Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:765 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علنحزنيُعْلِنُونَيَحْزُنْكَ36:76نَعْلَمُYasinسررعلميُسِرُّونَقَوْلُهُمْقوللا

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:76

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesinOnların sözüقَوْلُهُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların sözüKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBilirizنَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُBiliriz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَKök: علن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar

Latince transkripsiyon

FaLAv YaXZuNKa QaVLuHuM EınNAv NaGLaMu MAv YuSırRUvNa Va MAv YuGLıNUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.

Diğer mealler (9)
DI
Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
DV
(Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
E0
O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
E1
O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da.
E2
O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
FK
Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
ON
İmdi onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki Biz, onların neleri gizlediklerini ve neleri ilan ettiklerini biliyoruz.
SY
O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
TK
Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, onların saklamakta olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَالافَلَا-ma/-me
2يَحْزُنْكَحزنيَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin
3قَوْلُهُمْقولفَعْلُهُمْOnların sözü
4إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
5نَعْلَمُعلمنَفْعَلُBiliriz
6مَامامَا-dığı şey
7يُسِرُّونَسرريُفْعِلُونَGizlerler
8وَمَاماوَمَاVe şey
9يُعْلِنُونَعلنيُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
  2. Fيَفْعُلْ(حزن) + Z(كَ)

    nehiy · 1. bab · هُوَ

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  3. İفَعْلُ(قول) + Z(هُمْ)

    câmid · merfû · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  4. Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(نَا)

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  5. Fنَفْعَلُ(علم)

    muzari · 4. bab · نَحْنُ · merfû

  6. Mism-i mevsûl(مَا)

    mahallen mansûb

  7. Fيُفْعِلُونَ(سرر)

    muzari · if‘âl · هُمْ · merfû

  8. Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(مَا)

    mahallen mansûb

  9. Fيُفْعِلُونَ(علن)

    muzari · if‘âl · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  C1

C1 = Fيَفْعُلْ(حزن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C2⟩

C2 = Fنَفْعَلُ(علم)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1⟩  Hatıf(وَ)  ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.2⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)

C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.2 = Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  Fيَفْعُلْ(حزن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: İفَعْلُ(قول) ⊗ Z(هُمْ)⟩

Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعَلُ(علم)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(سرر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩  Hatıf(وَ)  ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(علن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)