Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:70

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmaمِيثَاقَKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَAnlaşmaOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailVe gönderdikوَأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe gönderdikOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraElçilerرُسُلًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاElçilerHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanOnlara getirdiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara getirdiElçiرَسُولٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌElçi-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerHeveslenirتَهْوَىKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُHeveslenirOnların canlarıأَنْفُسُهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıBölümفَرِيقًاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBölümYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarVe bölümوَفَرِيقًاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe bölümÖldürürlerيَقْتُلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÖldürürler

Meal(IK)

Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle onlara her peygamber gelişte, bir kısmını yalanlarlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.
DV
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
E0
Celâlim hakkı için Benî İsraîlin misakını aldık ve kendilerine Resuller gönderdik, canlarının istemediği bir hukmîle bir Resul geldikçe onlara bir takımına yalancı dediler, bir takımını da öldürüyorlardı
E1
Andolsun ki, Biz İsrailoğullarından teminat aldık ve kendilerine peygamberler gönderdik. Canlarının istemediği bir hükümle bir peygamber geldikçe, bir takımına yalancı dediler bir takımını da öldürüyorlardı.
E2
Andolsun biz, İsrailoğulları’ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir.
FK
Biz İsrailoğullarından kesin söz aldık ve onlara çok sayıda peygamber gönderdik. Fakat peygamberler kendilerine nefislerinin hoşuna gitmeyen bir mesaj getirdikçe kimisini yalanlıyor, kimisini de öldürüyorlardı.
ON
Kasem olsun ki, Biz İsrailoğullarının misâkını aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Her ne vakit onların nefislerinin hevâsına uymayan bir hüküm ile onlara peygamber geldi ise, onlardan bir kısmını tekzîp ettiler, bir kısmını da öldürdüler.
SY
Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir elçi, kendilerine canlarının istemediği bir şey getirdiyse, onlar bazı resullere «yalancı» diyor, bazılarını ise öldürüyorlardı.
TK
Andolsun, biz İsrailoğullarından kesin söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir peygamber geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
3مِيثَاقَوثقمِفْعَالَAnlaşma
4بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
5إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
6وَأَرْسَلْنَارسلوَأَفْعَلْنَاVe gönderdik
7إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
8رُسُلًارسلفُعُلًاElçiler
9كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
10جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara getirdi
11رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
12بِمَامابِمَا-dığı şeyi
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14تَهْوَىهوييَفْعَلُHeveslenir
15أَنْفُسُهُمْنفسأَفْعُلُهُمْOnların canları
16فَرِيقًافرقفَعِيلًاBölüm
17كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
18وَفَرِيقًافرقوَفَعِيلًاVe bölüm
19يَقْتُلُونَقتليَفْعُلُونَÖldürürler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)