Zümer 39:53
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy kullarımيَاعِبَادِيَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَافِعَالِيَEy kullarım-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerAşırı gittilerأَسْرَفُواKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواAşırı gittilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canları-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÜmit kesmeyinتَقْنَطُواKök: قنط · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواÜmit kesmeyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahmetرَحْمَةِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةِRahmetAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlarيَغْفِرُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُBağışlarYüz kızartıcı suçlarالذُّنُوبَKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَYüz kızartıcı suçlarBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOBağışlayanالْغَفُورُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMerhametli
Latince transkripsiyon
QuL YAvGıBAvDıYa elLaÜIyNa EaSRaFUv GaLAy EaNFuSıHıM LAv TaQNaOUv MıN RaXMaTı elLAHı EınNa elLAHa YaĞFıRu elÜuNUvBa CaMIyGan EınNaHUv HuVa eLĞaFUvRu elRaXIyMu
Meal(IK)
De ki: Ey kendi nefislerine karşı aşırı davranan kullarım, Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah; günahları bağışlar. Çünkü O; Gafur’dur, Rahim’dir
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir.»
- DV
- De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- De ki: ey nefisleri aleyhine israf etmiş kullarım! Allahın rahmetinden ümidi kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağrifet buyurur, şübhesiz ki o öyle gafûr öyle rahîm o
- E1
- De ki: «Ey kendi aleyhlerine haddi aşmış kullarım, Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.»
- E2
- De ki: «Ey haddi aşarak nefislerine karşı israf etmiş olan kullarım! Allah’ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.»
- FK
- De ki: «Ey kendilerine kötülük edip, aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O çok bağışlayan, çok esirgeyendir.»
- ON
- De ki: «Ey nefisleri üzerine israfta bulunmuş olan kullarım! Allah’ın rahmetinden yeise düşmeyiniz. Şüphe yok ki, Allah günahları cümleten yarlığar. Muhakkak ki, O (evet) O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
- SY
- De ki: «Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz. Allah dilerse bütün günahları mağfiret eder. Çünkü O, gafur ve rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı fazladır).»
- TK
- (Benden onlara) De ki: «Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah’ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır. esirgeyendir.»
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | يَاعِبَادِيَ | عبد | يَافِعَالِيَ | Ey kullarım |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | أَسْرَفُوا | سرف | أَفْعَلُوا | Aşırı gittiler |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| 7 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 8 | تَقْنَطُوا | قنط | تَفْعَلُوا | Ümit kesmeyin |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | رَحْمَةِ | رحم | فَعْلَةِ | Rahmet |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 13 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 14 | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| 15 | الذُّنُوبَ | ذنب | الْفُعُولَ | Yüz kızartıcı suçlar |
| 16 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 17 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 18 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 19 | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| 20 | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 1. bab · أَنْتَ
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(مِنْ)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
özel isim · mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi + Ma'tûfun aleyh: C2, C3, C4, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: C5, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: C6⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(سرف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَفْعَلُوا(قنط)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Cevap cümlesi + Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C3.1⟩(Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعِلُ(غفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفُعُولَ(ذنب), Hâl: İفَعِيلًا(جمع)⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ) ≡ Z(هُوَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İالْفَعُولُ(غفر), Sıfat: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C5 = C5.1 Hatıf(وَ) C5.2 Hatıf(ثُمَّ) C5.3(Cevap cümlesi + Ma'tûf)
C5.1 = Fأَفْعِلُوا(نوب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C5.2 = Fأَفْعِلُوا(سلم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C5.2.1⟩)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5.2.1 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: İالْفَعَالُ(عذب)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C5.3 = Fتُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C6.1⟩, Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Mübdelün minh: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C6.2⟩, Bedel: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C6.3⟩⟩)⟩(Cevap cümlesi + Ma'tûf + Emir cümlesi)
C6.1 = Fأُفْعِلَ(نزل)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.2 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَالُ(عذب), Hâl: İفَعْلَةً(بغت)⟩, Mefûlun bih + Hâl: C6.2.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C6.2.1.1⟩(Mefûlun bih + Hâl + İsim cümlesi)
C6.2.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C6.3 = C6.3.1 Hatıf(أَوْ) C6.3.2 Hatıf(أَوْ) C6.3.3(Sıla cümlesi)
C6.3.1 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun bih: ⟨C6.3.1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6.3.1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Sahibul hâl: İفَعْلَةَ(حسر) ⊗ Z(ي), Hâl: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C6.3.1.1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.3.1.1.1 = C6.3.1.1.1.1 Hatıf(وَ) C6.3.1.1.1.2(Sıla cümlesi)
C6.3.1.1.1.1 = Fفَعَّلْتُ(فرط)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (Mzarf(جَنْبِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6.3.1.1.1.2 = Hfiile benzeyen(إِنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: C6.3.1.1.1.2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C6.3.1.1.1.2.1 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: ⟨Lâmul farika: Hfârika(لَ), Cârr: Hcer(مِنْ), Mecrur: İالْفَاعِلِينَ(سخر)⟩⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C6.3.2 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: C6.3.2.1 ⇒ C6.3.2.2⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6.3.2.1 = ∅(ثَبَتَ)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fفَعَلَ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.3.2.2 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), İsmi: Z(ت), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C6.3.3 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun fih: Mzarf(حِينَ) ⊗ Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(عذب)⟩, Mefûlun bih: C6.3.3.1 ⇒ ∅(لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْسِنِينَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6.3.3.1 = ⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Müsebbeb: ∅(ثَبَتَ)⟨Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(ي), İsmi: İفَعْلَةً(كرر)⟩⟩, Fâ-u sebebiyye: Hsebep(فَ), Müsebbib: ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C6.3.3.1.1⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.3.3.1.1 = Fأَفْعُلَ(كون)⟨İsmi: ∅(أَنَا), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْعِلِينَ(حسن)⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
39:53–58. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mevsûf: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(سرف)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩⟩⟩, Cevap cümlesi + Ma'tûfun aleyh: Fتَفْعَلُوا(قنط)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعِلُ(غفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفُعُولَ(ذنب), Hâl: İفَعِيلًا(جمع)⟩⟩⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ) ≡ Z(هُوَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İالْفَعُولُ(غفر), Sıfat: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: Fأَفْعِلُوا(نوب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعِلُوا(سلم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: İالْفَعَالُ(عذب)⟩⟩)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fتُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Cevap cümlesi + Ma'tûf: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fأُفْعِلَ(نزل)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩, Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Mübdelün minh: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَالُ(عذب), Hâl: İفَعْلَةً(بغت)⟩, Mefûlun bih + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩, Bedel: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Sahibul hâl: İفَعْلَةَ(حسر) ⊗ Z(ي), Hâl: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلْتُ(فرط)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (Mzarf(جَنْبِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: Fفَعَلْتُ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: ⟨Lâmul farika: Hfârika(لَ), Cârr: Hcer(مِنْ), Mecrur: İالْفَاعِلِينَ(سخر)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(أَوْ) Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ∅(ثَبَتَ)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fفَعَلَ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ ⇒ Fفَعَلْتُ(كون)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), İsmi: Z(ت), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي)⟩⟩ Hatıf(أَوْ) Fتَفْعُلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun fih: Mzarf(حِينَ) ⊗ Fتَفْعَلُ(رأي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(عذب)⟩, Mefûlun bih: ⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Müsebbeb: ∅(ثَبَتَ)⟨Fâil: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(ي), İsmi: İفَعْلَةً(كرر)⟩⟩, Fâ-u sebebiyye: Hsebep(فَ), Müsebbib: ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fأَفْعُلَ(كون)⟨İsmi: ∅(أَنَا), Haberi: Hcer(مِنْ) · İالْمُفْعِلِينَ(حسن)⟩⟩⟩ ⇒ ∅(لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْسِنِينَ)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩
39:53–58. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.