Yasin 36:76
يسAYETNotlarım
Ayet metni
-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesinOnların sözüقَوْلُهُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların sözüKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBilirizنَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُBiliriz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَKök: علن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar
Latince transkripsiyon
FaLAv YaXZuNKa QaVLuHuM EınNAv NaGLaMu MAv YuSırRUvNa Va MAv YuGLıNUvNa
Meal(IK)
Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
- DV
- (Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
- E0
- O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
- E1
- O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da.
- E2
- O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
- FK
- Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
- ON
- İmdi onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki Biz, onların neleri gizlediklerini ve neleri ilan ettiklerini biliyoruz.
- SY
- O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
- TK
- Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, onların saklamakta olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 2 | يَحْزُنْكَ | حزن | يَفْعُلْكَ | Seni hüzünlendirmesin |
| 3 | قَوْلُهُمْ | قول | فَعْلُهُمْ | Onların sözü |
| 4 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 5 | نَعْلَمُ | علم | نَفْعَلُ | Biliriz |
| 6 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 7 | يُسِرُّونَ | سرر | يُفْعِلُونَ | Gizlerler |
| 8 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 9 | يُعْلِنُونَ | علن | يُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(نَا)
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
muzari · 4. bab · نَحْنُ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fيَفْعُلْ(حزن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C2⟩
C2 = Fنَفْعَلُ(علم)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.2⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fيَفْعُلْ(حزن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعَلُ(علم)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩