Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:14420 kök ve 25 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيعلمسمونَرَىحرمقبلرأيالسَّمَاءِ2:144حققBakaraالْمَسْجِدِقلبسجدتَرْضَاهَاكتبقدحيث

AyetKök 20Sîga 25Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:144

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışGörürüzنَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُGörürüzDönmekتَقَلُّبَKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: تَفَعُّلَDönmekYüzünوَجْهِكَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَYüzünİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökHemen kesinlikle seni döndüreceğizفَلَنُوَلِّيَنَّكَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَلَنُفَعِّلَنَّكَHemen kesinlikle seni döndüreceğizKıbleقِبْلَةًKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًKıbleOna razı olursunتَرْضَاهَاKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهَاOna razı olursunDöndürفَوَلِّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلْDöndürYüzünوَجْهَكَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَYüzünMerkezشَطْرَKök: شطر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَMerkezMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaramVe nereوَحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُVe nereNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÖyleyse döndürünفَوَلُّواKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلُواÖyleyse döndürünYüzlerinizوُجُوهَكُمْKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَكُمْYüzlerinizOnun merkeziشَطْرَهُKök: شطر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun merkeziKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapBilirlerلَيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعَلُونَBilirlerOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGafilبِغَافِلٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

Diğer mealler (9)
DI
Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Hoşnud olacağın kıbleye seni elbette çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin. Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab’lerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir.
DV
(Ey Muhammed!) Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
E0
hakikaten yüzünün Semada aranıp durduğunu görüyoruz, artık müsterih ol: seni hoşnud olacağın bir Kıbleye memur edeceğiz, haydi yüzünü Mescidi Harama doğru çevir, siz de -ey mü’minler- nerede bulunsanız yüzünüzü ona doğru çeviriniz; kendilerine kitab verilmiş olanlar da her halde bilirler ki o rablarından gelen haktır ve Allah onların yaptıklarından ve yapacaklarından gafil değildir
E1
Gerçekten yüzünün gök yüzünde aranıp durduğunu görüyoruz. Artık gönlünü ferah tut, seni hoşnut olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Haydi yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir! Siz de ey insanlar, nerede bulunursanız, yüzünüzü o yana doğru çeviriniz. Kendilerine kitap verilmiş olanlar da şüphesiz onun, Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu kesinlikle bilirler. Allah, onların yaptıklarından ve yapacaklarından habersiz değildir.
E2
Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.
FK
(Ey Muhammed) senin yüzünü ısrarla göğe çevirdiğini görüyoruz. Seni hoşuna gidecek bir kıbleye kesinlikle döndüreceğiz. Bundan böyle yüzünü Mescid- i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Hiç şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bu kıble değişiminin Rabblerinin buyruğuna dayanan bir gerçek olduğunu biliyorlar. Allah onların neler yaptıklarından habersiz değildir.
ON
Biz senin yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu muhakkak görüyoruz. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye muhakkak tevcih edeceğiz. Haydi yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Ve her nerede bulunursanız yüzlerinizi onun tarafına tevcih ediniz. Ve şüphe yok ki kendilerine kitap verilmiş olanlar da bunun Rabbleri tarafından hak olduğunu elbette bilirler. Ve Allah onların amellerinden gâfil değildir.
SY
Elbette ilahî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz. Artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz. Haydi yüzünü Mescid-i Harâm’a doğru çevir! Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar, kıbleyi çevirmenin gerçekten Rab’leri tarafından olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
TK
Biz, senin, yüzünü çok defa göğe doğru çevirip-durduğunu görüyoruz. Şimdi elbette seni hoşnud olacağın kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin. Şüphesiz, kendilerine kitap verilenler, tartışmasız bunun Rablerinden bir gerçek (hak) olduğunu elbette bilirler. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil olmayandır.

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَدْقدقَدْ-mış
2نَرَىرأينَفْعَلُGörürüz
3تَقَلُّبَقلبتَفَعُّلَDönmek
4وَجْهِكَوجهفَعْلِكَYüzün
5فِيفيفِيİçinde
6السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
7فَلَنُوَلِّيَنَّكَوليفَلَنُفَعِّلَنَّكَHemen kesinlikle seni döndüreceğiz
8قِبْلَةًقبلفِعْلَةًKıble
9تَرْضَاهَارضيتَفْعَلُهَاOna razı olursun
10فَوَلِّوليفَفَعِّلْDöndür
11وَجْهَكَوجهفَعْلَكَYüzün
12شَطْرَشطرفَعْلَMerkez
13الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
14الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
15وَحَيْثُحيثوَفَعْلُVe nere
16مَامامَاNe
17كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
18فَوَلُّواوليفَفَعِّلُواÖyleyse döndürün
19وُجُوهَكُمْوجهفُعُولَكُمْYüzleriniz
20شَطْرَهُشطرفَعْلَهُOnun merkezi
21وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
22الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
23أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
24الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
25لَيَعْلَمُونَعلملَيَفْعَلُونَBilirler
26أَنَّهُأنأَنَّهُO
27الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
28مِنْمِنمِنْ-den
29رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
30وَمَاماوَمَاDeğil
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31اللَّهُألهاللَّهُAllah
32بِغَافِلٍغفلبِفَاعِلٍGafil
33عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
34يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)