Zümer 39:20
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
AncakلَكِنِKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: لَكِنْAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBölmelerغُرَفٌKök: غرف · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٌBölmeler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهَاKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun üstüBölmelerغُرَفٌKök: غرف · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٌBölmelerBina edilenمَبْنِيَّةٌKök: بني · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولَةٌBina edilenAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerCayarيُخْلِفُKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُCayarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVaat etmekالْمِيعَادَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالَVaat etmek
Latince transkripsiyon
LAvKıNı elLaÜIyNa itTaQaV RabBaHuM LaHuM ĞuRaFun MıN FaVQıHAv ĞuRaFun MaBNıyYaTun TaCRIy MıN TaXTıHav eLEaNHAvRu VaGDa elLAHı LAv YuPLıFu elLAHu eLMIyGAvDa
Meal(IK)
Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah’ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.
- DV
- Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
- E0
- Görmedin mi Allahın Semadan bir su indirip de onu bir yoliyle Arzda menbalara koyduğunu? Sonra onunla bir ekin çıkarır, türlü renklerle, sonra o heyecana gelir, bir de görürsün
- E1
- Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan kat kat yapılmış odalar ve balkonlu köşkler vardır. Bu Allah’ın va’didir. Allah va’dinden dönmez.
- E2
- Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah’ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.
- FK
- Fakat Rabb’lerinden korkanlar için üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden caymaz.
- ON
- Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardır, onların üstlerinde de yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah’ın vaadidir. Allah, vaadine muhalefet etmez.
- SY
- Lâkin Rab’lerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üstüste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allah’ın bir vâdidir. Allah ise vâdinden asla caymaz.
- TK
- Ancak Rablerinden korkup-sakınanlar ise; onlar için yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah’ın va’didir. Allah, va’dinden dönmez.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 4 | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| 5 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 6 | غُرَفٌ | غرف | فُعَلٌ | Bölmeler |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | فَوْقِهَا | فوق | فَعْلِهَا | Onun üstü |
| 9 | غُرَفٌ | غرف | فُعَلٌ | Bölmeler |
| 10 | مَبْنِيَّةٌ | بني | مَفْعُولَةٌ | Bina edilen |
| 11 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| 14 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 15 | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| 16 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 17 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 18 | يُخْلِفُ | خلف | يُفْعِلُ | Cayar |
| 19 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 20 | الْمِيعَادَ | وعد | الْمِفْعَالَ | Vaat etmek |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(لَكِنْ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · ifti‘âl · هُمْ
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · kesret çoğulu · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(فَوْقِ) + Z(هَا)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · kesret çoğulu · merfû · nekre
ism-i mef‘ûl · merfû · nekre
muzari · 2. bab · هِيَ · merfû
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(تَحْتِ) + Z(هَا)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
mastar · mansûb · nekre
özel isim · mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
özel isim · merfû
mastar · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(لَكِنْ)⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haber: C2, Haber: C3⟩
C1 = Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعَلٌ(غرف), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(فَوْقِ) ⊗ Z(هَا))⟩⟩(Haber + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Haber: ∅(لَهُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعَلٌ(غرف), Sıfat: İمَفْعُولَةٌ(بني), Sıfat: C3.1⟩⟩(Haber + İsim cümlesi)
C3.1 = Fتَفْعِلُ(جري)⟨Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(تَحْتِ) ⊗ Z(هَا)), Fâil: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ∅(وَعَدَهُمْ)⟨Mefûlun mutlak: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩
Cümle 3 = Fيُفْعِلُ(خلف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(وعد)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(لَكِنْ)⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩, Haber: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعَلٌ(غرف), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(فَوْقِ) ⊗ Z(هَا))⟩⟩, Haber: ⟨Haber: ∅(لَهُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعَلٌ(غرف), Sıfat: İمَفْعُولَةٌ(بني), Sıfat: Fتَفْعِلُ(جري)⟨Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(تَحْتِ) ⊗ Z(هَا)), Fâil: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = ∅(وَعَدَهُمْ)⟨Mefûlun mutlak: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩
Cümle 3 = Fيُفْعِلُ(خلف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(وعد)⟩