Saffat 37:8
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerDinlerlerيَسَّمَّعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَDinlerler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİleri gelenlerالْمَلَأِKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİleri gelenlerEn üstünالْأَعْلَىKök: علو · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلَEn üstünVe koyulurlarوَيُقْذَفُونَKök: قذف · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعَلُونَVe koyulurlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerYan tarafجَانِبٍKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍYan taraf
Latince transkripsiyon
LAv YasSamMaGUvNa EıLay eLMaLaEı eLEaGLAy Va YuQÜaFUvNa MıN KulLı CAvNıBın
Meal(IK)
Onlar Mele-i Ala’yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
Diğer mealler (9)
- DI · 8–9. ayetlerin birlikte meali
- Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
- DV
- Onlar, artık mele-i a’lâ’ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
- E0
- Onlar melei a’lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar
- E1 · 8–9. ayetlerin birlikte meali
- Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateş mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
- E2
- Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
- FK
- O şeytanlar, yüce alemi (Mele- i A’la’yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
- ON
- Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
- SY
- Onlar Mele-i Âla’ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.
- TK
- Ki onlar, Mele-i Alâ’ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · tefe‘‘ul · هُمْ · merfû
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
ism-i tafdîl · takdiren mecrûr · marife
muzari · meçhul · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mihâta(كُلِّ)
mecrûr
- Mzarf(جَانِبٍ)
mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = C1 Hatıf(وَ) C2 Z(وَ) C3
C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلِ(ملأ), Sıfat: İالْأَفْعَلَ(علو)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fيُفْعَلُونَ(قذف)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), Mefûlun lieclih: «دُحُورًا»⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Haber: «لِ» · «هُمْ», Mübteda: ⟨Mevsûf: «عَذَابٌ», Sıfat: «وَاصِبٌ»⟩, Haber + Mecrur: ⟨İstisna edatı: «إِلَّا», Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3.1 = «خَطِفَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: «الْخَطْفَةَ»⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
37:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = C4 Z(وَ) C5 Z(وَ) C6
C4 = «يَسَّمَّعُونَ»⟨Olumsuzluk edatı: «لَا», Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «إِلَى» · ⟨Mevsûf: «الْمَلَأِ», Sıfat: «الْأَعْلَى»⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C5 = «يُقْذَفُونَ»⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(قَذْفًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: «دُحُورًا»⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6 = ⟨Haber: «لِ» · «هُمْ», Mübteda: ⟨Mevsûf: «عَذَابٌ», Sıfat: «وَاصِبٌ»⟩, Haber + Mecrur: ⟨İstisna edatı: «إِلَّا», Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: C6.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C6.1 = «خَطِفَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: «الْخَطْفَةَ»⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
37:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 3 = C7 Z(وَ) C8 Hatıf(وَ) C9
C7 = «يَسَّمَّعُونَ»⟨Olumsuzluk edatı: «لَا», Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «إِلَى» · ⟨Mevsûf: «الْمَلَأِ», Sıfat: «الْأَعْلَى»⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C8 = «يُقْذَفُونَ»⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ Mzarf(جَانِبٍ)), Nâib-i fâil + Hâl: İفُعُولًا(دحر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C9 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(عذب), Sıfat: İفَاعِلٌ(وصب)⟩, Haber + Mecrur: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C9.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C9.1 = Fفَعِلَ(خطف)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: İالْفَعْلَةَ(خطف)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
37:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلِ(ملأ), Sıfat: İالْأَفْعَلَ(علو)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعَلُونَ(قذف)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), Mefûlun lieclih: «دُحُورًا»⟩ Z(وَ) ⟨Haber: «لِ» · «هُمْ», Mübteda: ⟨Mevsûf: «عَذَابٌ», Sıfat: «وَاصِبٌ»⟩, Haber + Mecrur: ⟨İstisna edatı: «إِلَّا», Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: «خَطِفَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: «الْخَطْفَةَ»⟩⟩⟩⟩
37:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = «يَسَّمَّعُونَ»⟨Olumsuzluk edatı: «لَا», Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «إِلَى» · ⟨Mevsûf: «الْمَلَأِ», Sıfat: «الْأَعْلَى»⟩⟩ Z(وَ) «يُقْذَفُونَ»⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («كُلِّ» ⊗ «جَانِبٍ»), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(قَذْفًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: «دُحُورًا»⟩⟩ Z(وَ) ⟨Haber: «لِ» · «هُمْ», Mübteda: ⟨Mevsûf: «عَذَابٌ», Sıfat: «وَاصِبٌ»⟩, Haber + Mecrur: ⟨İstisna edatı: «إِلَّا», Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: «خَطِفَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: «الْخَطْفَةَ»⟩⟩⟩⟩
37:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 3 = «يَسَّمَّعُونَ»⟨Olumsuzluk edatı: «لَا», Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: «إِلَى» · ⟨Mevsûf: «الْمَلَأِ», Sıfat: «الْأَعْلَى»⟩⟩ Z(وَ) «يُقْذَفُونَ»⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ Mzarf(جَانِبٍ)), Nâib-i fâil + Hâl: İفُعُولًا(دحر)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(عذب), Sıfat: İفَاعِلٌ(وصب)⟩, Haber + Mecrur: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعِلَ(خطف)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: İالْفَعْلَةَ(خطف)⟩⟩⟩⟩
37:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.