En'am 6:93
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDaha zalimأَظْلَمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىKök: فري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلًاYalanVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediVahyedildiأُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَVahyedildiBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaDeğilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْDeğilVahyolunurيُوحَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْVahyolunurOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaŞeyشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞeyVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediYakında indireceğimسَأُنْزِلُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: سَأُفْعِلُYakında indireceğimBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDalgınlıklarغَمَرَاتِKök: غمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِDalgınlıklarÖlümالْمَوْتِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖlümVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerAçanlarبَاسِطُواKök: بسط · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُواAçanlarOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriÇıkarınأَخْرِجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواÇıkarınCanlarınızأَنْفُسَكُمُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapBasitleşmekالْهُونِKök: هون · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِBasitleşmek-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzSöylersinizتَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَSöylersinizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe oldunuzوَكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُمْVe oldunuz-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriKibirlenirsinizتَسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsiniz
Meal(IK)
Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken «Bana vahyolundu, Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim» diyenden daha zalim kim olabilir? Bu zalimleri can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, «Canlarınızı verin, bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden, O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azabla cezalandırılacaksınız» derken bir görsen!
- DV
- Allah’a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken «Bana da vahyolundu» diyenden ve «Ben de Allah’ın indirdiği âyetlerin benzerini indireceğim» diyenden daha zalim kim vardır! O zalimler, ölümün (boğucu) dalgaları içinde, melekler de pençelerini uzatmış, onlara: «Haydi canlarınızı kurtarın! Allah’a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O’nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!» derken onların halini bir görsen!
- E0
- Uydurduğu yalanı Allaha isnad eden veya kendine birşey vahy edilmemişken bana vahy olunuyor diyen kimseden, bir de Allâhın indirdiği âyetler gibi ben de indireceğim demekte olan kimseden daha zâlim kim olabilir? Görsen o zâlimler ölüm dalgaları içinde boğulurken Melâike ellerini uzatmış çıkarın, diye: canlarınızı bu gün zillet azâbiyle cezâlanacaksınız, çünkü Allaha karşı hakk olmıyanı söylüyordunuz ve çünkü Allâhın âyetlerinde istikbar ediyordunuz
- E1
- Allah’a karşı yalan uyduran veya kendisine birşey vahyedilmişken: «Bana vahiy geliyor!» diyen kimseden, bir de: «Allah’ın indirdiği ayetler gibi ben de indireceğim!» diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölümün şiddetli dalgaları içinde boğulurken bir görsen! Melekler, ellerini kendilerine uzatıp: «Haydi bakalım çıkarın canınızı! Bugün zillet azabı ile cezalandırılacaksınız; Allah’a karşı doğru olmayanı söylediğinizden ve Allah’ın ayetlerine karşı kibirli davranmanızdan dolayı!» derler.
- E2
- Allah’a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde: «bana vahyedildi» diyen ve: «Allah’ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim» diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölüm şiddeti içindeyken bir görsen! Melekler onlara ellerini uzatırlar ve:» Ruhunuzu teslim edin. Bugün, Allah’a karşı haksız şeyler söylediğinizden ve O’nun âyetlerine karşı böbürlenmenizden dolayı alçaltıcı bir azapla cezalandıralacaksınız» derler.
- FK
- Allah adına yalan uydurandan ya da kendisine hiçbir vahiy indirilmediği halde, «Bana vahiy geldi» diyenden veya «Ben de Allah’ın indirdiği ayetlere benzer ayetler indireceğim» diye ortaya çıkandan daha zalim kim olabilir? O zalimleri ölümün pençesinde çırpınırken ve melekler ellerini uzatıp «Haydi verin canınızı, Allah hakkında söylemiş olduğunuz asılsız, yakışıksız sözlerden ve O’nun ayetlerine karşı kibirlenmelerinizden dolayı bugün onur kırıcı bir azaba çarptırılacaksınız» derlerken görmelisin!
- ON
- Ve daha zalim kim vardır o kimseden ki, yalan yere Allah Teâlâ’ya iftirada bulunmuş, veya kendisine bir şey vahyedilmediği halde, «Bana vahyolundu,» demiş ve «Ben de Allah’ın indirdiğinin mislini indireceğim,» diye iddiada bulunmuş olur. Görecek olsan o zaman ki, zalimler ölüm gamerâtı içinde kalacak, onlara melekler de ellerini uzatarak: «Çıkarınız canlarınızı! Bugün zillet azabıyla cezalanacaksınız, Allah Teâlâ’ya karşı hak olmayanı söyler olduğunuzdan ve onun âyetlerinden böbürlenerek kaçtığınızdan dolayı,» diyeceklerdir.
- SY
- Allah adına yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde «Bana da vahyolundu» diyenden, bir de, «Allah’ın indirdiği âyetler gibi ben de indiririm» diye iddia edenden daha zalim kimse olabilir mi? Ölümün şiddetleri içinde kıvranırken, ölüm meleklerinin de yakalarına yapışıp kendilerine: «Haydi, derhal ruhlarınızı çıkarıp teslim edin! Bugün zillet azabıyla cezalanacaksınız; çünkü Allah hakkında gerçek dışı şeyler söylüyordunuz ve çünkü kibirlenerek O’nun âyetlerinden yüzçeviriyordunuz!» diye haykırdıkları sırada sen o zalimlerin halini bir görsen!
- TK
- Allah’a karşı yalan yere iftira düzenden veya kendisine hiç bir şey vahyolunmamışken bana da: «Vahy geldi» diyen ve «Allah’ın indirdiğinin bir benzerini de ben indireceğim» diyenden daha zalim kimdir? Sen bu zalimleri, ölümün ’şiddetli sarsıntıları’ sırasında meleklerin ellerini uzatarak onlara: «Canlarınızı (bu kıskıvrak yakalanıştan) çıkarın, bugün Allah’a karşı haksız olanı söylediğiniz ve O’nun ayetlerinden büyüklenerek (yüz çevirmeniz) dolayısıyla alçaltıcı bir azabla karşılık göreceksiniz» (dediklerinde) bir görsen...
Kelime kelime(49)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| 3 | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| 4 | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| 8 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 9 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 10 | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| 11 | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| 12 | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| 13 | يُوحَ | وحي | يُفْعَلْ | Vahyolunur |
| 14 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 15 | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| 16 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| 17 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 18 | سَأُنْزِلُ | نزل | سَأُفْعِلُ | Yakında indireceğim |
| 19 | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| 20 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 21 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 22 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 23 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 24 | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| 25 | إِذِ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 26 | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| 27 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 28 | غَمَرَاتِ | غمر | فَعَلَاتِ | Dalgınlıklar |
| 29 | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| 30 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
Tümü (49)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | بَاسِطُوا | بسط | فَاعِلُوا | Açanlar |
| 32 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| 33 | أَخْرِجُوا | خرج | أَفْعِلُوا | Çıkarın |
| 34 | أَنْفُسَكُمُ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| 35 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 36 | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| 37 | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| 38 | الْهُونِ | هون | الْفُعْلِ | Basitleşmek |
| 39 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 40 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 41 | تَقُولُونَ | قول | تَفْعُلُونَ | Söylersiniz |
| 42 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 43 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 44 | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| 45 | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| 46 | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Ve oldunuz |
| 47 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 48 | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| 49 | تَسْتَكْبِرُونَ | كبر | تَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirsiniz |