Zümer 39:3
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Dikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinDüzenالدِّينُKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُDüzenSafالْخَالِصُKök: خلص · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُSaf-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara kulluk ederizنَعْبُدُهُمْKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُهُمْOnlara kulluk ederizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakBizi yaklaştırmaları içinلِيُقَرِّبُونَاKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: لِيُفَعِّلُونَاBizi yaklaştırmaları için-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYaklaşmakزُلْفَىKök: زلف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىYaklaşmakKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahHükmederيَحْكُمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُHükmederAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlarKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOYalan söyleyenكَاذِبٌKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌYalan söyleyenÖrtenكَفَّارٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٌÖrten
Latince transkripsiyon
EaLAv LılLAHı elDIyNu eLPAvLıÖu Va elLaÜIyNa itTaPaÜUv MıN DUvNıHIy EaVLıYAvEa MAv NaGBuDuHuM EılLAv LıYuQarRıBUvNAv EıLay elLAHı ZuLFAy EınNa elLAHa YaXKuMu BaYNaHuM FIy MAv HuM FIyHı YaPTaLıFUvNa EınNa elLAHa LAv YaHDIy MaN HuVa KAvÜıBun KafFAvRun
Meal(IK)
İyi bil ki; halis din, Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler; onlara, sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde, aralarında hüküm verecektir. Muhakkak ki Allah; yalancı ve kafir olan kimseyi hidayete eriştirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dikkat edin, halis din Allah’ındır; O’nu bırakıp da putlardan dostlar edinenler: «Onlara, bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz» derler. Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.
- DV
- Dikkat et, hâlis din yalnız Allah’ındır. O’nu bırakıp kendilerine bir takım dostlar edinenler: Onlara, bizi sadece Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve inkârcı kimseyi doğru yola iletmez.
- E0
- İyi bil ki Allahındır ancak halîs din, onun berisinden bir takım veliylere tutunanlar da şöyle demektedirler: biz onlara ıbadet etmiyoruz, ancak bizi Allaha yakın yaklaştırsınlar diye, şübhe yok ki Allah onların aralarında ıhtilâf edip durdukları şeyde hukmünü verecek, her halde yalancı, nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz
- E1
- İyi bil ki halis din ancak Allah’ındır. O’ndan başka bir takım dostlara tutunanlar da şöyle demektedirler: «Biz onlara sadece bizi Allah’a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz. şüphe yok ki, Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyle hükmünü verecektir. Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.
- E2
- İyi bil ki, halis din ancak Allah’ındır. O’ndan başka birtakım dostlar tutanlar da şöyle demektedirler: «Biz onlara sadece bizi Allah’a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz.» Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir. Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.
- FK
- İyi bil ki, halis din yalnız Allah’ındır. O’ndan başka dostlar edinerek, «Onlar bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz» derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir. Allah, yalancı, inkârcı insanı doğru yola iletmez.
- ON
- İyi biliniz ki, din-i halis Allah’a mahsustur. Ve o kimseler ki, O’nun gayrısını velîler ittihaz ettiler, onlara ibadet etmeyiz. Ancak bizi Allah’a da yakın yaklaştırsınlar için (ibadet ederiz derler). Şüphe yok ki, Allah onların arasında, onların kendisinde ihtilâfta bulunur oldukları şeyler hakkında, hükmedecektir. Muhakkak ki Allah, yalancı, nankörlüğe düşkün olan kimseyi hidayete erdirmez.
- SY
- İyi bilin ki halis din, yani bütün gönlüyle candan itaat, yalnız Allah’a yapılır. Allah’tan başka birtakım hâmiler edinerek: «Biz onlara sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz» diyenlere gelince, elbette Allah, onların hakkında ihtilaf ettikleri hususlarda aralarında hükmünü verecektir. Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.
- TK
- Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler (şöyle derler:) «Biz, bunlara bizi Allah’a daha fazla yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz.» Hiç şüphesiz Allah, kendi aralarında, hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir. Gerçekten Allah, yalancı, kâfir olan kimseyi hidayete eriştirmez.
Kelime kelime(33)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 2 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 3 | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| 4 | الْخَالِصُ | خلص | الْفَاعِلُ | Saf |
| 5 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 6 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 9 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 10 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 11 | نَعْبُدُهُمْ | عبد | نَفْعُلُهُمْ | Onlara kulluk ederiz |
| 12 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 13 | لِيُقَرِّبُونَا | قرب | لِيُفَعِّلُونَا | Bizi yaklaştırmaları için |
| 14 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 15 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 16 | زُلْفَى | زلف | فُعْلَى | Yaklaşmak |
| 17 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 18 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 19 | يَحْكُمُ | حكم | يَفْعُلُ | Hükmeder |
| 20 | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 21 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 22 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 23 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 24 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| 25 | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |
| 26 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 27 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 28 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 29 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 30 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Htenbih(أَلَا)
mecazî mülkiyet
özel isim · mecrûr
mastar · merfû · marife
ism-i fâil · merfû · marife
- Histinaf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · ifti‘âl · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · kesret çoğulu · takdiren mansûb · nekre
- Hnefy(مَا)
muzari · 1. bab · نَحْنُ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Histisna(إِلَّا)
ta‘lîl
muzari · tef‘îl · نَحْنُ · mansûb
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
mastar · takdiren mansûb · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(هُمْ)
mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
- Hnefy(مَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(فِي) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
muzari · ifti‘âl · هُمْ · merfû
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: ⟨Mevsûf: İالْفِعْلُ(دين), Sıfat: İالْفَاعِلُ(خلص)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Haber: C1.2⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Mef'ûlun bih evvel: İأَفْعِلَاءَ(ولي)⟩(Sıla cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C1.2 = ∅(يَقُولُونَ)⟨Mefûlun bih: C1.2.1⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = Fنَفْعُلُ(عبد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Mefûlun lieclih: ⟨Müstesna minh: ∅(فِي كُلِّ سَبَبٍ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.2.1.1⟩⟩⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C1.2.1.1 = Fيُفَعِّلُوا(قرب)⟨Fâil: Z(و), Sahibul hâl: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), Hâl: İفُعْلَى(زلف)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C2⟩
C2 = Fيَفْعُلُ(حكم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · ⟨İsm-i mevsûl: Hnefy(مَا), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C2.1 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.1.1⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1.1 = Fيَفْتَغِلُونَ(خلف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C3⟩
C3 = Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C3.1 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İفَاعِلٌ(كذب), Haber: İفَعَّالٌ(كفر)⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: ⟨Mevsûf: İالْفِعْلُ(دين), Sıfat: İالْفَاعِلُ(خلص)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Mef'ûlun bih evvel: İأَفْعِلَاءَ(ولي)⟩⟩, Haber: ∅(يَقُولُونَ)⟨Mefûlun bih: Fنَفْعُلُ(عبد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Mefûlun lieclih: ⟨Müstesna minh: ∅(فِي كُلِّ سَبَبٍ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفَعِّلُوا(قرب)⟨Fâil: Z(و), Sahibul hâl: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), Hâl: İفُعْلَى(زلف)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعُلُ(حكم)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · ⟨İsm-i mevsûl: Hnefy(مَا), Sıla cümlesi: ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْتَغِلُونَ(خلف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İفَاعِلٌ(كذب), Haber: İفَعَّالٌ(كفر)⟩⟩⟩⟩