Sebe 34:51
سبأAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanÜrktülerفَزِعُواKök: فزع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواÜrktülerÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilUzaklaşmakفَوْتَKök: فوت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَUzaklaşmakVe alındılarوَأُخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلُواVe alındılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMekanمَكَانٍKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍMekanYakınقَرِيبٍKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYakın
Latince transkripsiyon
Va LaV TaRAy EıÜ FaZıGUv FaLAv FaVTa Va EuPıÜUv MıN MaKAvNın QaRIyBın
Meal(IK)
Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, «Allah’a inandık» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?
- DV
- (Resûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
- E0
- Görsen o telâşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur’ yakın yerden yakalanmışlardır
- E1
- O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır.
- E2
- Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.
- FK
- Onları birde paniğe kapıldıklarında görsen! kaçacakları hiçbir yer yok. Cehennemin yakınında yakayı ele vermişlerdir.
- ON
- Görecek olsan telaşa düştükleri zaman (ne garip bir manzara görmüş olursun) artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır.
- SY
- Kıyamet günü o kâfirler can kaygısına düştükleri zaman bir görsen! Artık kaçacak hiç bir yerleri yoktur ve cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.
- TK
- Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiç bir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hşart(لَوْ)
muzari · 3. bab · أَنْتَ · merfû
- Mzarf(إِذْ)
mahallen mansûb
mazi · 4. bab · هُمْ
- Hcevap(فَ) + Hcinsi nefy(لَا)
mastar · mahallen mansûb · nekre
mazi · meçhul · 1. bab · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
câmid · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun fih: Mzarf(إِذْ) ⊗ C1.1⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = C1.1.1 Hcevap(فَ) C1.1.2 Hatıf(وَ) C1.1.3(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fفَعِلُوا(فزع)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.2 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعْلَ(فوت), Haberi: ∅⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun lieclih: ∅(∅(لِ) · ∅(هُمْ))⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C1.1.3 = Fفُعِلُوا(أخذ)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(مكن), Sıfat: İفَعِيلٍ(قرب)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = ∅∅(رَأَيْتَ)⟨Cevap lâmı: ∅(لَ), Fâil: ∅(ت), Mefûlun bih: ∅(عَجَبًا)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun fih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (Fفَعِلُوا(فزع)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hcevap(فَ) ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعْلَ(فوت), Haberi: ∅⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun lieclih: ∅(∅(لِ) · ∅(هُمْ))⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفُعِلُوا(أخذ)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(مكن), Sıfat: İفَعِيلٍ(قرب)⟩⟩)⟩ ∅∅(رَأَيْتَ)⟨Cevap lâmı: ∅(لَ), Fâil: ∅(ت), Mefûlun bih: ∅(عَجَبًا)⟩