Saffat 37:124
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmine-meyecek/-mayacak mı?أَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?SığınırsınızتَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
Latince transkripsiyon
EıÜ QAvLa LıQaVMıHIy EaLAv TatTaQUvNa
Meal(IK)
Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?
Diğer mealler (9)
- DI
- Milletine: «Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?» demişti.
- DV
- (İlyas) milletine: (Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi taparsınız? demişti.
- E0
- Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
- E1
- Kavmine şöyle demişti: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız?
- E2
- Hani o kavmine: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da «Ba’l’e» (Ba’l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
- FK
- Kavmine demişti ki; «Allah’ın azabından korkmaz mısınız?»
- ON
- O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
- SY
- Hani o halkına şöyle demişti:Siz hâla şirkten ve fenalıklardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o en güzel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?»
- TK
- Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 2 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 3 | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| 4 | أَلَا | لا | أَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 5 | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(إِذْ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُوَ
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hsoru(أَ) + Hnefy(لَا)
muzari · ifti‘âl · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(فَ) C3)⟩
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih: ⟨C1.1, C1.2⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: C1.2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.2.2⟩(Soru cümlesi)
C1.2.1 = Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(بعل)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), Bedel: ⟨Mübdelün minh: Öاللَّهَ(أله), Bedel: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨Mevsûf: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), Sıfat: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَّلُوه(كذب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi + Müstesna minh: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İمُفْعَلُونَ(حضر), İsmi: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
37:124–128. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih: ⟨Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩, ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(بعل)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), Bedel: ⟨Mübdelün minh: Öاللَّهَ(أله), Bedel: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨Mevsûf: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), Sıfat: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَّلُوه(كذب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ)⟩ Hatıf(فَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi + Müstesna minh: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İمُفْعَلُونَ(حضر), İsmi: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩)⟩
37:124–128. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.