Zümer 39:9
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Oysa kimseأَمَّنْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمَّنْOysa kimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOGönülden itaat edenقَانِتٌKök: قنت · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌGönülden itaat edenAnlarآنَاءَKök: أني · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَAnlarGeceاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGeceSecde edenسَاجِدًاKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاSecde edenVe ayakta duranوَقَائِمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلًاVe ayakta duranSakınırيَحْذَرُKök: حذر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُSakınırSonالْآخِرَةَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةَSonVe umarوَيَرْجُوKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُVe umarRahmetرَحْمَةَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَRahmetOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?SeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenir-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleAnlarيَتَذَكَّرُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُAnlarSahiplerأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِKök: لبب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِLoblar
Latince transkripsiyon
EamMaN HuVa QAvNıTun EAvNAvEa elLaYLı SAvCıDan Va QAvEıMan YaXÜaRu eLEAvPıRaTa Va YaRCUv RaXMaTa RabBıHIy QuL HaL YaSTaVıy elLaÜIyNa YaGLaMUvNa Va elLaÜIyNa LAv YaGLaMUvNa EınNaMAv YaTaÜakKaRu EUvLuv eLEaLBAvBı
Meal(IK)
Yoksa o, geceleyin secde ederek, kıyamda durarak itaat eden, ahiretten korkan ve Rabbının rahmetini dileyen kimse gibi midir? De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alıp düşünür.
Diğer mealler (9)
- DI
- Geceleyin secde ederek ve ayakta durarak boyun büken, ahiretten çekinen, Rabbinin rahmetini dileyen kimse inkar eden kimse gibi olur mu? De ki: «Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar.»
- DV
- Yoksa geceleyin secde ederek ve kıyamda durarak ibadet eden, ahiretten çekinen ve Rabbinin rahmetini dileyen kimse (o inkarcı gibi) midir? (Resûlüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.
- E0
- Yoksa o gece saatlerinde kalkan secdeye kapanıp kıyam durarak dâima vazıfesini yapan Âhıreti sayar ve rabbının rahmetini umar kimse gibi olur mu? Hiç bilirlerle bilmezler müsavi olur mu? Ancak temiz akıllı olanlar anlar
- E1
- Yoksa o, gece saatlerinde kalkan, secdeye kapanıp, ayakta durarak daima vazifesini yapan, ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?» Ancak temiz akıllı olanlar anlar.
- E2
- Yoksa o, gece saatlerinde kalkan, secdeye kapanıp, kıyama durarak daima vazifesini yapan, ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?» Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.
- FK
- Geceleyin secde ederek ve ayakta durarak boyun büken, ahiretten çekinen, Rabb’inin rahmetini dileyen kimse inkâr eden kimse gibi olur mu? De ki: «Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?» Doğrusu ancak aklı selim sahipleri öğüt alır.
- ON
- Yoksa o kimse ki, gece saatlerinde (ibadete) müdavimdir, secde edici ve kıyamda bulunucu olarak ahiret azabından hazer eder ve Rabbinin rahmetini rica eyler. (Bununla böyle olmayan müsavî olur mu?) De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler müsavî olabilirler mi?» Ancak, saf akıl sahipleri düşünüverir. (Bundan ibret alırlar).
- SY
- Şimdi iyi düşünün: Böyle olanın durumu mu iyi, yoksa gece saatlerinde, âhiretten endişe edip Rabbinin rahmetini umarak gâh secdede, gâh kıyamda ibadet edenin durumu mu iyi?De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akl-ı selim sahipleri, sağduyulu olanlar düşünüp ibret alır.
- TK
- Yoksa o, gece saatinde kalkıp da secde ederek ve kıyama durarak gönülden itaat (ibadet) eden, ahiretten sakınan ve Rabbinin rahmetini umud eden (gibi) midir? De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Hiç şüphesiz, temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünmektedir.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| 2 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 3 | قَانِتٌ | قنت | فَاعِلٌ | Gönülden itaat eden |
| 4 | آنَاءَ | أني | أَفْعَالَ | Anlar |
| 5 | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| 6 | سَاجِدًا | سجد | فَاعِلًا | Secde eden |
| 7 | وَقَائِمًا | قوم | وَفَاعِلًا | Ve ayakta duran |
| 8 | يَحْذَرُ | حذر | يَفْعَلُ | Sakınır |
| 9 | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| 10 | وَيَرْجُو | رجو | وَيَفْعُلُ | Ve umar |
| 11 | رَحْمَةَ | رحم | فَعْلَةَ | Rahmet |
| 12 | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| 13 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 14 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 15 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 16 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 17 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| 18 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| 21 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 22 | يَتَذَكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| 23 | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| 24 | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hidrab(أَمْ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen merfû
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
ism-i fâil · merfû · nekre
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
câmid · mecrûr · marife
ism-i fâil · mansûb · nekre
ism-i fâil · mansûb · nekre
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
mastar · mansûb · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hsoru(هَلْ)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · tefe‘‘ul · هُوَ · merfû
câmid · sâlim çoğul · merfû · marife
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(أَمْ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haber: ∅(كَمَنْ هُوَ عَاصٍ)⟩
C1 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Sahibul hâl: İفَاعِلٌ(قنت), Hâl: ⟨Mefûlun fih: İأَفْعَالَ(أني) ⊗ İالْفَعْلِ(ليل), Şibh-i fiil: İفَاعِلًا(سجد)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَاعِلًا(قوم), Sıfat: C1.1 Hatıf(وَ) C1.2⟩⟩⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعَلُ(حذر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَاعِلَةَ(أخر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعُلُ(رجو)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلَةَ(رحم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨C2, C3⟩⟩
C2 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.2⟩⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fيَتَفَعَّلُ(ذكر)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: İفُعْلُونَ(أول) ⊗ İالْأَفْعَالِ(لبب)⟩(Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(أَمْ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Sahibul hâl: İفَاعِلٌ(قنت), Hâl: ⟨Mefûlun fih: İأَفْعَالَ(أني) ⊗ İالْفَعْلِ(ليل), Şibh-i fiil: İفَاعِلًا(سجد)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَاعِلًا(قوم), Sıfat: Fيَفْعَلُ(حذر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَاعِلَةَ(أخر)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعُلُ(رجو)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلَةَ(رحم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩⟩⟩, Haber: ∅(كَمَنْ هُوَ عَاصٍ)⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩, Fيَتَفَعَّلُ(ذكر)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: İفُعْلُونَ(أول) ⊗ İالْأَفْعَالِ(لبب)⟩⟩⟩