Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:35

صAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe hibe etوَهَبْKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْVe hibe etBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaMülkمُلْكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاMülk-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYaraşırيَنْبَغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلُYaraşırBirineلِأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍBirine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenden sonraKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenHibe edenالْوَهَّابُKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُHibe eden

Latince transkripsiyon

QAvLa RabBı iĞFıR LIy Va HaB LIy MuLKan LAv YaNBaĞIy LıEaXaDın MıN BaGDIy EınNaKa EaNTa eLVahHAvBu

Yazım kuralları

Meal(IK)

Dedi ki: Rabbım; bağışla beni. Ve bana öyle bir mülk ver ki; benden sonra hiç bir kimse ulaşamasın. Muhakkak ki en çok bağışta bulunan Sensin, Sen.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman: «Rabbim! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; Sen şüphesiz, daima bağışta bulunansın» dedi.
DV
Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.
E0
Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi
E1
Ya Rab, beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz bütün dilekleri veren Sensin, Sen.dedi.
E2
Süleyman: «Ey Rabbim! Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın. Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin.» dedi.
FK
Süleyman: «Rabb’im! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Sen şüphesiz daima bağışta bulunansın» dedi.
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Bana mağfiret buyur ve bana bir mülk bağışla ki, benden sonra hiçbir kimseye lâyık olmasın. Şüphe yok ki, Sen’sin çok bağışlayan, Sen.»
SY
«Ya Rabbî!» dedi, «affet beni ve bana, benden sonra hiç kimseye nasib olmayacak bir hakimiyet lutfet. Çünkü Sen, lütufları son derece bol olan vehhabsın!»
TK
«Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
3اغْفِرْغفرافْعِلْBağışla
4لِيليلِيBana
5وَهَبْوهبوَافْعَلْVe hibe et
6لِيليلِيBana
7مُلْكًاملكفُعْلًاMülk
8لَالالَا-mazlar/-mezler
9يَنْبَغِيبغييَنْفَعِلُYaraşır
10لِأَحَدٍوحدلِفَعَلٍBirine
11مِنْمِنمِنْ-den
12بَعْدِيبعدفَعْلِيBenden sonra
13إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
14أَنْتَأنتأَنْتَSen
15الْوَهَّابُوهبالْفَعَّالُHibe eden

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Fفَعَلَ(قول)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  2. İفَعْلَ(ربب) + Z(ي)

    câmid · mansûb · marife

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr

  3. Fافْعِلْ(غفر)

    emir · 2. bab · أَنْتَ

  4. Hcer(لِ) + Z(ي)

    ta‘diye

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr

  5. Hatıf(وَ) + Fافْعَلْ(وهب)

    emir · 3. bab · أَنْتَ

  6. Hcer(لِ) + Z(ي)

    ta‘diye

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr

  7. İفُعْلًا(ملك)

    câmid · mansûb · nekre

  8. Hnefy(لَا)
  9. Fيَنْفَعِلُ(بغي)

    muzari · infi‘âl · هُوَ · merfû

  10. Hcer(لِ) + İفَعَلٍ(وحد)

    ta‘diye

    câmid · mecrûr · nekre

  11. Hcer(مِنْ)

    hakikî zarfiyet

  12. Mzarf(بَعْدِ) + Z(ي)

    mecrûr

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr

  13. Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  14. Z(أَنْتَ)

    munfasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen merfû

  15. İالْفَعَّالُ(وهب)

    mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), C1, Cevap cümlesi: C2⟩

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = C2.1  Hatıf(وَ)  C2.2(Cevap cümlesi)

C2.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.2 = Fافْعَلْ(وهب)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(ملك), Sıfat: C2.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.2.1 = Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(ي))⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعَّالُ(وهب)⟩

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي)⟩  Hatıf(وَ)  Fافْعَلْ(وهب)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(ي), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(ملك), Sıfat: Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(ي))⟩⟩⟩⟩

Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), Haberi: İالْفَعَّالُ(وهب)⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)