Sad 38:35
صAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe hibe etوَهَبْKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْVe hibe etBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaMülkمُلْكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاMülk-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYaraşırيَنْبَغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلُYaraşırBirineلِأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍBirine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenden sonraKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenHibe edenالْوَهَّابُKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُHibe eden
Latince transkripsiyon
QAvLa RabBı iĞFıR LIy Va HaB LIy MuLKan LAv YaNBaĞIy LıEaXaDın MıN BaGDIy EınNaKa EaNTa eLVahHAvBu
Meal(IK)
Dedi ki: Rabbım; bağışla beni. Ve bana öyle bir mülk ver ki; benden sonra hiç bir kimse ulaşamasın. Muhakkak ki en çok bağışta bulunan Sensin, Sen.
Diğer mealler (9)
- DI
- Süleyman: «Rabbim! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; Sen şüphesiz, daima bağışta bulunansın» dedi.
- DV
- Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.
- E0
- Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi
- E1
- Ya Rab, beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz bütün dilekleri veren Sensin, Sen.dedi.
- E2
- Süleyman: «Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin.» dedi.
- FK
- Süleyman: «Rabb’im! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Sen şüphesiz daima bağışta bulunansın» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana mağfiret buyur ve bana bir mülk bağışla ki, benden sonra hiçbir kimseye lâyık olmasın. Şüphe yok ki, Sen’sin çok bağışlayan, Sen.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «affet beni ve bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayacak bir hakimiyet lutfet. Çünkü Sen, lütufları son derece bol olan vehhabsın!»
- TK
- «Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin.»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 3 | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| 4 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 5 | وَهَبْ | وهب | وَافْعَلْ | Ve hibe et |
| 6 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 7 | مُلْكًا | ملك | فُعْلًا | Mülk |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| 10 | لِأَحَدٍ | وحد | لِفَعَلٍ | Birine |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | بَعْدِي | بعد | فَعْلِي | Benden sonra |
| 13 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 14 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 15 | الْوَهَّابُ | وهب | الْفَعَّالُ | Hibe eden |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
emir · 2. bab · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(ي)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
emir · 3. bab · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(ي)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hnefy(لَا)
muzari · infi‘âl · هُوَ · merfû
ta‘diye
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(بَعْدِ) + Z(ي)
mecrûr
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Z(أَنْتَ)
munfasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), C1, Cevap cümlesi: C2⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fافْعَلْ(وهب)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(ملك), Sıfat: C2.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(ي))⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعَّالُ(وهب)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي)⟩ Hatıf(وَ) Fافْعَلْ(وهب)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(ملك), Sıfat: Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(ي))⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعَّالُ(وهب)⟩