Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:354 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لاكبرقوليَسْتَكْبِرُونَقِيلَكَانُواكونأله37:35Saffatإِلَهَاللَّهُ

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:35

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler

Latince transkripsiyon

EınNaHuM KAvNUv EıÜAv QIyLa LaHuM LAv EıLAvHa EılLav elLAHu YaSTaKBıRUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Çünkü onlara; Allah’tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.

Diğer mealler (8)
DI
Onlara: «Allah’tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
DV
Çünkü onlara: Allah’tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
E0
Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
E1
Çünkü onlar kendilerine: «Allah’tan başka ilah yoktur.» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
E2
Çünkü onlar, kendilerine: «Allah’tan başka ilâh yoktur» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
FK
Çünkü onlara ’Allah’dan başka ilah yoktur’ denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
SY
Çünkü onlara «Allah’tan başka ilah yok!» denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: «Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?» derlerdi.
TK
Çünkü onlara: «Allah’tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
2كَانُواكونفَعَلُواOldular
3إِذَاأذإِذَاZaman
4قِيلَقولفُعِلَSöylendi
5لَهُمْلهلَهُمْOnlara
6لَالالَاDeğil
7إِلَهَألهفِعَلَİlah
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9اللَّهُألهاللَّهُAllah
10يَسْتَكْبِرُونَكبريَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  2. Fفَعَلُوا(كون)

    mazi · 1. bab · هُمْ

  3. Hşart(إِذَا)
  4. Fفُعِلَ(قول)

    mazi · meçhul · 1. bab · هُوَ

  5. Hcer(لِ) + Z(هُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  6. Hcinsi nefy(لَا)
  7. İفِعَلَ(أله)

    câmid · mahallen mansûb · nekre

  8. Histisna(إِلَّا)
  9. Öاللَّهُ(أله)

    özel isim · merfû

  10. Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)

    muzari · istif‘âl · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C1⟩

C1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: C1.1 ⇒ C1.2⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)

C1.1 = Fفُعِلَ(قول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Nâib-i fâil: C1.1.1⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Öاللَّهُ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Nâib-i fâil + Mensuh isim cümlesi)

C1.2 = C1.2.1  Hatıf(وَ)  C1.2.2(Cevap cümlesi)

C1.2.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.2.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.2.2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C1.2.2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Şibh-i fiil + Muzâf: İفَاعِلُونَ(ترك), Mefûlun bih + Muzâfun ileyh: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(نَا), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَاعِلٍ(شعر), Sıfat: İمَفْعُولٍ(جنن)⟩⟩⟩(Mefûlun bih + Soru cümlesi + Mensuh isim cümlesi)

37:35–36. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: Fفُعِلَ(قول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Nâib-i fâil: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Öاللَّهُ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩ ⇒ (Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)⟨Fâil: Z(و)⟩  Hatıf(وَ)  Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Şibh-i fiil + Muzâf: İفَاعِلُونَ(ترك), Mefûlun bih + Muzâfun ileyh: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(نَا), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَاعِلٍ(شعر), Sıfat: İمَفْعُولٍ(جنن)⟩⟩⟩⟩)⟩⟩

37:35–36. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)