Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:41

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSenin sübhanınسُبْحَانَكَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَكَSenin sübhanınSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenVelimizوَلِيُّنَاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُنَاVelimiz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمْKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِمْOnların dışındaOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKulluk ederlerيَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَKulluk ederlerCinالْجِنَّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَCinOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğuOnlaraبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlaraİnananlarمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَİnananlar

Meal(IK)

Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Melekler: «Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin. Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı» derler.
DV
(Melekler de:) Sen yücesin, bizim dostumuz onlar değil, sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.
E0
Demişlerdir: zati sübhanına arzı tenzih ederiz, sensin onlara karşı ekserisi onlara inanmışlardı
E1
«Seni tenzih ederiz. Sensin onlara karşı bizim sahibimiz! Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanmıştı!» diyeceklerdir.
E2
Onlar da: «Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı.» diyecekler.
FK
Melekler derler ki; «Seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz. Bizim dayanağımız, koruyucumuz onlar değil sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı.»
ON
Melekler de (diyeceklerdir ki, Yarabbi!) «Seni tenzih ederiz. Bizim velîmiz, onlar değil Sen’sin. Hayır. Onlar cinlere tapar olmuşlardı. Onların birçokları onlara imân ediciler idi.»
SY
Onlar: «Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz. Bizim dostumuz, koruyucumuz onlar değil, sadece Sensin! Hayır, onlar bize değil, cinlere tapıyor ve ekserisi onlara inanıyorlardı.» diye cevap verirler.
TK
(Melekler) Derler ki: «Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır, onlar cinlere tapmaktaydı ve çoğu onlara iman etmişlerdi.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2سُبْحَانَكَسبحفُعْلَانَكَSenin sübhanın
3أَنْتَأنتأَنْتَSen
4وَلِيُّنَاوليفَعِيلُنَاVelimiz
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِهِمْدونفُعْلِهِمْOnların dışında
7بَلْبلبَلْOysa
8كَانُواكونفَعَلُواOldular
9يَعْبُدُونَعبديَفْعُلُونَKulluk ederler
10الْجِنَّجننالْفِعْلَCin
11أَكْثَرُهُمْكثرأَفْعَلُهُمْOnların çoğu
12بِهِمْببِهِمْOnlara
13مُؤْمِنُونَأمنمُفْعِلُونَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)