Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:914 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولأكلفَقَالَتَأْكُلُونَ37:91Saffatآلِهَتِهِمْلافَرَاغَألهروغ

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:91

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَKök: روغ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?YersinizتَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَYersiniz

Latince transkripsiyon

FaRAvĞa EıLAy EAvLıHaTıHıM FaQAvLa EaLAv TaEKuLUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

Diğer mealler (9)
DI
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
DV
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
E0
Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
E1
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
E2
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
FK
İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
ON
Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
SY
O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
TK
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَرَاغَروغفَفَعَلَHemen gizlice yöneldi
2إِلَىألىإِلَى-e
3آلِهَتِهِمْألهأَفْعِلَتَهِمْOnların ilahları
4فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
5أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
6تَأْكُلُونَأكلتَفْعُلُونَYersiniz

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(فَ) + Fفَعَلَ(روغ)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  2. Hcer(إِلَى)

    ta‘diye

  3. İأَفْعِلَةَ(أله) + Z(هِمْ)

    câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  4. Hatıf(فَ) + Fفَعَلَ(قول)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  5. Hsoru(أَ) + Hnefy(لَا)
  6. Fتَفْعُلُونَ(أكل)

    muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Histinaf(فَ)  C1  Hatıf(فَ)  C2  Hatıf(فَ)  C3  Hatıf(فَ)  C4  Hatıf(فَ)  C5  Hatıf(فَ)  C6

C1 = Fفَعَلَ(نظر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: İفَعْلَةً(نظر), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: İفَعِيلٌ(سقم)⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)

C3 = Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُ), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C4 = Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C5 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨C5.1, C5.2⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C5.1 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)

C5.2 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: C5.2.1⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)

C5.2.1 = Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)

C6 = Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil + Hâl: C6.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C6.1 = ∅(ضَرَبَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(ضَرْبًا), Sıfat: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)

37:88–93. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Histinaf(فَ)  Fفَعَلَ(نظر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: İفَعْلَةً(نظر), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفُعُولِ(نجم)⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: İفَعِيلٌ(سقم)⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُ), Fâil + Hâl: İمُفْعِلِينَ(دبر)⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(هِمْ))⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩, ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: Fتَفْعِلُونَ(نطق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil + Hâl: ∅(ضَرَبَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(ضَرْبًا), Sıfat: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(يمن)⟩⟩⟩

37:88–93. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)