Sad 38:59
صAYETNotlarım
Ayet metni
BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKafileفَوْجٌKök: فوج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKafileAtılanمُقْتَحِمٌKök: قحم · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلٌAtılanSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraber-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGeniş olmakمَرْحَبًاKök: رحب · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلًاGeniş olmakOnlarlaبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYaslananlarصَالُوKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُوYaslananlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş
Latince transkripsiyon
HAvÜAv FaVCun MuQTaXıMun MaGaKuM LAv MaRXaBan BıHıM EınNaHuM ÖAvLuv elNAvRı
Meal(IK)
İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- (İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) «İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır.» (Derler ki;) «Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir»
- DV
- (İnkârcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
- E0 · 59–60. ayetlerin birlikte meali
- Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak
- E1
- Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
- E2
- İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
- FK
- İnkârcıların ileri gelenlerine «işte bu topluluk sizinle beraber gerçeğe karşı direnenlerdir. Onlar rahat yüzü görmesin. Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir» denir.
- ON · 59–61. ayetlerin birlikte meali
- Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
- SY
- İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! «Merhaba!» olmasın, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.
- TK
- (Müşrik olan hakim güçlere:) «İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.» (denilir) .
Kelime kelime(10)
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mism-i işaret(هَذَا)
yakın · mahallen merfû
câmid · merfû · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
- Mzarf(مَعَ) + Z(كُمْ)
mahallen mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
- Hcer(بِ) + Z(هُمْ)
musâhabe
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
câmid · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(هَذَا), Haber: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(فوج), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْتَعِلٌ(قحم), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = ∅(رَحَبَتْ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(عَلَى) · ∅(كُمْ)), Fâil: ∅(الْأَرْضُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İمَفْعَلًا(رحب), Sıfat: Hcer(بِ) · Z(هُمْ)⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: İفَاعِلُونَ(صلي) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(هَذَا), Haber: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(فوج), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْتَعِلٌ(قحم), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = ∅(رَحَبَتْ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(عَلَى) · ∅(كُمْ)), Fâil: ∅(الْأَرْضُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İمَفْعَلًا(رحب), Sıfat: Hcer(بِ) · Z(هُمْ)⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: İفَاعِلُونَ(صلي) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩