Zümer 39:25
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
YalanladıكَذَّبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَYalanladı-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceHemen onlara geldiفَأَتَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُمْHemen onlara geldiAzapالْعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُAzap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Latince transkripsiyon
KaüÜaBa elLaÜIyNa MıN QaBLıHıM FaEaTAvHuMu eLGaÜAvBu MıN XaYÇu LAv YaŞGuRUvNa
Meal(IK)
Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yönden azab kendilerine çatıvermişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
- DV
- Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
- E0
- Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi
- E1
- Onlardan öncekiler de yalanladılar; yalanladılar da kendilerine hatırlarına gelmeyen yönden azap geliverdi.
- E2
- Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.
- FK
- Onlardan öncekiler de peygamberi yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azab çattı.
- ON
- Onlardan evvelkiler tekzîp ettiler, sonra onlara azap hiç hatırlarına gelmeyen bir cihetten geliverdi.
- SY
- Kendilerinden önce geçmiş bazı halklar da peygamberleri yalancı saydılar da hak ettikleri azap onlara hiç farkına varmadıkları, hiç ummadıkları bir yerden geliverdi.
- TK
- Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip-çattı.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 5 | فَأَتَاهُمُ | أتي | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onlara geldi |
| 6 | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · tef‘îl · هُوَ
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلِ) + Z(هُمْ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · 2. bab · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mastar · merfû · marife
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(حَيْثُ)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = C1 Hatıf(فَ) C2 «فَ» C3
C1 = Fفَعَّلَ(كذب)⟨Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: İالْفَعَالُ(عذب), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ C2.1)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C3 = Fأَفْعَلَ(ذوق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İالْفِعْلَ(خزي), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةِ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
39:25–26. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fفَعَّلَ(كذب)⟨Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: İالْفَعَالُ(عذب), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩)⟩ «فَ» Fأَفْعَلَ(ذوق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İالْفِعْلَ(خزي), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةِ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩
39:25–26. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.