Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:459 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذكردونلابِالْآخِرَةِدُونِهِبشريَسْتَبْشِرُونَوحد39:45يُؤْمِنُونَZümerاشْمَأَزَّتْأمناللَّهُألهشمز

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:45

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanAnıldıذُكِرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَAnıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun tekliğiوَحْدَهُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun tekliğiSıkıldıاشْمَأَزَّتْKök: شمز · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَلَّتْSıkıldıKalplerقُلُوبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُKalpler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلَةِSonaVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanAnıldıذُكِرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَAnıldı-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaHemenإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاHemenOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarSevinirlerيَسْتَبْشِرُونَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَSevinirler

Latince transkripsiyon

Va EıÜAv ÜuKıRa elLAHu VaXDaHu iŞMaEazZaT QuLUvBu elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıeLEAvPıRaTı Va EıÜAv ÜuKıRa elLaÜIyNa MıN DUvNıHIy EıÜAv HuM YaSTaBŞıRUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O’ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

Diğer mealler (9)
DI
Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah’tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
DV
Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar. Ama Allah’tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
E0
Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler
E1
Böyle iken Allah bir olarak anıldığında, ahirete inanmayanların yürekleri burkulur. O’ndan başkaları anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
E2
Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O’ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.
FK
Allah, onların tanrılarından ayrı olarak tek başına anıldığı zaman, Ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar; ancak Allah’dan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
ON
Ve Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O’nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.
SY
Böyle iken Allah bir olarak anılınca âhirete iman etmeyenlerin yürekleri burkulur da, O’nun altında başka birtakım ortaklar da anıldığında, derhal yüzleri güler.
TK
Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O’ndan başkaları anıldığında ise, hemen sevince kapılırlar.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2ذُكِرَذكرفُعِلَAnıldı
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
5اشْمَأَزَّتْشمزافْعَلَلَّتْSıkıldı
6قُلُوبُقلبفُعُولُKalpler
7الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
8لَالالَا-mazlar/-mezler
9يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
10بِالْآخِرَةِأخربِالْفَاعِلَةِSona
11وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
12ذُكِرَذكرفُعِلَAnıldı
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14مِنْمِنمِنْ-den
15دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
16إِذَاأذإِذَاHemen
17هُمْهمهُمْOnlar
18يَسْتَبْشِرُونَبشريَسْتَفْعِلُونَSevinirler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(وَ) + Hşart(إِذَا)
  2. Fفُعِلَ(ذكر)

    mazi · meçhul · 1. bab · هُوَ

  3. Öاللَّهُ(أله)

    özel isim · merfû

  4. İفَعْلَ(وحد) + Z(هُ)

    mastar · mansûb · nekre

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  5. Fافْعَلَلَّتْ(شمز)

    mazi · if‘illâl · هِيَ

  6. İفُعُولُ(قلب)

    câmid · kesret çoğulu · merfû · marife

  7. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen mecrûr

  8. Hnefy(لَا)
  9. Fيُفْعِلُونَ(أمن)

    muzari · if‘âl · هُمْ · merfû

  10. Hcer(بِ) + İالْفَاعِلَةِ(أخر)

    ta‘diye

    ism-i fâil · mecrûr · marife

  11. Hatıf(وَ) + Hşart(إِذَا)
  12. Fفُعِلَ(ذكر)

    mazi · meçhul · 1. bab · هُوَ

  13. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen merfû

  14. Hcer(مِنْ)

    cinsin beyanı

  15. Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)

    mecrûr

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  16. Hmüfâcee(إِذَا)
  17. Z(هُمْ)

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû

  18. Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)

    muzari · istif‘âl · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = Histinaf(وَ)  (C1 ⇒ C2)  Hatıf(وَ)  (C3 ⇒ C4)

C1 = Fفُعِلَ(ذكر)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Nâib-i fâil: ⟨Sahibul hâl: Öاللَّهُ(أله), Hâl: İفَعْلَ(وحد) ⊗ Z(هُ)⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = Fافْعَلَلَّتْ(شمز)⟨Fâil: İفُعُولُ(قلب) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C3 = Fفُعِلَ(ذكر)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Nâib-i fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)

C3.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)

C4 = ⟨Müfâcee edatı: Hmüfâcee(إِذَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C4.1⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)

C4.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = Histinaf(وَ)  (Fفُعِلَ(ذكر)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Nâib-i fâil: ⟨Sahibul hâl: Öاللَّهُ(أله), Hâl: İفَعْلَ(وحد) ⊗ Z(هُ)⟩⟩ ⇒ Fافْعَلَلَّتْ(شمز)⟨Fâil: İفُعُولُ(قلب) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩⟩⟩)  Hatıf(وَ)  (Fفُعِلَ(ذكر)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Nâib-i fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩ ⇒ ⟨Müfâcee edatı: Hmüfâcee(إِذَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَسْتَفْعِلُونَ(بشر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩)

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)