Zümer 39:5
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
YarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileSararيُكَوِّرُKök: كور · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُSararGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineGündüzالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGündüzVe sararوَيُكَوِّرُKök: كور · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُVe sararGündüzالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَGündüzÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineGeceاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGeceVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiGüneşالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGüneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayHepsiكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌHepsiAkarيَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُAkarSon içinلِأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍSon içinAd verilenمُسَمًّىKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍAd verilenDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinBağışlayanالْغَفَّارُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُBağışlayan
Latince transkripsiyon
PaLaQa elSaMAvVAvTı Va eLEaRWa BıeLXaqQı YuKavVıRu elLaYLa GaLay elNaHAvRı Va YuKavVıRu elNaHAvRa GaLay elLaYLı Va SapPaRa elŞaMSa Va eLQaMaRa KulLun YaCRIy LıEaCaLın MuSamMan EaLAv HuVa eLGaZIyZu eLĞafFAvRu
Meal(IK)
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine dolar; gündüzü de gecenin üzerine dolar. Güneşi ve ayı müsahhar kılmıştır. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O; Aziz’ dir, Gaffar’dır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Gökleri ve yeri gerçekten yaratan O’dur. Geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar. Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O’dur.
- DV
- Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Dikkat et! O, azîzdir, ve çok bağışlayandır.
- E0
- Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü gecenin üstüne sarıyor, Ay ve Güneşi müsahhar kılmış her biri bir müsemmâ ecele cereyan ediyor, uyan, o öyle azîz, öyle gaffar
- E1
- O gökleri ve yeri hak ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Ay ve güneşi emrine amade kılmış, her biri belli bir süreye doğru akıyor. Uyan, O çok güçlü, çok bağışlayandır.
- E2
- O, gökleri ve yeri hak ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Güneşi ve ay’ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bil ki, çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan ancak O’dur.
- FK
- Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor; gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Her biri belli bir süreye kadar yörüngelerinde akıp giden güneş ve ayı buyruk altında tutar. İyi bil ki, O, aziz ve çok bağışlayandır.
- ON
- Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarar ve gündüzü de gecenin üzerine sarıverir ve güneşi ve ay’ı musahhar kılmıştır. Her biri muayyen bir zamana kadar cereyan eder. Haberiniz olsun ki, her şeye galip, çok yarlığayıcı olan, O’dur.
- SY
- O, gökleri ve yeri hikmetle ve ciddî bir maksatla yarattı. Devamlı sûrette geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Güneş ve ay’ı da sizin hizmetinize veren O’dur. Onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder. İyi bilin ki O, azîz ve gafurdur
- TK
- Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Geceyi gündüzün üstüne sarıp-örtüyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıp-örtüyor. Güneşe ve aya da boyun eğdirdi. Her biri adı konulmuş bir ecele (süreye) kadar akıp gitmektedir. Haberin olsun; üstün ve güçlü olan, bağışlayan O’dur.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 2 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 3 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 4 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 5 | يُكَوِّرُ | كور | يُفَعِّلُ | Sarar |
| 6 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 7 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 8 | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| 9 | وَيُكَوِّرُ | كور | وَيُفَعِّلُ | Ve sarar |
| 10 | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| 13 | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| 14 | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| 15 | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| 16 | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| 17 | يَجْرِي | جري | يَفْعِلُ | Akar |
| 18 | لِأَجَلٍ | أجل | لِفَعَلٍ | Son için |
| 19 | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| 20 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 21 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 22 | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| 23 | الْغَفَّارُ | غفر | الْفَعَّالُ | Bağışlayan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
câmid · sâlim çoğul · mansûb · marife
câmid · mansûb · marife
musâhabe
câmid · mecrûr · marife
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
- Hcer(عَلَى)
hakikî istîlâ
câmid · mecrûr · marife
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
- Hcer(عَلَى)
hakikî istîlâ
câmid · mecrûr · marife
mazi · tef‘îl · هُوَ
câmid · mansûb · marife
câmid · mansûb · marife
- Mihâta(كُلٌّ)
merfû
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
ta‘lîl
câmid · mecrûr · nekre
ism-i mef‘ûl · takdiren mecrûr · nekre
- Htenbih(أَلَا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلَ(أرض), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩
Cümle 2 = C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = Fيُفَعِّلُ(كور)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(ليل), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعَالِ(نهر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fيُفَعِّلُ(كور)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(نهر), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعْلِ(ليل)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَّلَ(سخر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلَ(شمس) Hatıf(وَ) İالْفَعَلَ(قمر), Hâl: ⟨Mübteda: Mihâta(كُلٌّ), Haber: C3.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعِلُ(جري)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَعَلٍ(أجل), Sıfat: İمُفَعَّلٍ(سمي)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعِيلُ(عزز), Haber: İالْفَعَّالُ(غفر)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلَ(أرض), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩
Cümle 2 = Fيُفَعِّلُ(كور)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(ليل), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعَالِ(نهر)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفَعِّلُ(كور)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(نهر), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعْلِ(ليل)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَّلَ(سخر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلَ(شمس) Hatıf(وَ) İالْفَعَلَ(قمر), Hâl: ⟨Mübteda: Mihâta(كُلٌّ), Haber: Fيَفْعِلُ(جري)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفَعَلٍ(أجل), Sıfat: İمُفَعَّلٍ(سمي)⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İالْفَعِيلُ(عزز), Haber: İالْفَعَّالُ(غفر)⟩