Zümer 39:49
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاZamanDokunduمَسَّKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDokunduİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüZorlukضُرٌّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌZorlukBizi çağırdıدَعَانَاKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBizi çağırdıSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOna bahşettikخَوَّلْنَاهُKök: خول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُOna bahşettikNimetنِعْمَةًKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًNimetBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleBana o verildiأُوتِيتُهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُهُBana o verildiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOFitneفِتْنَةٌKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌFitneVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
FaEıÜAv MasSa eLEıNSAvNa WurRun DaGAvNAv ÇumMa EıÜAv PavVaLNAvHu NıGMaTan MınNAv QAvLa EınNaMAv EUvTIyTuHUv GaLAy GıLMın BaL HıYa FıTNaTun Va LAvKınNa EaKÇaRaHuM LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
İnsana bir sıkıntı gelince; Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimizde; bu, bana bilgimden dolayı verilmiştir, der. Hayır, bu bir denemedir. Fakat çokları bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: «Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
- DV
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır. Sonra, kendisine tarafımızdan bir nimet verdiğimiz vakit, «Bu bana ancak bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır o, bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
- E0
- Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir ni’met bahşediverdiğimiz zaman da o bana bir bilgi üzerine verildi der, belki o bir fitnedir velâkin pek çokları bilmezler
- E1
- Fakat insana bir sıkıntı dokunduğunda Bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimizde de: «O, bana bir bilgi sayesinde verildi.» der. Aslında o bir imtihandır, fakat pek çoktan bilmezler.
- E2
- Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimiz zaman da: «O bana bir bilgi üzerine verildi.» der. Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.
- FK
- İnsanın başına bir sıkıntı geldiği zaman bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: «Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir» der. Hayır, bir imtihandır; fakat çokları bilmezler.
- ON
- Fakat insana bir zarar dokunduğu vakit Bize dua eder. Sonra ona tarafımızdan bir nîmet verdiğimiz vakit de: «Bana o, şüphe yok ki bir bilgi üzerine verilmiştir» der. Belki o, bir imtihandır. Fakat onların birçokları bilmezler.
- SY
- İnsanın başı derde girdi mi Biz’e yalvarır, ama sonra ona tarafımızdan nimet verince: «Ben bilgi ve becerim sayesinde bu serveti elde ettim» der. Hayır! Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar.
- TK
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman, bize dua eder; sonra tarafımızdan ona bir nimet ihsan ettiğimizde, der ki: «Bu, bana ancak bir bilgi(m) dolayısıyla verildi. « Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme) dir. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| 2 | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| 3 | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| 4 | ضُرٌّ | ضرر | فُعْلٌ | Zorluk |
| 5 | دَعَانَا | دعو | فَعَلَنَا | Bizi çağırdı |
| 6 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 8 | خَوَّلْنَاهُ | خول | فَعَّلْنَاهُ | Ona bahşettik |
| 9 | نِعْمَةً | نعم | فِعْلَةً | Nimet |
| 10 | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| 11 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 12 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 13 | أُوتِيتُهُ | أتي | أُفْعِلْتُهُ | Bana o verildi |
| 14 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 15 | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| 16 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 17 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 18 | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| 19 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 20 | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hşart(إِذَا)
mazi · 3. bab · هُوَ
câmid · mansûb · marife
mastar · merfû · nekre
mazi · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hşart(إِذَا)
mazi · tef‘îl · نَحْنُ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ) + Z(نَا)
ibtidâ-i gâye
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hhasr(إِنَّمَا)
mazi · meçhul · if‘âl · أَنَا
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (hâl)
câmid · mecrûr · nekre
- Hidrab(بَلْ)
- Z(هِيَ)
munfasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen merfû
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) (C1 ⇒ C2) Hatıf(ثُمَّ) (C3 ⇒ C4)
C1 = Fفَعَلَ(مسس)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlun bih: İالْفِعْلَانَ(أنس), Fâil: İفُعْلٌ(ضرر)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(دعو)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَّلْنَا(خول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun bih: İفِعْلَةً(نعم) · (Hcer(مِنْ) ⊗ Z(نَا))⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C4.1⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C4.1 = Fأُفْعِلْتُ(أتي)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Nâib-i fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفِعْلٍ(علم)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C5 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Z(هِيَ), Haber: İفِعْلَةٌ(فتن)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C6 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), Haberi: C6.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C6.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) (Fفَعَلَ(مسس)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlun bih: İالْفِعْلَانَ(أنس), Fâil: İفُعْلٌ(ضرر)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(دعو)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩) Hatıf(ثُمَّ) (Fفَعَّلْنَا(خول)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun bih: İفِعْلَةً(نعم) · (Hcer(مِنْ) ⊗ Z(نَا))⟩ ⇒ Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Fأُفْعِلْتُ(أتي)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Nâib-i fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفِعْلٍ(علم)⟩⟩)
Cümle 2 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Z(هِيَ), Haber: İفِعْلَةٌ(فتن)⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), Haberi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩