Sad 38:60
صAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGeniş olmakمَرْحَبًاKök: رحب · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلًاGeniş olmakSizeبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSizeSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizOnu önceden yaptınızقَدَّمْتُمُوهُKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمُوهُOnu önceden yaptınızBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeNe kötüdürفَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَNe kötüdürKarargahالْقَرَارُKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُKarargah
Latince transkripsiyon
QAvLUv BaL EaNTuM LAv MaRXaBan BıKuM EaNTuM QadDaMTuMUvHu LaNAv FaBıESa eLQaRAvRu
Meal(IK)
Dediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası.
Diğer mealler (9)
- DI
- (Onlara uyanlar;) «Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!» derler.
- DV
- (Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler.
- E0 · 59–60. ayetlerin birlikte meali
- Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak
- E1
- (Bu topluluk): «Hayır, asıl size rahatlık yok, bunu bize siz hazırladınız; bakın ne kötü yatak!» derler.
- E2
- (Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: «Hayır, asıl size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!»
- FK
- Toplulukta bulunanlar ise; «Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bizi buraya getiren sissiniz, ne kötü bir duraktır» derler.
- ON · 59–61. ayetlerin birlikte meali
- Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
- SY
- Tâbi olanlar, onlara: «Hayır, asıl size merhaba olmasın, rahat yüzü görmeyin sizler! Bu azabı bize getiren sizsiniz. O ne kötü yerdir!» derler.
- TK
- (Onlara uyanlar) Derler ki: «Hayır, sizler; asıl size merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 3 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | مَرْحَبًا | رحب | مَفْعَلًا | Geniş olmak |
| 6 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| 7 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 8 | قَدَّمْتُمُوهُ | قدم | فَعَّلْتُمُوهُ | Onu önceden yaptınız |
| 9 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 10 | فَبِئْسَ | بأس | فَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| 11 | الْقَرَارُ | قرر | الْفَعَالُ | Karargah |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hidrab(بَلْ)
- Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
- Hcer(بِ) + Z(كُمْ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
mazi · tef‘îl · أَنْتُمْ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(لِ) + Z(نَا)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
mazi · babsız · هُوَ
câmid · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨C1, C2⟩⟩
C1 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: ∅(يُقَالُ)⟨Mefûlün bih GS: ∅(∅(لِ) · ∅(كُمْ)), Nâib-i fâil: C1.1⟩⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = ∅(رَحَبَتْ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(الْأَرْضُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İمَفْعَلًا(رحب), Sıfat: Hcer(بِ) · Z(كُمْ)⟩⟩(Nâib-i fâil + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C2.1⟩(İsim cümlesi)
C2.1 = Fفَعَّلْتُمْ(قدم)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: ∅(يُقَالُ)⟨Mefûlün bih GS: ∅(∅(لِ) · ∅(كُمْ)), Nâib-i fâil: ∅(رَحَبَتْ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(الْأَرْضُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İمَفْعَلًا(رحب), Sıfat: Hcer(بِ) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩⟩, ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fفَعَّلْتُمْ(قدم)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) ⟨Haber: ⟨Yerme fiili: Fفِعْلَ(بأس), Fâil: İالْفَعَالُ(قرر)⟩, Mübteda + Mahsus: ∅(جَهَنَّمُ)⟩