Sebe 34:42
سبأAYETNotlarım
Ayet metni
GünفَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُMalik olurBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısı içinFaydaنَفْعًاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZararضَرًّاKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZararVe söylerizوَنَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعُلُVe söyleriz-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerTadınذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız
Latince transkripsiyon
FaeLYaVMa LAv YaMLıKu BaGWuKuM LıBaGWın NaFGan Va LAv WarRan Va NaQUvLu LılLaÜIyNa JaLaMUv ÜUvQUv GaÜAvBa elNAvRı elLaTIy KuNTuM BıHAv TuKaüÜıBUvNa
Meal(IK)
İşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Zalimlere: «Yalanladığınız ateşin azabını tadın, bugün birbirinize ne fayda ve ne de zarar verebilirsiniz» deriz.
- DV
- Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.
- E0
- İşte o gün ba’zınız ba’zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara mâlik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azâbını
- E1
- İşte o gün kiminiz kiminize ne bir yarar, ne de bir zarar verme gücüne sahip olamaz ve o zulmedenlere: «Tadın bakalım, o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
- E2
- İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: «Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
- FK
- O zaman zalimlere deriz ki; «Bu gün biribirinize ne faydalı olabilirsiniz ve ne de zarar verebilirsiniz. Vaktiyle inkâr ettiğiniz cehennem ateşinin azabını şimdi tadınız bakalım.»
- ON
- Artık bugün bazınız bazınıza ne bir fâideye ve ne de bir zarara mâlik olamaz ve zulmetmiş olanlara deriz ki: «O ateşin azabını tadınız ki, siz onu inkâr eder olmuştunuz.»
- SY
- İşte bugün kiminiz kiminize fayda veya zarar vermeye güç yetiremezsiniz. O kâfirlere de diyeceğiz ki: «Yalan saydığınız o ateş azabını tadın da yalan mıymış gerçek miymiş söyleyin bakalım!»
- TK
- Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmetmekte olanlara deriz ki: «Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| 4 | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| 5 | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı için |
| 6 | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| 9 | وَنَقُولُ | قول | وَنَفْعُلُ | Ve söyleriz |
| 10 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| 11 | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| 12 | ذُوقُوا | ذوق | افْعُلُوا | Tadın |
| 13 | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| 14 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 15 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 16 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 17 | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| 18 | تُكَذِّبُونَ | كذب | تُفَعِّلُونَ | Yalanlarsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · merfû · nekre
2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mecazî mülkiyet
câmid · mecrûr · nekre
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
muzari · 1. bab · نَحْنُ · merfû
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
ta‘diye
mahallen mecrûr
mazi · 2. bab · هُمْ
emir · 1. bab · أَنْتُمْ
mastar · mansûb · nekre
câmid · mecrûr · marife
- Mism-i mevsûl(الَّتِي)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(بِ) + Z(هَا)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
muzari · tef‘îl · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fيَفْعِلُ(ملك)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · İفَعْلٍ(بعض), Sahibul hâl: İفَعْلًا(نفع) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعْلًا(ضرر)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fنَفْعُلُ(قول)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩, Mefûlun bih: C2.2⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلُوا(ظلم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fافْعُلُوا(ذوق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعَالَ(عذب) ⊗ ⟨Mevsûf: İالْفَعَلِ(نور), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: C2.2.1⟩⟩⟩(Mefûlun bih + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: C2.2.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.2.1.1 = Fتُفَعِّلُونَ(كذب)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(فَ) Fيَفْعِلُ(ملك)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · İفَعْلٍ(بعض), Sahibul hâl: İفَعْلًا(نفع) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعْلًا(ضرر)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fنَفْعُلُ(قول)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(ظلم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun bih: Fافْعُلُوا(ذوق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعَالَ(عذب) ⊗ ⟨Mevsûf: İالْفَعَلِ(نور), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: Fتُفَعِّلُونَ(كذب)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩