Fatır 35:2
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
Her neمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاHer neAçarيَفْتَحِKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلِAçarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahmetرَحْمَةٍKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍRahmetÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilTutanمُمْسِكَKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَTutanOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaVe her neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe her neTutarيُمْسِكْKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْTutarÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilGönderenمُرْسِلَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَGönderenOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan
Latince transkripsiyon
MAv YaFTaXı elLAHu LıLnNAvSı MıN RaXMaTın FaLAv MuMSıKa LaHAv Va MAv YuMSıK FaLAv MuRSıLa LaHUv MıN BaGDıHIy Va HuVa eLGaZIyZu eLXaKIyMu
Meal(IK)
Allah’ın insanlar için açtığı rahmeti, tutacak yoktur. Tuttuğunu da O’ndan sonra gönderecek yoktur. Aziz, Hakim O’dur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O’nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O, güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Allah’ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. O’nun tuttuğunu O’ndan sonra salıverecek de yoktur. O, üstündür, hikmet sahibidir.
- E0
- Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa onu tutacak, kısacak yoktur, her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur, öyle azîz, hakîm odur
- E1
- Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak kimse yoktur. Her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur. O, öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir.
- E2
- Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur. Her neyi de tutar kısarsa, onu da, ondan sonra salacak yoktur. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Allah’ın insanlara açtığı bir rahmeti hiç kimse alıkoyamaz. O’nun alıkoyduğunu da O’nun dışında hiç kimse salamaz. O üstün iradelidir ve her işi yerinde yapar.
- ON
- Allah, nâsa rahmetten neyi açarsa, sonra onun için tutacak yoktur ve neyi tutarsa artık bundan sonra onu salıverecek yoktur. Ve azîz, hakîm olan O’dur.
- SY
- Allah’ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz. Onun vermediğini ise gönderecek kuvvet yoktur. O, öyle azîz ve hakîmdir
- TK
- Allah, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp-tutacak olan yoktur; her neyi de kısar-tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek olan yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Her ne |
| 2 | يَفْتَحِ | فتح | يَفْعَلِ | Açar |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| 7 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| 8 | مُمْسِكَ | مسك | مُفْعِلَ | Tutan |
| 9 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 10 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| 11 | يُمْسِكْ | مسك | يُفْعِلْ | Tutar |
| 12 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| 13 | مُرْسِلَ | رسل | مُفْعِلَ | Gönderen |
| 14 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| 17 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 18 | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| 19 | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mşart(مَا)
mahallen merfû
muzari · 3. bab · هُوَ · meczûm
özel isim · merfû
ta‘diye
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
mastar · mecrûr · nekre
- Hcevap(فَ) + Hcinsi nefy(لَا)
ism-i fâil · mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هَا)
takviye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Mşart(مَا)
mahallen merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
- Hcevap(فَ) + Hcinsi nefy(لَا)
ism-i fâil · mahallen mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
takviye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(بَعْدِ) + Z(هِ)
mecrûr
3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Histinaf(وَ) + Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = (C1 ⇒ C2) Hatıf(وَ) (C3 ⇒ C4)
C1 = Fيَفْعَلْ(فتح)⟨Mefûlun bih + Şart edatı + Mümeyyez: Mşart(مَا), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İالْفَعَلِ(أنس), Mefûlun bih + Temyiz: Hcer(مِنْ) · İفَعْلَةٍ(رحم)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلَ(مسك), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هَا)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Fيُفْعِلْ(مسك)⟨Mefûlun bih + Şart edatı: Mşart(مَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلَ(رسل), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(هِ))⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C5
C5 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعِيلُ(عزز), Haber: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩(İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = (Fيَفْعَلْ(فتح)⟨Mefûlun bih + Şart edatı + Mümeyyez: Mşart(مَا), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İالْفَعَلِ(أنس), Mefûlun bih + Temyiz: Hcer(مِنْ) · İفَعْلَةٍ(رحم)⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلَ(مسك), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هَا)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩) Hatıf(وَ) (Fيُفْعِلْ(مسك)⟨Mefûlun bih + Şart edatı: Mşart(مَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلَ(رسل), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(هِ))⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعِيلُ(عزز), Haber: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩