Zümer 39:43
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
OysaأَمِKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysaEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKatkıda bulunanlarشُفَعَاءَKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَKatkıda bulunanlarSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-sa de, -se de mi?أَوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَوْ-sa de, -se de mi?OldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَMalik olurlarŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler
Latince transkripsiyon
EaMı itTaPaÜUv MıN DUvNı elLAHı ŞuFaGAvEa QuL EaVaLaV KAvNUv LAv YaMLıKUvNa ŞaYEan Va LAv YaGQıLUvNa
Meal(IK)
Yoksa onlar; Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar, hiç bir şeye güç getiremez ve akıl erdiremez olsalar da mı?
Diğer mealler (9)
- DI
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- DV
- Yoksa onlar Allah’tan başkasını şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (şefaatçı edineceksiniz)?
- E0
- Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey’e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?
- E1
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler?! De ki: «Hiçbir şeye güç yetiremeseler ve akıl erdiremeselerde mi?»
- E2
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?»
- FK
- Yoksa Allah’dan başka şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: «Onlar, hiçbir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- ON
- Yoksa Allah’ın gayrısından şefaatciler mi edindiler? De ki: «Eğer hiçbir şeye malik olmamış ve akıl erdiremez bulunmuş iseler de mi?»
- SY
- Bilakis onlar kalkmış, Allah’tan başka birtakım sözümona şefaatçiler bulmuşlar! De ki: «Onların hiçbir yetkileri olmasa, akıl ve şuurdan mahrum olsalar da mı onlara ibadet edeceksiniz?»
- TK
- Yoksa Allah’tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: «Ya onlar, hiç bir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمِ | أم | أَمْ | Oysa |
| 2 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | شُفَعَاءَ | شفع | فُعَلَاءَ | Katkıda bulunanlar |
| 7 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 8 | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | -sa de, -se de mi? |
| 9 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| 12 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hidrab(أَمْ)
mazi · ifti‘âl · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ)
mecrûr
özel isim · mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · kesret çoğulu · mansûb · nekre
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hsoru(أَ) + Hhâl(وَ) + Hvasıl(لَوْ)
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hidrab(أَمْ) C1
C1 = Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Mef'ûlun bih evvel: İفُعَلَاءَ(شفع)⟩(Mensuh fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C2⟩
C2 = ∅(يَشْفَعُونَ)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(و), Hâl: C2.1⟩⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Vasl edatı: Hvasıl(لَوْ), İsmi: Z(و), Haberi: C2.1.1 Hatıf(وَ) C2.1.2⟩(Hâl + Soru cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1 = Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hidrab(أَمْ) Fافْتَعَلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Mef'ûlun bih evvel: İفُعَلَاءَ(شفع)⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ∅(يَشْفَعُونَ)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(و), Hâl: Fفَعَلُوا(كون)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Vasl edatı: Hvasıl(لَوْ), İsmi: Z(و), Haberi: Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩