Saffat 37:47
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeFarkına vardırmadan harap etmekغَوْلٌKök: غول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌFarkına vardırmadan harap etmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanTüketilirlerيُنْزَفُونَKök: نزف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَTüketilirler
Latince transkripsiyon
LAv FIyHAv ĞaVLun Va LAv HuM GaNHAv YuNZaFUvNa
Meal(IK)
Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.
Diğer mealler (7)
- DV
- O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
- E0
- Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur
- E1
- Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur.
- E2
- Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.
- FK
- O içkide ne sersemletme var, ne de onunla sarhoş olurlar.
- ON
- Kendisinde ne bir gâile vardır, ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
- TK
- Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(عَنْ) + Z(هَا)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
muzari · meçhul · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fيُفْعَلُ(طوف)⟨Nâib-i fâil: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(كأس), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İمَفْعِلٍ(عين), Sıfat: İفَعْلَاءَ(بيض), Sıfat: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٍ(لذذ), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(شرب)⟩, Sıfat: C1.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C1.2⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩, Mübteda: İفَعْلٌ(غول)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.2.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C1.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(نزف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّاتٌ), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), Sıfat: İفُعْلٌ(عين), Sıfat: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُنَّ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(بيض), Sıfat: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩(Sıfat + Mensuh isim cümlesi)
37:45–49. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fيُفْعَلُ(طوف)⟨Nâib-i fâil: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(كأس), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İمَفْعِلٍ(عين), Sıfat: İفَعْلَاءَ(بيض), Sıfat: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٍ(لذذ), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(شرب)⟩, Sıfat: ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩, Mübteda: İفَعْلٌ(غول)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(نزف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّاتٌ), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), Sıfat: İفُعْلٌ(عين), Sıfat: Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُنَّ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(بيض), Sıfat: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩⟩⟩
37:45–49. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.