Saffat 37:35
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler
Latince transkripsiyon
EınNaHuM KAvNUv EıÜAv QIyLa LaHuM LAv EıLAvHa EılLav elLAHu YaSTaKBıRUvNa
Meal(IK)
Çünkü onlara; Allah’tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.
Diğer mealler (8)
- DI
- Onlara: «Allah’tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
- DV
- Çünkü onlara: Allah’tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
- E0
- Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
- E1
- Çünkü onlar kendilerine: «Allah’tan başka ilah yoktur.» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
- E2
- Çünkü onlar, kendilerine: «Allah’tan başka ilâh yoktur» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
- FK
- Çünkü onlara ’Allah’dan başka ilah yoktur’ denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
- SY
- Çünkü onlara «Allah’tan başka ilah yok!» denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: «Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?» derlerdi.
- TK
- Çünkü onlara: «Allah’tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hşart(إِذَا)
mazi · meçhul · 1. bab · هُوَ
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
özel isim · merfû
muzari · istif‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C1⟩
C1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: C1.1 ⇒ C1.2⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fفُعِلَ(قول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Nâib-i fâil: C1.1.1⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Öاللَّهُ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Nâib-i fâil + Mensuh isim cümlesi)
C1.2 = C1.2.1 Hatıf(وَ) C1.2.2(Cevap cümlesi)
C1.2.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.2.2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.2.2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Şibh-i fiil + Muzâf: İفَاعِلُونَ(ترك), Mefûlun bih + Muzâfun ileyh: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(نَا), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَاعِلٍ(شعر), Sıfat: İمَفْعُولٍ(جنن)⟩⟩⟩(Mefûlun bih + Soru cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
37:35–36. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fفَعَلُوا(كون)⟨İsmi: Z(و), Haberi: Fفُعِلَ(قول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Nâib-i fâil: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Öاللَّهُ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩ ⇒ (Fيَسْتَفْعِلُونَ(كبر)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Şibh-i fiil + Muzâf: İفَاعِلُونَ(ترك), Mefûlun bih + Muzâfun ileyh: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(نَا), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَاعِلٍ(شعر), Sıfat: İمَفْعُولٍ(جنن)⟩⟩⟩⟩)⟩⟩
37:35–36. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.