Saffat 37:91
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَKök: روغ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?YersinizتَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَYersiniz
Latince transkripsiyon
FaRAvĞa EıLAy EAvLıHaTıHıM FaQAvLa EaLAv TaEKuLUvNa
Meal(IK)
O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
- DV
- Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
- E0
- Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
- E1
- Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
- E2
- Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
- FK
- İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
- ON
- Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
- SY
- O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
- TK
- Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hsoru(أَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(فَ) C3 Hatıf(فَ) C4 Hatıf(فَ) C5 Hatıf(فَ) C6
C1 = Fفَعَلَ(نظر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: İفَعْلَةً(نظر), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: İفَعِيلٌ(سقم)⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُ), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C4 = Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨C5.1, C5.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5.1 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C5.2 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: C5.2.1⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C5.2.1 = Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C6 = Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil + Hâl: C6.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6.1 = ∅(ضَرَبَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(ضَرْبًا), Sıfat: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
37:88–93. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fفَعَلَ(نظر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: İفَعْلَةً(نظر), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: İفَعِيلٌ(سقم)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُ), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩, ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil + Hâl: ∅(ضَرَبَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(ضَرْبًا), Sıfat: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩⟩
37:88–93. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.