Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:1243 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لاقولقَالَ37:124Saffatتَتَّقُونَلِقَوْمِهِقوموقي

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:124

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmine-meyecek/-mayacak mı?أَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?SığınırsınızتَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

Latince transkripsiyon

EıÜ QAvLa LıQaVMıHIy EaLAv TatTaQUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?

Diğer mealler (9)
DI
Milletine: «Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?» demişti.
DV
(İlyas) milletine: (Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi taparsınız? demişti.
E0
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
E1
Kavmine şöyle demişti: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız?
E2
Hani o kavmine: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da «Ba’l’e» (Ba’l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
FK
Kavmine demişti ki; «Allah’ın azabından korkmaz mısınız?»
ON
O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
SY
Hani o halkına şöyle demişti:Siz hâla şirkten ve fenalıklardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o en güzel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?»
TK
Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»

Kelime kelime(5)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
4أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
5تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Mzarf(إِذْ)

    mahallen mansûb

  2. Fفَعَلَ(قول)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  3. Hcer(لِ) + İفَعْلِ(قوم) + Z(هُ)

    ta‘diye

    câmid · mecrûr · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  4. Hsoru(أَ) + Hnefy(لَا)
  5. Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)

    muzari · ifti‘âl · أَنْتُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (C1  Hatıf(فَ)  C2  Hatıf(فَ)  C3)⟩

C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih: ⟨C1.1, C1.2⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2 = ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: C1.2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.2.2⟩(Soru cümlesi)

C1.2.1 = Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(بعل)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.2.2 = Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), Bedel: ⟨Mübdelün minh: Öاللَّهَ(أله), Bedel: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))  Hatıf(وَ)  (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨Mevsûf: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), Sıfat: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2 = Fفَعَّلُوه(كذب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi + Müstesna minh: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İمُفْعَلُونَ(حضر), İsmi: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

37:124–128. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih: ⟨Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩, ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(بعل)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), Bedel: ⟨Mübdelün minh: Öاللَّهَ(أله), Bedel: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))  Hatıf(وَ)  (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨Mevsûf: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), Sıfat: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩⟩⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَّلُوه(كذب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ)⟩  Hatıf(فَ)  Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi + Müstesna minh: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İمُفْعَلُونَ(حضر), İsmi: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩)⟩

37:124–128. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)