Sad 38:44
صAYETNotlarım
Ayet metni
Ve alوَخُذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَاُفْعُلْVe alSenin elinleبِيَدِكَKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSenin elinleDemetضِغْثًاKök: ضغث · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاDemetHemen vurفَاضْرِبْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen vurOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYeminini bozmaتَحْنَثْKök: حنث · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْYeminini bozmaKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu buldukوَجَدْنَاهُKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu buldukSabredenصَابِرًاKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاSabredenNe iyiنِعْمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَNe iyiKulالْعَبْدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKulKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oAsla dönenأَوَّابٌKök: أوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٌAsla dönen
Meal(IK)
Eline bir demet sap al da onunla vur ve yemini bozma. Biz, onu gerçekten sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu. Muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah’a yönelirdi.
- DV
- Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah’a yönelirdi.
- E0
- Bir de al bir demet elinle de vur onunla hânis olma, hakıkat biz onu sabırlı bulduk, ne güzel kul, hakıkaten o bir evvabdır
- E1
- Bir de: «Elinle bir demet al da onunla(Eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» dedik. Gerçekten Biz onu sabırlı bulduk; ne güzel kul! Hakikaten o bir evvabtır (daima Allah’a yönelmektedir).
- E2
- (Bir de dedik ki): «Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.» Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah’a yönelmektedir.
- FK
- Ey Eyyüb: «Eline bir demet sap al, onunla vur, yeminini bozma» demiştik. Gerçekten O çok sabırlı bir kulumuzdu, daima Allah’a yönelirdi
- ON
- (Ve O’na emrolundu ki) Eline otlardan bir küçük demet al, sonra onunla vur ve yeminini bozmuş olma. Muhakkak ki, Biz O’nu bir sabredici bulduk. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, o (Hakk’a) dönendir.
- SY
- Bir de ona: «Eline bir demet sap al, onunla vur! Yemininden dönen durumuna düşme» dedik. Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! O, gerçekten Allah’a yönelirdi.
- TK
- «Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma.» Gerçekten, biz onu sabredici bulduk. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah’a) yönelip-dönen biriydi.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخُذْ | أخذ | وَاُفْعُلْ | Ve al |
| 2 | بِيَدِكَ | يدي | بِفَعْلِكَ | Senin elinle |
| 3 | ضِغْثًا | ضغث | فِعْلًا | Demet |
| 4 | فَاضْرِبْ | ضرب | فَافْعِلْ | Hemen vur |
| 5 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 7 | تَحْنَثْ | حنث | تَفْعَلْ | Yeminini bozma |
| 8 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 9 | وَجَدْنَاهُ | وجد | فَعَلْنَاهُ | Onu bulduk |
| 10 | صَابِرًا | صبر | فَاعِلًا | Sabreden |
| 11 | نِعْمَ | نعم | فِعْلَ | Ne iyi |
| 12 | الْعَبْدُ | عبد | الْفَعْلُ | Kul |
| 13 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 14 | أَوَّابٌ | أوب | فَعَّالٌ | Asla dönen |