Zümer 39:15
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Kulluk edinفَاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواKulluk edin-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİstedinizشِئْتُمْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİstediniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların aileleriوَأَهْلِيهِمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيهِمْVe onların aileleriGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOZararالْخُسْرَانُKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانُZararAçıklayanالْمُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُAçıklayan
Latince transkripsiyon
FaGBuDUv MAv ŞıETuM MıN DUvNıHIy QuL EınNa eLPAvSıRIyNa elLaÜIyNa PaSıRUv EaNFuSaHuM Va EaHLIyHıM YaVMa eLQıYAvMaTı EaLAv ÜAvLıKa HuVa eLPuSRAvNu eLMuBIyNu
Meal(IK)
Artık siz de O’ndan başka dilediğinize tapın. De ki: Hüsrana uğrayanlar; kıyamet gününde kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki; apaçık hüsran işte budur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey Allah’a eş koşanlar! Siz de O’ndan başka dilediğinize kulluk edin.» De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur.
- DV
- (Ey Allah’a eş koşanlar!): Siz de O’ndan başka dilediğinize tapın! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.
- E0
- Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun
- E1
- siz de O’ndan başka dilediğinize kul olun.» De ki: «Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan verenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur.»
- E2
- «Siz de O’ndan başka dilediğinize kul olun.» De ki: «Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur.»
- FK
- Ey müşrikler, siz de Allah’dan başka dilediğinize kulluk edin. De ki: «Ziyana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır.»
- ON
- «Artık siz de onun ötesinde dilediklerinize ibadet ediniz!» De ki: «Şüphe yok hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, kendi nefislerini ve kendi mensuplarını Kıyamet gününde helâke düşürmüş olurlar. Agâh olunuz! İşte en apaçık helâk da ondan ibaretir.»
- SY
- Siz O’ndan başka dilediğinize kulluk edin! Asıl ziyan edenler, asıl hüsrana uğrayanlar, büyük duruşma günü olan kıyamette hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Unutmayın ki besbelli hüsran budur!
- TK
- «Siz, O’nun dışında dilediklerinize ibadet edin.» De ki: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de yakınlarını hüsrana uğratanlardır. Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir.»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاعْبُدُوا | عبد | فَافْعُلُوا | Kulluk edin |
| 2 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 3 | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 6 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 7 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 8 | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |
| 9 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| 11 | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| 12 | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | وَفَعْلِيهِمْ | Ve onların aileleri |
| 13 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 14 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 15 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 16 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 17 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 18 | الْخُسْرَانُ | خسر | الْفُعْلَانُ | Zarar |
| 19 | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتُمْ
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · 3. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · 4. bab · هُمْ
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · sâlim çoğul · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
mastar · mecrûr · marife
- Htenbih(أَلَا)
- Mism-i işaret(ذَلِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
mastar · merfû · marife
ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fافْعُلُوا(عبد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(Emir cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلْتُمْ(شيأ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C2⟩
C2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(خسر), Haberi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = Fفَعِلُوا(خسر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlun bih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haber: C3⟩
C3 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mevsûf: İالْفُعْلَانُ(خسر), Sıfat: İالْمُفْعِلُ(بين)⟩⟩(Haber + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fافْعُلُوا(عبد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(شيأ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩, Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْفَاعِلِينَ(خسر), Haberi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعِلُوا(خسر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlun bih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩⟩⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Mübteda: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Haber: ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mevsûf: İالْفُعْلَانُ(خسر), Sıfat: İالْمُفْعِلُ(بين)⟩⟩⟩