Yasin 36:75
يسAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerOnların yardımıنَصْرَهُمْKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların yardımıOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOrduجُنْدٌKök: جند · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌOrduHazır edilenlerمُحْضَرُونَKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُونَHazır edilenler
Latince transkripsiyon
LAv YaSTaOIyGUvNa NaÖRaHuM Va HuM LaHuM CuNDun MuXWaRUvNa
Meal(IK)
Halbuki onlar, kendilerine yardım edemezler. Sadece kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
- DV
- Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
- E0
- Onların onlara yardıma gücleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler
- E1
- Onların onlara yardıma güçleri yetmez; onlar ise onlar (tanrılar) için celbolunan askerlerdir.
- E2
- Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.
- FK
- Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
- ON
- Onlara yardım etmeğe güçleri yetmez.Onlar ise bunlar için hazırlanmış yardımcı erlerdir.
- SY
- O putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur? Zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler!
- TK
- Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| 3 | نَصْرَهُمْ | نصر | فَعْلَهُمْ | Onların yardımı |
| 4 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 5 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 6 | جُنْدٌ | جند | فُعْلٌ | Ordu |
| 7 | مُحْضَرُونَ | حضر | مُفْعَلُونَ | Hazır edilenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · istif‘âl · هُمْ · merfû
mastar · mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
ism-i mef‘ûl · sâlim çoğul · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلَ(نصر) ⊗ Z(هُمْ), Fâil + Hâl: C1⟩
C1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.1⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C1.1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعْلٌ(جند), Sıfat: İمُفْعَلُونَ(حضر)⟩⟩(Haber + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلَ(نصر) ⊗ Z(هُمْ), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعْلٌ(جند), Sıfat: İمُفْعَلُونَ(حضر)⟩⟩⟩⟩