) çıkarılması; mirasta kişinin çocukları ve torunlarının fürû sayılması | Hukuki türetim ve soyun aşağıya doğru uzanan nesil zinciri |
| Tefsir | İbrâhîm 14:24 tefsiri | Güzel sözün semaya yükselen dalının müminin ameli mi, tevhidi mi yoksa bizzat kelimenin melekût alemindeki kabulü mü olduğu | İmanın pratik hayatta meyve veren yüce mertebesi |
| Hadis | Namazda ellerin kaldırılması ve ilk kurban | Namaz başlangıcında ellerin kulak hizasındaki üst sınıra (fürû-i uzüneyn) kaldırılması ve Cahiliye adeti olan ilk deve yavrusu (fera') kurbanı | Uç nokta, en üst sınır ve ilk döl ıstılahı |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İnanç ve amel bütünlüğü | Fürûat ve salih amel | Kökün varlığını semere ile tescillemek | İman asıldır; ibadetler ve ahlak ise o asıldan semaya yükselen ve meyve veren dallardır. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Fürû-i ilim ve tatbikat | Ana ilkeleri tikel olaylara uyarlamak | Usul olmadan fürû olamaz; sağlam zemin üzerine inşa edilen dallar ilmin genişlemesini sağlar. | Kesin |
| Siyasi | Yönetim ve teşkilat yapısı | İdari kollar ve nesil zinciri | Merkezi otoritenin sahaya ve geleceğe yayılması | Siyasi yapıda hanedanın veya kurumun aşağıya ve çevreye doğru uzanan şubeleridir. | Güçlü |
| İktisadi | Sermaye ve kâr/hizmet ağı | Şubeleşme ve katma değer | Ana sermayeden doğan yeni üretim alanları | Sabit sermaye (asıl), piyasaya yayılan şubeler ve getiriler (fürû) aracılığıyla verimlilik üretir. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ağaç veri yapısı (tree structure) ve fraktal dallanma | Kök düğümden (root) türeyerek hiyerarşik biçimde alt dallara (branch/node) ayrılan ve her dalı ana gövdenin kurallarına bağlı olan matematiksel ve algoritmik düzenek. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal şubeleşme ve normatif türetim | Hukukta anayasal ilkelerden kanun ve yönetmeliklerin türetilmesi; sosyolojide ana klandan aile ve hısımlık kollarının dallanması. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Fürûatı önemsiz, yüzeysel, terkedilebilir veya gereksiz bir ayrıntı yığını olarak görmek; kökü yeterli sayıp dalı ihmal etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da فرع asla bağımlı olmakla birlikte, asıl ancak onun sayesinde göğe erişir ve meyve verir. Dal yoksa meyve de yoktur; dolayısıyla فرع hakikatin nihai gayesine ulaştığı zirvedir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İmanın amelsiz, hukukun ilkesiz, sistemin ürünsüz kalması; kökü olan ama dalı olmayan güdük bir din veya ilim anlayışının meşrulaştırılması. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, bilgi ve ahlak tasavvurundaki organik hiyerarşiyi açıklar. Hakikatin soyut bir kökten ibaret kalmayıp semaya uzanan, görünür ve üretken bir dal haline gelmesi gerektiğini öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İman-amel ilişkisini, tevhid kelimesinin canlılığını ve hak ile batılın mukayesesini kuran mesel ayetlerinde (özellikle İbrâhîm 14:24-26) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Fürûatın kökten bağımsız kendi başına var olabileceği yanılgısını ve kökün dallanıp semere vermeden de kâmil sayılabileceği iddiasını çürütür. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir ağacın ana gövdeden göğe doğru yükselen ulu dalı, dağın zirvesi, bedenin en üstündeki saç ve ilk döl.
- Soyut anlamBir ilke, kök veya merkezden türeyerek dikey boyutta yücelen, görünürlük kazanan ve tikel alanlarda meyve veren tatbiki uzantı.
- Sistematik karşılıkUsul-fürû bütünlüğü; kökün mevcudiyetinin ve gücünün semadaki üretken göstergesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sarsılmaz sabit kökü (asıl), kökten gövdeye doğru besin ve enerji iletimini, ise bu kökten neşet eden dalı (فرع) temsil eder. Dal, kuşatıcı uzamda () yer alır; yükseklik fonksiyonunu gösterir ve dalın konumu kökün seviyesinden daima yukarıdadır (). Meyve ve semere (), ancak köke bağlılık şartı altında dalın bir fonksiyonu () olarak teşekkül eder. Kök olmadan dal var olamaz; dal olmadan da sistem semere üretemez.