Sad 38:44
صAYETNotlarım
Ayet metni
Ve alوَخُذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَاُفْعُلْVe alSenin elinleبِيَدِكَKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSenin elinleDemetضِغْثًاKök: ضغث · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاDemetHemen vurفَاضْرِبْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen vurOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYeminini bozmaتَحْنَثْKök: حنث · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْYeminini bozmaKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu buldukوَجَدْنَاهُKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu buldukSabredenصَابِرًاKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاSabredenNe iyiنِعْمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَNe iyiKulالْعَبْدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKulKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oAsla dönenأَوَّابٌKök: أوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٌAsla dönen
Latince transkripsiyon
Va PuÜ BıYaDıKa WıĞÇan FaWRıB BıHIy Va LAv TaXNaÇ EınNAv VaCaDNAvHu ÖAvBıRan NıGMa eLGaBDu EınNaHUv EavVAvBun
Meal(IK)
Eline bir demet sap al da onunla vur ve yemini bozma. Biz, onu gerçekten sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu. Muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah’a yönelirdi.
- DV
- Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah’a yönelirdi.
- E0
- Bir de al bir demet elinle de vur onunla hânis olma, hakıkat biz onu sabırlı bulduk, ne güzel kul, hakıkaten o bir evvabdır
- E1
- Bir de: «Elinle bir demet al da onunla(Eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» dedik. Gerçekten Biz onu sabırlı bulduk; ne güzel kul! Hakikaten o bir evvabtır (daima Allah’a yönelmektedir).
- E2
- (Bir de dedik ki): «Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah’a yönelmektedir.
- FK
- Ey Eyyüb: «Eline bir demet sap al, onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Gerçekten O çok sabırlı bir kulumuzdu, daima Allah’a yönelirdi
- ON
- (Ve O’na emrolundu ki) Eline otlardan bir küçük demet al, sonra onunla vur ve yeminini bozmuş olma. Muhakkak ki, Biz O’nu bir sabredici bulduk. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, o (Hakk’a) dönendir.
- SY
- Bir de ona: «Eline bir demet sap al, onunla vur! Yemininden dönen durumuna düşme» dedik. Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! O, gerçekten Allah’a yönelirdi.
- TK
- «Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma.» Gerçekten, biz onu sabredici bulduk. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah’a) yönelip-dönen biriydi.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخُذْ | أخذ | وَاُفْعُلْ | Ve al |
| 2 | بِيَدِكَ | يدي | بِفَعْلِكَ | Senin elinle |
| 3 | ضِغْثًا | ضغث | فِعْلًا | Demet |
| 4 | فَاضْرِبْ | ضرب | فَافْعِلْ | Hemen vur |
| 5 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 7 | تَحْنَثْ | حنث | تَفْعَلْ | Yeminini bozma |
| 8 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 9 | وَجَدْنَاهُ | وجد | فَعَلْنَاهُ | Onu bulduk |
| 10 | صَابِرًا | صبر | فَاعِلًا | Sabreden |
| 11 | نِعْمَ | نعم | فِعْلَ | Ne iyi |
| 12 | الْعَبْدُ | عبد | الْفَعْلُ | Kul |
| 13 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 14 | أَوَّابٌ | أوب | فَعَّالٌ | Asla dönen |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
istiâne
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
emir · 2. bab · أَنْتَ
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
istiâne
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتَ
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(نَا)
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
mazi · 2. bab · نَحْنُ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
ism-i fâil · mansûb · nekre
mazi · babsız · هُوَ
câmid · merfû · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(فَ) C3 Hatıf(وَ) C4
C1 = Fفَعَلْنَا(وهب)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: (İفَعْلَ(أهل) ⊗ Z(هُ)) Hatıf(وَ) (İفِعْلَ(مثل) ⊗ Z(هُمْ)), Hâl: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, Mefûlun lieclih: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةً(رحم), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفِعْلَى(ذكر), Sıfat: Hcer(لِ) · (İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْأَفْعَالِ(لبب))⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fاُفْعُلْ(أخذ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(يدي) ⊗ Z(كَ)), Sahibul hâl: İفِعْلًا(ضغث)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fافْعِلْ(ضرب)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fتَفْعَلْ(حنث)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
38:43–44. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C5⟩
C5 = Fفَعَلْنَا(وجد)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Mef'ûlun bih sâni: İفَاعِلًا(صبر)⟩(Haberi + Mensuh fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Haber: C6, Mübteda + Mahsus: ∅(أَيُّوبُ)⟩
C6 = ⟨Övme fiili: Fفِعْلَ(نعم), Fâil: İالْفَعْلُ(عبد)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: İفَعَّالٌ(أوب)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fفَعَلْنَا(وهب)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: (İفَعْلَ(أهل) ⊗ Z(هُ)) Hatıf(وَ) (İفِعْلَ(مثل) ⊗ Z(هُمْ)), Hâl: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩, Mefûlun lieclih: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةً(رحم), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفِعْلَى(ذكر), Sıfat: Hcer(لِ) · (İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْأَفْعَالِ(لبب))⟩⟩ Hatıf(وَ) Fاُفْعُلْ(أخذ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(يدي) ⊗ Z(كَ)), Sahibul hâl: İفِعْلًا(ضغث)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fافْعِلْ(ضرب)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعَلْ(حنث)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩
38:43–44. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(وجد)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Mef'ûlun bih sâni: İفَاعِلًا(صبر)⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Haber: ⟨Övme fiili: Fفِعْلَ(نعم), Fâil: İالْفَعْلُ(عبد)⟩, Mübteda + Mahsus: ∅(أَيُّوبُ)⟩
Cümle 4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: İفَعَّالٌ(أوب)⟩