Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sebe 34:4212 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ضررنورالنَّارِبعض34:42عَذَابَعذبوَنَقُولُقولSebeكذبيَمْلِكُنَفْعًافَالْيَوْمَظَلَمُوايومنفعملكظلم

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:42

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

GünفَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُMalik olurBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısı içinFaydaنَفْعًاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاFaydaVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZararضَرًّاKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZararVe söylerizوَنَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعُلُVe söyleriz-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerTadınذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız

Meal(IK)

İşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.

Diğer mealler (9)
DI
Zalimlere: «Yalanladığınız ateşin azabını tadın, bugün birbirinize ne fayda ve ne de zarar verebilirsiniz» deriz.
DV
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.
E0
İşte o gün ba’zınız ba’zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara mâlik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azâbını
E1
İşte o gün kiminiz kiminize ne bir yarar, ne de bir zarar verme gücüne sahip olamaz ve o zulmedenlere: «Tadın bakalım, o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
E2
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: «Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!» deriz.
FK
O zaman zalimlere deriz ki; «Bu gün biribirinize ne faydalı olabilirsiniz ve ne de zarar verebilirsiniz. Vaktiyle inkâr ettiğiniz cehennem ateşinin azabını şimdi tadınız bakalım.»
ON
Artık bugün bazınız bazınıza ne bir fâideye ve ne de bir zarara mâlik olamaz ve zulmetmiş olanlara deriz ki: «O ateşin azabını tadınız ki, siz onu inkâr eder olmuştunuz.»
SY
İşte bugün kiminiz kiminize fayda veya zarar vermeye güç yetiremezsiniz. O kâfirlere de diyeceğiz ki: «Yalan saydığınız o ateş azabını tadın da yalan mıymış gerçek miymiş söyleyin bakalım!»
TK
Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmetmekte olanlara deriz ki: «Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَالْيَوْمَيومفَالْفَعْلَGün
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3يَمْلِكُملكيَفْعِلُMalik olur
4بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
5لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı için
6نَفْعًانفعفَعْلًاFayda
7وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
8ضَرًّاضررفَعْلًاZarar
9وَنَقُولُقولوَنَفْعُلُVe söyleriz
10لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
11ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
12ذُوقُواذوقافْعُلُواTadın
13عَذَابَعذبفَعَالَAzap
14النَّارِنورالْفَعَلِAteş
15الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
16كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
17بِهَاببِهَاOnu
18تُكَذِّبُونَكذبتُفَعِّلُونَYalanlarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)