Sad 38:62
صAYETNotlarım
Ayet metni
Ve söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBize-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörürüzنَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُGörürüzAdamlarرِجَالًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاAdamlarOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukOnları sayarızنَعُدُّهُمْKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُهُمْOnları sayarız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞerlerالْأَشْرَارِKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِŞerler
Latince transkripsiyon
Va QAvLUv MAv LaNAv LAv NaRAy RıCAvLan KunNAv NaGudDuHuM MıNa eLEaŞRAvRı
Meal(IK)
Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
Diğer mealler (9)
- DI
- Şöyle derler: «Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?»
- DV
- (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
- E0
- Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
- E1
- Bir de derler ki: «Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz ?
- E2
- Bir de derler ki: «Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?»
- FK
- Bize ne oldu ki, dünyada iken kötülerden saydığınız adamları burada niçin görmüyoruz? derler.
- ON
- Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
- SY
- Azgınlar: «Neden acaba», derler, «dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?»
- TK
- Ve derler ki: «Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü) lerden saydığımız adamları göremiyoruz.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُمْ
- Msoru(مَا)
mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Z(نَا)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · نَحْنُ · merfû
câmid · kesret çoğulu · mansûb · nekre
mazi · 1. bab · نَحْنُ
muzari · 1. bab · نَحْنُ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨C1.1, Cevap cümlesi: C1.2⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = ∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = C1.2.1 ⇒ C1.2.2(Cevap cümlesi)
C1.2.1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.2.1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C1.2.1.1 = Fفَعَّلَ(قدم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا), Mefûlun bih: Mism-i işaret(هَذَا)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = Fافْعِلْ(زيد)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mefûlun bih + Mümeyyez: Z(هُ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عذب), Sıfat: İفِعْلًا(ضعف)⟩, Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلِ(نور)⟩⟩⟩(Cevap cümlesi + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(نَا), Hâl: C2.1.1⟩⟩(Mefûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1.1 = Fنَفْعَلُ(رأي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفِعَالًا(رجل), Sıfat: C2.1.1.1⟩⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C2.1.1.1 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C2.1.1.1.1⟩(Sıfat + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1.1.1 = Fنَفْعُلُ(عدد)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْأَفْعَالِ(شرر)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
38:61–62. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fفَعَّلَ(قدم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(نَا), Mefûlun bih: Mism-i işaret(هَذَا)⟩⟩ ⇒ Fافْعِلْ(زيد)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mefûlun bih + Mümeyyez: Z(هُ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عذب), Sıfat: İفِعْلًا(ضعف)⟩, Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلِ(نور)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(نَا), Hâl: Fنَفْعَلُ(رأي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفِعَالًا(رجل), Sıfat: Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعُلُ(عدد)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْأَفْعَالِ(شرر)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
38:61–62. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.